
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Nytt
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Förra spelet
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Valt på måfå)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Speciellt val)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 spelare)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Lätt)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Svår)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Lätt)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Svår)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Lätt)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Normal)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Svår)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Lätt)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Avsluta
Kyodai.Play1.Caption = Spela
Kyodai.Undo1.Caption = Ångra
Kyodai.GiveHint.Caption = Tips
Kyodai.Pause1.Caption = Paus
Kyodai.Shuffle1.Caption = Blanda
Kyodai.Stoppe.Caption = Stopp
Kyodai.Restart1.Caption = Starta om
Kyodai.Changeplayername.Caption = Ditt namn
Kyodai.Vertical.Caption = Fria lång- eller kortsidor
Kyodai.Options1.Caption = Visa
Kyodai.Invert.Caption = Ljus/mörk markering
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Cool meny
Kyodai.CoolMouse.Caption = Cool mus
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Coolt verktygsfält
Kyodai.FlatButtons.Caption = Coola knappar
Kyodai.CoolStatus.Caption = Cool status
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Visa alla layouter
Kyodai.ShowFave.Caption = Visa favoriter
Kyodai.ShowTime.Caption = Visa återstående tid
Kyodai.Moves.Caption = Visa återstående drag 
Kyodai.ShowNext.Caption = Visa nästa titel
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Visa Hall of Fame
Kyodai.ShowTitle.Caption = Visa statusfält
Kyodai.ShowGirls.Caption = Visa Manga-tjejer
Kyodai.Toolbar1.Caption = Visa verktygsfält
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Markering
Kyodai.Highlight1.Caption = Ingen
Kyodai.Highlight2.Caption = Röd rektangel
Kyodai.Highlight4.Caption = Grön rektangel
Kyodai.Highlight5.Caption = Blå rektangel
Kyodai.Highlight3.Caption = Färgad bricka
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Markering Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Visa vald bricka
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Bara möjliga drag
Kyodai.Config.Caption = Konfiguration
Kyodai.Winnable.Caption = Vinnande layout (på minst ett sätt)
Kyodai.Shuffable.Caption = Vinnande blandning (på minst ett sätt)
Kyodai.EnableHall.Caption = Tidtagning för Hall of Fame
Kyodai.Shadows.Caption = Visa 3D-skuggor på brickorna
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Paus i spelet när koncentrationen sviker
Kyodai.StartupGame.Caption = Starta spel automatiskt
 Kyodai.CoolBackground.Caption = Cool bakgrundseffekt
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Visa siffror o bokstäver på brickorna 
Kyodai.StretchBackground.Caption = Anpassa bakgrunden
Kyodai.StartMusic.Caption = Starta musik automatiskt 
Kyodai.EnableMOD.Caption = Aktivera MOD digital musik
Kyodai.PlaySounds.Caption = Spela ljudeffekter  
Kyodai.PlayMusic.Caption = Spela musik
Kyodai.Animations1.Caption = Animationer
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animera Paus- och Start-skärm
Kyodai.Animate.Caption = Animera spelplan under uppbyggnaden
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animera brickor i Solitaire
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animera brickrörelser i Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animera fallande brickor i Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animera glidande brickor i Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animera nya brickor i Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animera kedjereaktioner i Hashira
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animera Cool markör vid klick
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira kolumner faller normalt
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira kolumner faller snabbt
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira kolumner faller mycket snabbt
Kyodai.Background.Caption = Bakgrund
Kyodai.LoadBackground.Caption = Ladda från disk
Kyodai.None1.Caption = Inget (Enfärgad)
Kyodai.Tileset.Caption = Brickor
Kyodai.Load1.Caption = Hämta från disk
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Välj layout
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Skapa layout
Kyodai.Editlayout1.Caption = Ändra layout
Kyodai.Music.Caption = Musik
Kyodai.RandomMusic.Caption = Musik vald på måfå
Kyodai.Help1.Caption = Hjälp
Kyodai.Contents1.Caption = Innehåll
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Nyheter?
Kyodai.French1.Caption = Fransk hjälp
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Visa brickor
Kyodai.Register1.Caption = Registrera
Kyodai.Halloffame1.Caption = Hall of Fame
Kyodai.About1.Caption = Om...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Svår)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animera bakgrund i Hashira
Kyodai.Moveboard2.Caption = Flytta spelplan
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Språk

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Layout-namn

Kyodai.Label30.Hint = Du kan ha upp till 144 brickor, "Viktiga"-rutan måste vara = 0
Kyodai.Label30.Caption = Antal
Kyodai.Label3.Hint = Du måste ha minst 2 fria brickor för att kunna spara layouten
Kyodai.Label3.Caption = Fria 
Kyodai.Label4.Hint = Antal brickor som du måste lägga till innan du kan spara layouten
Kyodai.Label4.Caption = Viktiga

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Brickor
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Drag kvar
Kyodai.TimePanel.Caption = Tid
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nytt spel
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nytt
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Ångra drag
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Ångra
Kyodai.SetMusic.Hint = Stäng musik
Kyodai.SetMusic.Caption = Musik
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Visa möjliga drag
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Tips
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Blanda brickor
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Blanda
Kyodai.PauseButton.Hint = Paus
Kyodai.PauseButton.Caption = Paus
Kyodai.HelpButton.Hint = Hjälp :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Hjälp
Kyodai.ExitButton.Hint = Lämna mig inte!! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Sluta
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = Om
Kyodai.HallFameButton.Hint = Den bästa av de bästa :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Hall
Kyodai.LayoutButton.Hint = Välj en ny layout
Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout

Kyodai.Label1.Caption = Välkommen Till
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai!
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Tile-Matching game - Ta bort par med fria sidor!!
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rivers game - Ta bort de matchande paren!
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memory game - Spela något som kräver koncentration!
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Avlägsna grupper av brickor med ett klick!
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Forma linjer av brickor genom att dra dem till varandra!
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Avlägsna kolumner av 3 eller fler brickor!
Kyodai.Label7.Caption = Spelbeskrivning...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Spela samma spel igen
Kyodai.BitBtn3.Caption = Lätt Rivers (84 brickor)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Svår Rivers (144 brickor)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Lätt Memory (32 brickor)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Svår Memory (60 brickor)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klassisk
Kyodai.BitBtn2.Caption = Två spelare
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lätt
Kyodai.BitBtn10.Caption = Svår
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Lätt
Kyodai.StartLevel.Caption = Startnivå
Kyodai.SliderHard.Caption = Svår
Kyodai.Label22.Caption = Nästa
Kyodai.Label23.Caption = Poäng
Kyodai.Label24.Caption = Borttagna brickor
Kyodai.Label25.Caption = Nivå

Kyodai.Editor1.Caption = Avsluta
Kyodai.Saveandexit.Caption = Spara
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Spara som...
Kyodai.Cancel1.Caption = Testa
Kyodai.Cancel2.Caption = Avsluta
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Flytta spelplan
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Flytta åt vänster <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Flytta åt höger >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Flytta upp /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Flytta ner \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Ångra
Kyodai.Back1.Caption = Tillbaka
Kyodai.Hint3.Caption = Tips
Kyodai.Shuffle2.Caption = Blanda
Kyodai.Pause2.Caption = Paus
Kyodai.Layout2.Caption = Layout
Kyodai.Restart2.Caption = Starta om
Kyodai.Stop1.Caption = Sluta

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Nivå 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Nivå 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Nivå 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Nivå 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Nivå 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Nivå 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Nivå 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Nivå 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Nivå 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Nivå 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Fyll i registreringsformuläret, och klicka sen på *Registrera*
RegForm.RegLabel2.Caption = Användarnamn
RegForm.RegLabel3.Caption = (t.ex Sven Svensson)
RegForm.RegLabel4.Caption = Lösenord
RegForm.RegLabel5.Caption = (t.ex 319123456060)
RegForm.RegButton.Caption = Registrera
RegForm.Button1.Caption = Ångra
RegForm.Label18.Caption = Kom ihåg att registrera!
RegForm.Label19.Caption = Bara din medverkan kan hjälpa mig att göra Kyodia bättre för dig!
RegForm.Label20.Caption = Registreringen tar bort alla irriterande påminnelser och du får gratis uppgraderingar...
RegForm.Label1.Caption = Klicka här för att registrera online

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Spel valt på måfå
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Välj ett särskilt spelnummer (från 1 till 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nytt slumpmässigt spel 
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nytt spel (Avgränsa till 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Hjälp
HelpForm.Whatsnew.Caption = Vad är nytt?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Vad är gammalt?
HelpForm.TabSheet2.Caption = Spelregler
HelpForm.SeeTiles.Caption = Visa brickor
HelpForm.MenuItems.Caption = Menydetaljer
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problem m.m (FAQ)
HelpForm.French.Caption = Français
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Återvänd till Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Skriv ut

HallWindow.Label45.Caption = Välj en layout från listan nedanför. Du kommer att få dom 10 bästa resultaten för detta layout. Tryck "Ta bort poäng" för att ta bort dom 10 bästa resultaten för just detta layout.
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Spelarens namn
HallWindow.ResetButton.Caption = Ta bort poäng
HallWindow.Label21.Caption = Ranking
HallWindow.Label22.Caption = Spelarens namn
HallWindow.Label23.Caption = Klockslag
HallWindow.Label24.Caption = Tid
HallWindow.Label46.Caption = Datum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Starta :)

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulerar !
GameOverForm.Label2.Caption = Du har klarat spelet...
GameOverForm.EnterFame.Caption = och du har kommit in i Hall of Fame !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Din slutgiltiga tid 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Tack!

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Ångra
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Ta bort

ChooseLayout.Label1.Caption = Komplett namn:
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favoritlayout
ChooseLayout.Label3.Caption = Det har är listan med layouter som visas i layoutmenyn. Du kan lägga till layout genom att dra dem från den översta listan och släppa dem i den nedersta listan. Tag bort layouten genom att dra tillbaka dem...
ChooseLayout.Label4.Caption = Antal brickor:
ChooseLayout.Label5.Caption = Fria brickor:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Spela denna layout
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Ångra
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Ändra
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Ny layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandera >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Förhandsvisa med vald bakgrund

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Beställ lösenord
AboutBox.BitBtn2.Caption = Visa statistik
AboutBox.Copyright.Caption = Upphovsman
AboutBox.Comments.Caption = Musiker
AboutBox.Label3.Caption = Du kan hitta den senaste versionen av Kyodai och hundratals sidor om japansk animation på min sida:
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997, 1998, 1999. All rights reserved
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Websida:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg av Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Karaktärsdesigner
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Anpassa brickstorlek
Kyodai.LoadGame.Caption = Hämta spel
Kyodai.SaveGame.Caption = Spara spel
Kyodai.AutoSave.Caption = Automatisk snabbsparande
Kyodai.KeepRatio.Caption = Behåll brickornas utseende
HelpForm.Misc.Caption = Annat
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Ändra brickornas kantfärg
Kyodai.FullScreen.Caption = Maximerat fönster
Kyodai.Problems.Caption = Problem?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Ändra font
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira kolumner faller sakta
AboutBox.Tilesets.Caption = Brickor

; v8:52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Cool fönsterbakgrund
Kyodai.CoolBackground.Caption = Cool spelbakgrund
Kyodai.GradientTiles.Caption = Cool brickkant
Kyodai.HighQuality.Caption = Snygg storleksanpassning (långsam)

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Ändra till High-colour vid start

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Extern layout
PLAYER 1 = SPELARE 1
PLAYER 2 = SPELARE 2
GAME OVER -- Final Score : = SPELET ÄR SLUT -- Resultat :
Game Over! = Spelet är slut!
New Layout = Ny layout
Level = Nivå
Time = Klockslag
Malus = Tid

Rivers (Easy) = Rivers (Lätt)
Rivers (Hard) = Rivers (Svår)
Memory (Easy) = Memory (Lätt)
Memory (Hard) = Memory (Svår)
Clicks (Easy) = Clicks (Lätt)
Clicks (Normal) = Clicks (Normal)
Clicks (Hard) = Clicks (Svår)
Slider (Easy) = Slider (Lätt)
Slider (Hard) = Slider (Svår)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira har startat.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory har startat.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks har startat.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider har startat.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers har startat.
Two-Player Solitaire started. = Två-Spelar Solitaire har startat.
Game restarted. = Spelet startat om.
New game started. = Nytt spel startat.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Välj en ny layout...
Board finished ! = spelplanen klar !
Kyodai Help = Kyodai hjälp
Hall of Fame = Hall of Fame
Please Register ! = Snälla registrera !
New Specific (Seed) Game = Nytt specifikt (Seed) Spel

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musik aktiverad. Du måste starta om innan ändringarna kan gälla.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Kan ej hitta en nödvändig extern DLL (npmod32.dll). Installera den i din Kyodaikatalog och försök igen. Du kan hitta den på Kyodai's websida på :
UNREGISTERED = EJ REGISTRERAT
Registration reminder = Registreringspåminnelse

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Snälla, kom ihåg att registrera!
Only your participation can help me = Bara din medverkan kan hjälpa mig
continue to improve KYODAI for you ! = att fortsätta göra Kyodai bättre för dig!
Registration will remove all these = Registreringen tar bort alla elaka påminnelser 
nasty reminders and give you access = och ger dig tillgång till FRIA uppgraderingar.
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = Tack så mycket......

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 st var)
Bamboos (4 times each) = Bambu (4 st var)
Dots (4 times each) = Prickar (4 st var)
Flowers (once each) = Blommor (en st var)
Seasons (once each) = Årstider (en st var)
Winds (4 times each) = Vindar (4 st var)
Dragons (4 times each) = Drakar (4 st var)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Och vinnare är... SPELARE 1!
And the winner is... PLAYER 2 ! = Och vinnare är... SPELARE 2!
Same score for both players ! = Samma poäng för båda spelarna!

Your final score is = Ditt slutgiltiga resultat är
Your final time is = Din slutgiltiga tid är
You reached the top ! Great ! = Du har nått toppen! Suveränt!

Registered to = Registrerat av
Unregistered version - Please Register !!! = Oregistrerad version - Snälla registrera!!!
Please choose a name for your layout file = Välj namn för din layoutfil.
Please choose a Background bitmap file = Välj en bakgrundsbild.
Please choose a Tileset bitmap file = Välj brickuppsättning.
LAY Layout files = LÄGG layout.
Background files = Bakgrundsbilder.
Tileset files = Brickuppsättningar.

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Denna fil finns redan. Vill du ta bort den?
Are you sure you want to erase = Är du säker på att du ska ta bort den?

Please confirm = Var snäll godkänn
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = layouten sparad som "Temporary.lay". Klicka på "Ändra layout" för att komma till layout-editorn och spara den under att annat namn.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Du har inte avslutat din layout än! "Brickor kvar"-indikatorn måste vara delbar med 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Detta layout är ej spelbart! Lägg till flera fria drag...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Inga flera drag. Vill du ge upp? (Om du svarar ja och har ett bra resultat kommer du in i *HALL OF FAME*. Om du svarar Nej så kommer spelet gå tillbaka ett drag)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Om du vill ändra speltyp, måste du starta om ditt spel. Vill du fortsätta ?
Vertical Variation = Vertical Variation
Specific Board started. Random Seed # = Specifik spelplan startad. Slumpmässig seed #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = Markerad.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Du försöker att spela ett layout för

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Uppgradera Kyodai på

Tiles shuffled. = Brickorna är blandade.

; This one starts with a number
new moves found. = nya drag funna.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Brickorna blandade. Ett nytt drag funnet.
No moves found. Try to press Back a few times. = Inga nya drag funna. Testa att trycka Ångra ett par ggr.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Brickorna blandade. Du får 40 straffsekunder

Please Note! = OBS!
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Du kör spelet i 256-color mode (eller ännu värre). Du rekomenderas att byta till 16- eller 24-bitars mode. Om inte så måste du välja enfärgad bakgrund och brickor med få färger.Tack för uppmärksamheten!

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Om

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Nu kommer din webläsare att öppna Kyodai's registreringssida. Vill du fortsätta?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Det här är den första gången du startar Kyodai! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Du har startat Kyodai två gånger! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Du har startat Kyodai
times ! ;-) = gånger ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = VAR GOD VÄNTA -- HÄMTAR NY LAYOUT
SORRY, NO MORE MOVES !! = SYND, INGA FLER MÖJLIGA DRAG!!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Vill du verkligen ta bort resultaten från Hall of Fame för detta layout?
Thanks again ! You're now registered. = Tack igen! Nu har du registrerat.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Ledsen, felaktigt lösenord. Kontrollera att du skrev in användarnamn och lösen EXAKT som jag gav dem till dig.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Välkommen till KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Om du gillar Mahjongg Solitaire-spel, hoppas jag att du
you'll love this version. As a true fan, I worked = kommer älska detta spel. Eftersom jag själv är biten
for thousands of hours on it, trying to improve it = har jag arbetat 1000-tals timmar på det, förbättrat det
every day. If you like Kyodai, please register. =  varje dag! Gillar du Kyodai, så snälla du, registrera!
First, you will get rid you of this message and = Du kommer att bli av med den här rutan och
all the reminders during the game, and it will = alla påminnelser under spelet, och ditt stöd kommer att
help me improve it again. And you won't have to = hjälpa mig att göra spelet bättre. Och, du kommer 
pay anymore for the next versions to come ! = inte att behöva betala för kommande versioner!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai är min enda inkomst, så jag kan inte arbeta
work on it forever if you don't pay the registration = på den för evigt om du inte betalar för spelet.
fee. To find out how to register, just go to the Help = För att se hur man registrerar ska du gå till 
menu, click on Contents, then Help, and follow the = Hjälp-menyn, Innehåll och läsa instruktionerna.
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Tack igen och njut av spelet!
If you experience any problems, please read the = Om du råkar ut för problem, så läs
help file extensively before sending a mail ! = hjälpfilen noggrant innan du skickar mig mail.
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Och kom ihåg : Kyodai är 100% anpassningsbart!
Make sure you read the help files and the menus ! = Läs alltid hjälpfilen noggrant!

; New Text.

Pause = Paus
Continue = Fortsätt
Play = Spela
Please choose a name for your saved game = Välj namn för ditt sparade spel
Please select the game to load = Välj spel att hämta
Kyodai game files = Kyodai spelfiler
This saved game is optimised for = Detta sparade spel är optimerat för
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = HALL OF
FAME = FAME

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-se.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules-se.rtf
trouble.rtf = trouble-se.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musik avaktiverad. Du måste starta om innan ändringarna kan gälla.

; The End ! Thank you !
