; Slovak translation for Kyodai v9.0
;
; translation (c) Ľubomír Mihalko

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Hra
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Naposledy hraná
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (náhodná hra)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (určitá hra)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 hráči)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (ľahká hra)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (ťažká hra)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (ľahká hra)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (ťažká hra)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (ľahká hra)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (normálna hra)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (ťažká hra)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (ľahká hra)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Koniec
Kyodai.Play1.Caption = Prejdi
Kyodai.Undo1.Caption = Späť
Kyodai.GiveHint.Caption = Pomoc
Kyodai.Pause1.Caption = Pauza
Kyodai.Shuffle1.Caption = Zamiešať
Kyodai.Stoppe.Caption = Stop
Kyodai.Restart1.Caption = Znova
Kyodai.Changeplayername.Caption = Meno hráča
Kyodai.Vertical.Caption = Zvislá variácia hry
Kyodai.Options1.Caption = Zobraziť
Kyodai.Invert.Caption = Inverzia výberu
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Efektné menu
Kyodai.CoolMouse.Caption = Efektný kurzor
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Efektná tlačítková lišta
Kyodai.FlatButtons.Caption = Efektné tlačítka
Kyodai.CoolStatus.Caption = Efektný stavový riadok
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Ukázať všetky zostavy
Kyodai.ShowFave.Caption = Ukázať iba obľúbené
Kyodai.ShowTime.Caption = Ubehnutý čas
Kyodai.Moves.Caption = Počet ťahov
Kyodai.ShowNext.Caption = Nasledujúca kocka
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Tabuľka najlepších
Kyodai.ShowTitle.Caption = Stavový riadok
Kyodai.ShowGirls.Caption = Dievčatá Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Tlačítková lišta
Kyodai.ShowMenu.Caption = Ukázať Menu
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Zvýraznenie
Kyodai.Highlight1.Caption = Žiadne
Kyodai.Highlight2.Caption = Červený obdĺžnik
Kyodai.Highlight4.Caption = Zelený obdĺžnik
Kyodai.Highlight5.Caption = Modrý obdĺžnik
Kyodai.Highlight3.Caption = Iba zafarbenie
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Slider so zvýraznením
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Ukáž aktuálnu kocku
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Iba možné pohyby
Kyodai.Config.Caption = Úpravy
Kyodai.Winnable.Caption = Víťazné zostavy (aspoň jedným spôsobom)
Kyodai.Shuffable.Caption = Víťazné zamiešania (aspoň jedným spôsobom)
Kyodai.EnableHall.Caption = Sledovanie času do tabuľky najlepších
Kyodai.Shadows.Caption = 3D tiene kociek
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pauza hry pri neaktivite
Kyodai.StartupGame.Caption = Štart hry priamo po spustení programu
Kyodai.WelcomePause.Caption = Ukázať herný panel počas pauzy
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Ukázať písmená a číslice na kockách
Kyodai.StretchBackground.Caption = Roztiahnuť pozadie
Kyodai.StartMusic.Caption = Hrať hudbu automaticky po spustení programu
Kyodai.EnableMOD.Caption = Zapnúť prehrávač hudby MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Zapnúť zvukové efekty
Kyodai.PlayMusic.Caption = Zapnúť hudbu
Kyodai.Animations1.Caption = Animácia
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animácia pauzy a úvodnej obrazovky
Kyodai.Animate.Caption = Animácia počas vytvárania zostavy
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animácia kociek v hre Solitaire
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animácia kociek v hre Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animácia padania kociek v hre Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animácia posunu kociek v hre Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animácia nových kociek v hre Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animácia reťazových reakcií v hre Hashira
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animácia efektného kurzoru pri kliknutí
Kyodai.SlowFall.Caption = Normálne padanie kociek v hre Hashira
Kyodai.NormalFall.Caption = Rýchle padanie kociek v hre Hashira
Kyodai.FastFall.Caption = Veľmi rýchle padanie kociek v hre Hashira
Kyodai.Background.Caption = Pozadie
Kyodai.LoadBackground.Caption = Načítať z disku
Kyodai.None1.Caption = Normálne (Žiadne)
Kyodai.Tileset.Caption = Kocky
Kyodai.Load1.Caption = Načítať z disku
Kyodai.Layout1.Caption = Zostava
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Výber zostavy
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Tvorba zostavy
Kyodai.Editlayout1.Caption = Editácia zostavy
Kyodai.Music.Caption = Hudba
Kyodai.RandomMusic.Caption = Náhodná hudba
Kyodai.Help1.Caption = Nápoveda
Kyodai.Contents1.Caption = Obsah
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Čo je nového
Kyodai.French1.Caption = Nápoveda (francúzsky)
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Ukáž kocky
Kyodai.Register1.Caption = Registrácia
Kyodai.Halloffame1.Caption = Tabuľka najlepších
Kyodai.About1.Caption = O hre...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (ťažká hra)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animácia pozadia v hre Hashira
Kyodai.Moveboard2.Caption = Posunúť hraciu dosku (Solitaire)
Kyodai.BlueBorders.Caption = Modré okraje kociek
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Jazyk

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Meno zost.

Kyodai.Label30.Hint = Môžete mať až 144 kociek alebo násobok 4
Kyodai.Label30.Caption = Koc.
Kyodai.Label3.Hint = Pre uloženie zostavy potrebujete najmenej 2 voľné kocky
Kyodai.Label3.Caption = Voľné
Kyodai.Label4.Hint = Počet kociek ešte potrebných pridať k uloženiu zostavy
Kyodai.Label4.Caption = Nutné

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Kocky
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Možnosti
Kyodai.TimePanel.Caption = Čas
Kyodai.StatusPanel.Caption = Info

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nová hra
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nová
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Krok späť
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Späť
Kyodai.SetMusic.Hint = Pauza hudby
Kyodai.SetMusic.Caption = Hudba
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Ukáž možný pohyb
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Pom.
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Zamiešanie kociek
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Miešanie
Kyodai.PauseButton.Hint = Pauza hry
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauza
Kyodai.HelpButton.Hint = Nápoveda
Kyodai.HelpButton.Caption = Náp.
Kyodai.ExitButton.Hint = Ešte niééé
Kyodai.ExitButton.Caption = Koniec
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga
Kyodai.AboutButton.Caption = O hre
Kyodai.HallFameButton.Hint = Najlepší z najlepších
Kyodai.HallFameButton.Caption = Naj
Kyodai.LayoutButton.Hint = Výber novej zostavy
Kyodai.LayoutButton.Caption = Zostava

Kyodai.MainMenu98.Options.Title.Text = Kyodai

Kyodai.Label1.Caption = Vítajte v
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !!!
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Hra Solitaire - Odstráň páry kociek pokiaľ sú voľné !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Hra Rivers - Spoj rovnaké kocky !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Hra Memory - Hraj hru na spôsob Pexesa !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Hra Clicks - Odstráň skupiny kociek jedným kliknutím !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Hra Slider - Postav rady kociek ich posunom !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hra Hashira - Odstráň stĺpec z 3 a viac kociek !
Kyodai.Label7.Caption = Popis hry ...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Hrať rovnakú hru znovu
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers (84 kociek)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers (144 kociek)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory (32 kociek)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory (60 kociek)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasický Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dvaja hráči
Kyodai.BitBtn7.Caption = Ľahká
Kyodai.BitBtn10.Caption = Ťažká
Kyodai.BitBtn13.Caption = Norm.
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Ľahká
Kyodai.StartLevel.Caption = Poč. úroveň
Kyodai.SliderHard.Caption = Ťažká
Kyodai.Label22.Caption = Ďalší
Kyodai.Label23.Caption = Skóre
Kyodai.Label24.Caption = Odstránené kocky
Kyodai.Label25.Caption = Úroveň

Kyodai.Editor1.Caption = Editor
Kyodai.Saveandexit.Caption = Uložiť
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Uložiť ako...
Kyodai.Cancel1.Caption = Skúsiť
Kyodai.Cancel2.Caption = Koniec
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Posun zostavy
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Posunúť vľavo <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Posunúť vpravo >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Posunúť hore /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Posunúť dole \/

Kyodai.Popup.Options.Title.Text = Kyodai
Kyodai.Redraw1.Caption = Prepísať
Kyodai.Back1.Caption = Späť
Kyodai.Hint3.Caption = Pomoc
Kyodai.Shuffle2.Caption = Miešanie
Kyodai.Pause2.Caption = Pauza
Kyodai.Layout2.Caption = Zostava
Kyodai.Restart2.Caption = Znovu
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

Kyodai.StartLevelMenu.Options.Title.Text = Kyodai
Kyodai.StartatLevel11.Caption = Začať na úrovni 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Začať na úrovni 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Začať na úrovni 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Začať na úrovni 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Začať na úrovni 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Začať na úrovni 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Začať na úrovni 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Začať na úrovni 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Začať na úrovni 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Začať na úrovni 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Vlozte vaše registracné údaje, potom kliknite na tlacítko Registrácia
RegForm.RegLabel2.Caption = Meno uzívatela
RegForm.RegLabel3.Caption = (napr. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Heslo
RegForm.RegLabel5.Caption = (napr. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrácia
RegForm.Button1.Caption = Storno
RegForm.Label18.Caption = Prosím, nezabudnite sa zaregistrovat ! 
RegForm.Label19.Caption = Iba vaše prispenie mi môze pomôct pri zlepšovaní hry KYODAI MAHJONGG!
RegForm.Label20.Caption = Registrácia odstráni všetky tie otravné upozornujúce správy a získate prístup k novým verziám programu ZDARMA...
RegForm.Label1.Caption = Kliknite tu pre registráciu online

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Číslo hry
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Vyber si číslo hry (od 1 do 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Náhodné číslo hry
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Náhodné číslo (medzi 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Nápoveda
HelpForm.Whatsnew.Caption = Novinky
HelpForm.TabSheet3.Caption = Staré
HelpForm.TabSheet2.Caption = Pravidlá
HelpForm.SeeTiles.Caption = Ukáž kocky
HelpForm.MenuItems.Caption = Položky menu
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problémy (FAQ)
HelpForm.French.Caption = Français
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Spät do Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tlač

HallWindow.Label45.Caption = Vyber si hru z dolnej ponuky. Potom uvidíš 10 najlepších skóre pre zvolenú hru. Stlač "Vynuluj skóre" pre vymazanie najlepších skóre pre zvolenú hru. Pokiaľ vyhraješ hru, môžeš stále zmeniť meno hráča.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Meno hráča
HallWindow.ResetButton.Caption = Vynuluj skóre
HallWindow.Label21.Caption = Poradie
HallWindow.Label22.Caption = Meno hráča
HallWindow.Label23.Caption = Čas
HallWindow.Label24.Caption = Strata
HallWindow.Label46.Caption = Dátum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Hraj

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulujem !
GameOverForm.Label2.Caption = Hru ste úspešne zvládli...
GameOverForm.EnterFame.Caption = A zapíšete se do Tabulky najlepších !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Váš konečný čas je 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Dakujem!

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Storno
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Zmenšiť

ChooseLayout.Label1.Caption = Názov :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Oblúbené zostavy
ChooseLayout.Label3.Caption = Toto je zoznam zostáv, ktoré sa objavia v menu Zostava. Môžete pridať zostavy prenesením z horného zoznamu do dolného. Vymazanie sa deje opačnou cestou...
ChooseLayout.Label4.Caption = Kociek :
ChooseLayout.Label5.Caption = Voľné :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Hrať túto zostavu
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Storno
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editovať
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nová
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Zväčšiť >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Náhľad s aktuálnym pozadím
ChooseLayout.BitBtn6.Caption = Vymaž

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Objednaj heslo
AboutBox.BitBtn2.Caption = Štatistiky
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Hudobníci
AboutBox.Label3.Caption = Posledná verzia hry Kyodai a stovky stránok o Japonskej animácii môzete nájst na mojej stránke :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997,98,99. Všetky práva vyhradené
AboutBox.Label16.Caption = Helene the Asegard Muse za morálnu podporu, všetkým mojim beta-testerom a samozrejme tým, ktorí si už zakúpili alebo ešte len zakúpia hru Kyodai! Slovenská verzia - Ľubomír Mihalko
AboutBox.Label17.Caption = Ďakujem
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Tvorba kociek
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Roztiahnuť kocky
Kyodai.LoadGame.Caption = Nahrať hru
Kyodai.SaveGame.Caption = Uložiť hru
Kyodai.AutoSave.Caption = Zapnúť automatické rýchle ukladanie
Kyodai.KeepRatio.Caption = Zachovať pomer veľkosti zostavy
HelpForm.Misc.Caption = Rôzne
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Nastaviť farbu okraja kociek
Kyodai.FullScreen.Caption = Na celú obrazovku
Kyodai.Problems.Caption = Problémy?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Nastaviť hlavný font
Kyodai.TurtleFall.Caption = Pomalé padanie kociek v hre Hashira
AboutBox.Tilesets.Caption = Zostavy

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Efektné pozadie dialogových okien
Kyodai.CoolBackground.Caption = Efektné pozadie hry
Kyodai.GradientTiles.Caption = Efektné okraje kociek
Kyodai.HighQuality.Caption = Vysoko kvalitné roztiahnutie (pomalé)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Zvýraznenie v 3D móde
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Spustiť 3D !!
Kyodai.EnableGL.Caption = Zapnúť OpenGL knihovne
Kyodai.Nicest.Caption = Zapnúť všetky efekty (pekné)
Kyodai.Fastest.Caption = Vypnúť všetky efekty (rýchle)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Plne textúrované 3D kocky
Kyodai.AntiAlias.Caption = Textúry bez aliasov
Kyodai.Cube3D.Caption = Pozadie
Kyodai.Animations3D.Caption = Zapnúť animácie
Kyodai.Lighting.Caption = Zapnúť svetlo
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Mramorové okraje
Kyodai.TopTexture.Caption = Kocky s textúrami
Kyodai.Progressive.Caption = Svetlo podľa výšky
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Zapnúť testy
Kyodai.Contemplation.Caption = Prehliadací mód
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Rýchlosť animácie
Kyodai.AniSlow.Caption = Pomalá
Kyodai.AniNormal.Caption = Normálna
Kyodai.AniFast.Caption = Rýchla
Kyodai.AniUltra.Caption = Veľmi rýchla
Kyodai.AniLight.Caption = Nadsvetelná
Kyodai.AnimationType.Caption = Typ animácie
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Zapnúť 3D okraje na malých kockách
Kyodai.SetMainColor.Caption = Nastaviť hlavnú farbu
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Nastaviť farbu okraja
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Zvýrazniť horné hrany
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dvojitá výška
Kyodai.SmallSet.Caption = Malé kocky

; modification
Kyodai.Res800.Caption = Prepnúť do High-Color pri spustení programu

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Externá zostava
PLAYER 1 = HRÁČ 1
PLAYER 2 = HRÁČ 2
GAME OVER -- Final Score : = KONIEC HRY -- Konečné skóre :
Game Over ! = Koniec hry !
New Layout = Nová zostava
Level = Úroveň
Score = Skóre
Time = Čas
Malus = Strata

Rivers (Easy) = Rivers (ľahká hra)
Rivers (Hard) = Rivers (ťažká hra)
Memory (Easy) = Memory (ľahká hra)
Memory (Hard) = Memory (ťažká hra)
Clicks (Easy) = Clicks (ľahká hra)
Clicks (Normal) = Clicks (normálna hra)
Clicks (Hard) = Clicks (ťažká hra)
Slider (Easy) = Slider (ľahká hra)
Slider (Hard) = Slider (ťažká hra)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Hra Mahjongg Hashira spustená.
Mahjongg Memory started. = Hra Mahjongg Memory spustená.
Mahjongg Clicks started. = Hra Mahjongg Clicks spustená.
Mahjongg Slider started. = Hra Mahjongg Slider spustená.
Mahjongg Rivers started. = Hra Mahjongg Rivers spustená.
Two-Player Solitaire started. = Hra Solitaire (2 hráči) spustená.
Game restarted. = Hra bola znovu spustená.
New game started. = Nová hra spustená.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Vyber novú zostavu...
Board finished ! = Hra zakončená !
Kyodai Help = Nápoveda Kyodai
Hall of Fame = Tabulka najlepších
Please Register ! = Prosím, zaregistrujte sa !
New Specific (Seed) Game = Nová určitá hra

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD hudba zapnutá. Budete musieť znovu spustiť program pre uplatnenie zmien.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nedá sa nájsť potrebná knihovňa DLL (npmod32.dll). Prosím, nainštalujte ju do vašeho adresára Kyodai a skúste to znovu. Môžete ju nájsť na Kyodai website :
UNREGISTERED = NEREGISTROVANÁ VERZIA
Registration reminder = Upozornenie na registráciu

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Prosím, nezabudnite sa zaregistrovať !
Only your participation can help me = Iba vaše prispenie mi pomôže
continue to improve KYODAI for you ! = pokračovať na zlepšovaní hry KYODAI pre Vás !
Registration will remove all these = Registrácia odstraní všetky tieto
nasty reminders and give you access = otravné upozorňujúce správy a získate prístup
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = k novým verziám ZDARMA... Ďakujem !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 krát každá)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 krát každá)
Dots (4 times each) = Dots (4 krát každá)
Flowers (once each) = Kvety (raz každá)
Seasons (once each) = Ročné obdobia (raz každá)
Winds (4 times each) = Winds (4 krát každá)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 krát každá)

And the winner is... PLAYER 1 ! = A víťazom je... HRÁČ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = A víťazom je... HRÁČ 2 !
Same score for both players ! = Obaja hráči majú rovnaké skóre !

Your final score is = Vaše konečné skóre je
Your final time is = Váš konečný čas je
You reached the top ! Great ! = Ziskal ste prvé miesto ! Výborne !

Registered to = Registrovaná na
Unregistered version - Please Register !!! = Neregistrovaná verzia - Prosím registrujte sa !!!

Please choose a name for your layout file = Prosím vyberte meno pre súbor s vašou zostavou
Please choose a Background bitmap file = Prosím vyberte súbor s pozadím
Please choose a Tileset bitmap file = Prosím vyberte súbor s kockami
LAY Layout files = Súbory zostáv LAY
Background files = Súbory pozadí
Tileset files = Súbory s kockami

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Tento súbor už existuje. Chcete zmazať
Are you sure you want to erase = Ste si istý, že chcete zmazať

Please confirm = Prosím, potvrďte
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Zostava bola uložená ako "Temporary.lay". Kliknite na "Editácia zostavy" pre spustenie editora zostáv a uloženie tejto zostavy pod iným menom.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Tvorba zostavy dosiaľ nie je ukončená ! Indikátor "Kocky" musí byť násobok 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Táto zostava nie je hrateľná ! Prosím, vytvorte viacej voľných kociek...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Žiadne ďalšie ťahy. Chcete skončiť hru? (Ak odpoviete Áno a máte dobré skóre, dostanete se do tabuľky najlepších. Pokiaľ odpoviete Nie, hra sa vráti o krok späť)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ak chcete zmeniť mód hry, musíte hru znovu sputiť. Chcete pokračovať ?
Vertical Variation = Zvislá variácia hry
Specific Board started. Random Seed # = Hra spustená. Číslo #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Zostava
selected. = vybraná.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"..)
You are trying to play a layout intended for use with = Chcete hrať zostavu vytvorenú pre použitie s

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Prosím, nainštalujte si novšiu verziu Kyodai z

Tiles shuffled. = Kocky zamiešané.

; This one starts with a number
new moves found. = nových ťahov nájdených.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Kocky zamiešané. 1 nový ťah nájdený.
No moves found. Try to press Back a few times. = Žiadne ťahy nenájdené. Skúste niekoľkokrát tlačítko Späť.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kocky zamiešané. 40 sekúnd strata.

Please Note ! = Please Note !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Máte spustenú hru v 256-farebnom (alebo ešte horšom) móde. Doporučujem prepnúť do 16 alebo 24 bitovej hĺbky farieb. Ináč, môžete vybrať "Žiadne pozadie" a kocky s málo farbami. Ďakujem !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = O hre

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Toto spustí webovský prehliadač s registračnou stránkou Kyodai. Chcete pokračovať?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Spustili ste Kyodai po prvý krát ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Spustili ste Kyodai dvakrát ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Spustili ste Kyodai
times ! ;-) = krát ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = PROSÍM ČAKAJTE -- NAHRÁVAJÚ SA ZOSTAVY
SORRY, NO MORE MOVES !! = BOHUŽIAĽ, ŽIADNE ĎALŠIE ŤAHY !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Chcete naozaj odstrániť záznamy v Tabuľke najlepších pre túto konkrétnu hru?
Thanks again ! You're now registered. = Ešte raz díky ! Teraz ste zaregistrovaný.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Bohužiaľ, zlé heslo. Skontrolujte, prosím, či ste zadali meno užívateľa a heslo tak, ako vám bolo oznámené.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Vítajte v hre KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ak máte radi hru Mahjongg Solitaire, potom dúfam,
you'll love this version. As a true fan, I worked = že sa vám bude páčiť táto verzia. Ako správny fan, strávil
for thousands of hours on it, trying to improve it = som nad ňou tisíce hodín, stále som ju zdokonaľoval.
every day. If you like Kyodai, please register. = Pokiaľ sa vám bude Kyodai páčiť, zaregistrujte sa.
First, you will get rid you of this message and = Zaprvé sa zbavíte tejto správy a všetkých otravných hlášok,
all the reminders during the game, and it will = upozorňujúcich na registráciu, behom hry a mne to pomôže
help me improve it again. And you won't have to = hru zase o niečo zdokonaliť. A nebudete musieť platiť 
pay anymore for the next versions to come ! = za nové verzie hry, ktoré ešte len vytvorím !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai je môj jediný príjem, nebudem teda schopný na ňom
work on it forever if you don't pay the registration = ďalej pracovať, ak nezaplatíte registračný poplatok.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Návod ako sa zaregistrovať nájdete v menu Nápoveda, 
menu, click on Contents, then Help, and follow the = kliknite na Obsah, potom Notes a nakoniec si prečítajte
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = inštrukcie. Ešte raz díky a nech sa vám hra páči !
If you experience any problems, please read the = Pokiaľ objavíte nejaký problém, prosím prečítajte si
help file extensively before sending a mail ! = najprv pozorne nápovedu, predtím než zašlete email !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = A pamätajte : Kyodai si môžete 100% upraviť podľa svojho !
Make sure you read the help files and the menus ! = Uistite sa tiež, že ste čítali nápovedu a menu !

; New Text.

Pause = Pauza
Continue = Pokračuj
Play = Hra
Please choose a name for your saved game = Vyberte názov pre uloženie hry 
Please select the game to load = Vyberte, prosím, hru 
Kyodai game files = Uložené hry Kyodai
This saved game is optimised for = Táto uložená hra je optimalizovaná pre
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = TABUĽKA
FAME = NAJLEPŠÍCH

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-sk.rtf
misc.rtf = misc-sk.rtf
menu.rtf = menu-sk.rtf
rules.rtf = rules-sk.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Hudba MOD vypnutá. Pre aplikáciu zmien musíte reštartovať počítač.

; The End ! Thank you !
