
; Translated by : [David Sabata]
;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Joc
Kyodai.File1.Caption = Nou
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Última partida jugada
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitari (Aleatori)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitari (Específic)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitari (2 
jugadors)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Sortir
Kyodai.Options1.Caption = Veure
Kyodai.Changeplayername.Caption = Nom del Jugador
Kyodai.Vertical.Caption = Variació Vertical
Kyodai.CoolMouse.Caption = Ratolí Millorat
Kyodai.CoolStatus.Caption = Text de la Barra d'Estat Millorats
Kyodai.ShowMenu.Caption = Veure Menú
Kyodai.ShowTime.Caption = Veure Temps Transcorregut
Kyodai.Total.Caption = Immersió Total
Kyodai.Moves.Caption = Veure Moviments Restants
Kyodai.ShowNext.Caption = Veure Fitxes Següents
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Veure Classificació
Kyodai.ShowTitle.Caption = Veure Barra d'Estat
Kyodai.ShowGirls.Caption = Veure Noies Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Veure Barra de Tasques
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Destacar
Kyodai.Highlight1.Caption = Res
Kyodai.Highlight2.Caption = Vora Vermella
Kyodai.Highlight4.Caption = Vora Verda
Kyodai.Highlight5.Caption = Vora Blava
Kyodai.Highlight3.Caption = Destacar Fitxa
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Destacar Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Mostrar Fitxa Actual
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Només Moviments Possibles
Kyodai.Config.Caption = Configuració
Kyodai.Winnable.Caption = Dissenys Guanyadors (almenys d'una manera)
Kyodai.Shuffable.Caption = Barrejades Guanyadores (almenys d'una manera)
Kyodai.EnableHall.Caption = Activar el Cronòmetre per a la Classificació
Kyodai.Shadows.Caption = Ombres 3D a les fitxes
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pausa a la partida al canviar de pantalla
Kyodai.StartupGame.Caption = Començar partida a l'iniciar Kyodai
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Mostrar Nombres i Lletres a les Fitxes
Kyodai.StartMusic.Caption = Activar música automàticament a l'iniciar Kyodai
Kyodai.EnableMOD.Caption = Activar reproductor de música digital MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Activar efectes de so
Kyodai.PlayMusic.Caption = Activar música
Kyodai.Animations1.Caption = Animacions
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animar Pantalles de Pausa i Inici
Kyodai.Animate.Caption = Animar el Taulell mentre es construeix
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animar Fitxes al Solitari (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animar Fitxes al Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animar Fitxes que cauen al Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animar Fitxes al Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animar Fitxes Noves al Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Reaccions en Cadena Animades al Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Columnes al Hashira cauen Normal
Kyodai.NormalFall.Caption = Columnes al Hashira cauen Ràpid
Kyodai.FastFall.Caption = Columnes al Hashira cauen Molt Ràpid
Kyodai.Background.Caption = Fons
Kyodai.LoadBackground.Caption = Carregar desde el disc
Kyodai.None1.Caption = Sense Fons (Sòlid)
Kyodai.Tileset.Caption = Fitxes
Kyodai.Load1.Caption = Carregar desde el disc
Kyodai.Layout1.Caption = Disseny
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Seleccionar Disseny
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Crear Disseny
Kyodai.Editlayout1.Caption = Editar Disseny
Kyodai.Music.Caption = Música
Kyodai.RandomMusic.Caption = Música Aleatòria
Kyodai.Help1.Caption = Ajuda
Kyodai.Contents1.Caption = Continguts
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Què és Nou
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Veure Fitxes
Kyodai.Register1.Caption = Registrar
Kyodai.Halloffame1.Caption = Quadre d'Honor
Kyodai.About1.Caption = Quant a...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fons Animat al Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Idioma

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Nom del Disseny

Kyodai.Label30.Hint = Pot tenir fins a 144 Fitxes, o un múltiple de 4
Kyodai.Label30.Caption = Fitxes
Kyodai.Label3.Hint = Cal que hi hagi almenys 2 fitxes lliures per a desar el 
disseny
Kyodai.Label3.Caption = Fitxes Lliure
Kyodai.Label4.Hint = Nombre de Fitxes a afegir abans de guardar el disseny
Kyodai.Label4.Caption = Falten

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Fitxes
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Movim.
Kyodai.TimePanel.Caption = Temps
Kyodai.StatusPanel.Caption = Estat

Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nou
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Enrera
Kyodai.SetMusic.Caption = Música
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Pista
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Barrejar
Kyodai.PauseButton.Caption = Pausa
Kyodai.HelpButton.Caption = Ajuda
Kyodai.ExitButton.Caption = Sortir
Kyodai.AboutButton.Caption = Quant a...
Kyodai.HallFameButton.Caption = Fama
Kyodai.LayoutButton.Caption = Disseny
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers Fàcil (84 fitxes)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers Difícil (144 fitxes)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory Fàcil (32 fitxes)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory Difícil (60 fitxes)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Clàssic
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dos Jugadors
Kyodai.BitBtn7.Caption = Fàcil
Kyodai.BitBtn10.Caption = Difícil
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Fàcil
Kyodai.StartLevel.Caption = Nivell inicial
Kyodai.SliderHard.Caption = Difícil
Kyodai.Label22.Caption = Següent
Kyodai.Label23.Caption = Resultat
Kyodai.Label24.Caption = Fitxes eliminades
Kyodai.Label25.Caption = Nivell

Kyodai.Editor1.Caption = Sortir
Kyodai.Saveandexit.Caption = Desar
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Desar com...
Kyodai.Cancel1.Caption = Prova'l
Kyodai.Cancel2.Caption = Sortir
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Canviar Taulell
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Moure a l'esquerra <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Moure a la dreta >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Moure amunt /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Moure avall \/

Kyodai.Back1.Caption = Enrera
Kyodai.Hint3.Caption = Pista
Kyodai.Shuffle2.Caption = Barrejar
Kyodai.Pause2.Caption = Pausa
Kyodai.Restart2.Caption = Reiniciar
Kyodai.Stop1.Caption = Parar

; Now, the text within the other Kyodai windows.........

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Introdueixi la seva informació de registre, i 
premi Registrar
RegForm.RegLabel2.Caption = Nom d'Usuari
RegForm.RegLabel3.Caption = (ex.: Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Nº de Registre
RegForm.RegLabel5.Caption = (ex.: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrar
RegForm.Button1.Caption = Cancel·lar
RegForm.Label18.Caption = Si us plau, no oblidi registrar-se!
RegForm.Label19.Caption = Només la seva col·laboració em pot ajudar a seguir 
millorant KYODAI !
RegForm.Label20.Caption = Només registrant-se eliminarà totes les pantalles 
de record i obtindrà accés tota la vida a actualitzacions GRATUÏTES...
RegForm.Label1.Caption = Registrar-se en línia a Kyodai.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Sèrie Aleatòria
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Esculli un número de joc (entre 1 i 
999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Partida nova aleatòria
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Sèrie nova (0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Ajuda
HelpForm.Whatsnew.Caption = Què és nou?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Què és antic?
HelpForm.TabSheet2.Caption = Regles Jocs
HelpForm.SeeTiles.Caption = Veure Fitxes
HelpForm.MenuItems.Caption = Menús
HelpForm.TabSheet1.Caption = Resol. de Problemes
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Tornar a Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Imprimir

HallWindow.Label45.Caption = Esculli un disseny d'entre els que es mostren a 
sota. Veurà els 10 millors temps en aquest disseny. Premi "Esborrar" per a 
eliminar les puntuacions d'aquest disseny. Al guanyar una partida, podrà 
canviar el Nom del Jugador.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jugador
HallWindow.ResetButton.Caption = Esborrar
HallWindow.Label21.Caption = Posició
HallWindow.Label22.Caption = Jugador
HallWindow.Label23.Caption = Temps
HallWindow.Label24.Caption = Penalització
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Jugar

GameOverForm.Label1.Caption = Felicitats!
GameOverForm.Label2.Caption = Ha completat el Taulell...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Ha entrat al Quadre d'Honor!
GameOverForm.FinalTime.Caption = El seu temps és 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Gracies!

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Cancel·lar

ChooseLayout.Label1.Caption = Nom:
ChooseLayout.Label2.Caption = << Dissenys Preferits
ChooseLayout.Label3.Caption = Aquesta és la llista de dissenys que apareix 
al menú de Dissenys. Pot afegir dissenys arrossegant-los desde la llista de 
dalt i deixant-los a la de baix. Els pot esborrar invertint els passos ...
ChooseLayout.Label4.Caption = Nº de Fitxes:
ChooseLayout.Label5.Caption = Fitxes Lliures:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Jugar amb el disseny
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Cancel·lar
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editar
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nou Disseny
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandir >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vista prèvia amb el fons actual

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Demanar nº de Registre
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Músics
AboutBox.Label3.Caption = Pot trobar l'última versió de Kyodai i cents de 
pagines d'animació japonesa a la meva pàgina web :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997, 1998, 1999. Tots els drets 
reservats.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitari Smeg per Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Character - Designer

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

Kyodai.StretchTileset.Caption = Ajustar Fitxes
Kyodai.LoadGame.Caption = Carregar Joc
Kyodai.SaveGame.Caption = Desar Joc
Kyodai.AutoSave.Caption = Permetre Autoguardat automàtic
Kyodai.KeepRatio.Caption = Mantenir l'Aspecte de les Fitxes
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Vores de les Fitxes
Kyodai.Problems.Caption = Problemes?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Escollir Font Principal
Kyodai.TurtleFall.Caption = Columnes a Hashira cauen Lentament
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Fons de Finestra Elegant
Kyodai.CoolBackground.Caption = Fons de Joc Elegant
Kyodai.GradientTiles.Caption = Vores de Fitxes Elegants

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Destacar en 3D
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Activar 3D !!
Kyodai.EnableGL.Caption = Activar DLLs OpenGL
Kyodai.Nicest.Caption = Tots els efectes
Kyodai.Fastest.Caption = Desactivar tots els efectes (Ràpid)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Fitxes amb Textures en 3D
Kyodai.AntiAlias.Caption = Textures amb Anti-alies
Kyodai.Animations3D.Caption = Activar Animacions
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Vores de marbre
Kyodai.Progressive.Caption = Capes Pintades de colors
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Mostrar Taxa de Renderitzat
Kyodai.Contemplation.Caption = Mode d'Observació
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Velocitat de l'Animació
Kyodai.AniSlow.Caption = Lenta
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Ràpida
Kyodai.AniUltra.Caption = Molt Ràpida
Kyodai.AniLight.Caption = Rapidíssima
Kyodai.AnimationType.Caption = Tipus d'Animació
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Activar vores 3D a les Fitxes Petites
Kyodai.SetMainColor.Caption = Ajustar Color Principal
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Ajustar Color de Vora
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Activar Vèrtexs Superiors
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Altura Doble
Kyodai.SmallSet.Caption = Fitxes Petites

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Destacar efecte 3D

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotar (Eix Y)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Segueix-me (Lent)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Segueix-me (Normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Segueix-me (Ràpid)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Dissenys Aleatoris
AboutBox.Tilesets.Caption = Jocs de Fitxes
HelpForm.Misc.Caption = Miscel·lània

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Dissenys Aleatoris
Kyodai.Tx128.Caption = Textures d'Alta Resolució
Kyodai.MarbleTable.Caption = Taulell de marbre
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Efectes Especials
Kyodai.DateFormat.Caption = Format de data
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/AA
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/AA
Kyodai.Stretch.Caption = Opcions d'amplada
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Opcions de Fitxes
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Velocitat de Hashira
Kyodai.NoSFX.Caption = Cap
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Environment Mapping
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping

; 11.25
Kyodai.Ombres.Caption = Activar Ombres
Kyodai.AniGhost.Caption = Fantasma
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Vores de les Fitxes
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Per defecte
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Ivori

; 11.42
Kyodai.SetVolume.Caption = Ajustar Volum

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Sincronització Vertical
Kyodai.Compatibility.Caption = Compatibilitat de Targeta de Video
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Textura de Fons
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Textura al Cursor del Mouse
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Cursor del Mouse de tamany doble
Kyodai.QuickStart.Caption = Inici de DirectX ràpid

; These are updated from v11.21
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Tota Pantalla
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Usar Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Cancel·lar
DirX.Label14.Caption = Mode de Visualització
DirX.Label15.Caption = Driver de Visualització

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Activar DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Cool Window Shadow
Kyodai.Platform.Caption = Mostrar plataforma
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favorits
Kyodai.ShowMen.Caption = Menu
Kyodai.WindowBackground.Caption = Fons de Pantalla
Kyodai.OldHOF.Caption = Vell estil de Classificació
Kyodai.DXSettings.Caption = Paràmetres de DirectX
Kyodai.ShowCaption.Caption = Mostrar Titols

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Basat en la Càmera
Kyodai.WindowPlay.Caption = Jugar en una Finestra
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Visitar la pàgina Web

; 12.07
Kyodai.HighQuality.Caption = Ampliació 2D d'Alta Qualitat (lent)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Ampliació 3D d'Alta Qualitat (lent)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Fons Esfèric

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Animacions de Càmera
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Animacions de Particules

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Mostrar les Opcions al inicialitzar
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Fons Cúbic
Kyodai.BackgroundType.Caption = Tipus de Fons

LangForm.Caption = Benvingut a Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Esculli l'Idioma
LangForm.AllowAnim.Caption = Habilitar les Animacions 3D suplementàries
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Habilitar la Barra de Tasques de windows
LangForm.AllowDSound.Caption = Habilitar le moteur DirectSound et musiques 
MOD (peut causer des problèmes si vous utilisez un programme externe pour 
jouer de la musique, ou avec une vieille carte son)
LangForm.Start3D.Caption = Iniciar el joc en Mode 3D (recomanable per a les 
targetes de video recents)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Mostrar aquest quadre de dialeg la següent 
vegada

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nou Joc fora de línia
TwoPlay.Offline1.Caption = Torns de 30 segons
TwoPlay.Offline2.Caption = Torns ràpids
TwoPlay.Cancel.Caption = Cancel·lar
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nou Joc en línia
TwoPlay.LabelHost.Caption = Adreça de l'Ordinador Central
TwoPlay.HostGame.Caption = Crear Joc
TwoPlay.Online1.Caption = Torns de 30 segons
TwoPlay.Online2.Caption = Torns ràpids
TwoPlay.Online3.Caption = Deathmatch
TwoPlay.JoinGame.Caption = Unir-se al Joc

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Specular Light

; 15.24
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Números i Lletres Grans
LangForm.BestQuality.Caption = La Millor qualitat per a les textures 3D 
(possibles problemes a les targetes de video velles i les Voodoo)

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Disseny Extern
PLAYER 1 = JUGADOR 1
PLAYER 2 = JUGADOR 2
GAME OVER -- Final Score : = FINAL DE PARTIDA -- Puntuació:
Game Over ! = Final de Partida!
New Layout = Nou Disseny
Level = Nivell
Score = Puntuació
Time = Temps
Malus = Penalització

Rivers (Easy) = Rivers (Fàcil)
Rivers (Hard) = Rivers (Difícil)
Memory (Easy) = Memory (Fàcil)
Memory (Hard) = Memory (Difícil)
Clicks (Easy) = Clicks (Fàcil)
Clicks (Normal) = Clicks (Normal)
Clicks (Hard) = Clicks (Difícil)
Slider (Easy) = Slider (Fàcil)
Slider (Hard) = Slider (Difícil)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira en funcionament.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory en funcionament.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks en funcionament.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider en funcionament.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers en funcionament.
Two-Player Solitaire started. = Solitari de Dos Jugadors en funcionament.
Game restarted. = Joc Reiniciat.
New game started. = Joc Nou.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Escollir un disseny nou...
Board finished ! = Taulell completat!
Kyodai Help = Ajuda de Kyodai
Hall of Fame = Quadre d'Honor
Please Register ! = Si us plau Registris!
New Specific (Seed) Game = Nou Joc Específic (Sèrie)

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your 
Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = No 
es troba la DLL necessària (mppsdk.dll). Si us palu, instal·li-la al 
directori de Kyodai i torni a intentar-ho. La pot trobar a la web de Kyodai 
:
UNREGISTERED = NO REGISTRAT
Registration reminder = Recordatori de Registre

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Si us plau, recordi registrar-se!
Only your participation can help me = Només la seva participació hem pot 
ajudar
continue to improve KYODAI for you ! = a seguir millorant KYODAI!
Registration will remove all these = Només registrant-se desapareixeran
nasty reminders and give you access = totes les pantalles de record i tindrà 
accés
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = a actualitzacions de per vida 
GRATUÏTES... Gracies!

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 cops cada una)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 cops cada una)
Dots (4 times each) = Punts (4 cops cada una)
Flowers (once each) = Flors (1 cop cada una)
Seasons (once each) = Estacions (1 cop cada una)
Winds (4 times each) = Vents (4 cops cada una)
Dragons (4 times each) = Dracs (4 cops cada una)

Same score for both players ! = Empat !

And the winner is... PLAYER 1 ! = I el guanyador és... el JUGADOR 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = I el guanyador és... el JUGADOR 2 !
Same score for both players ! = Els dos jugadors han empatat !

Your final score is = La seva puntuació final és :
Your final time is = El seu temps final és :
You reached the top ! Great ! = Ha aconseguit el primer lloc ! Fantàstic !

Registered to = Registrat a
Unregistered version - Please Register !!! = Versió Sense Registrar - Si us 
plau Registris!!!

Please choose a name for your layout file = Si us plau esculli un nom per al 
seu disseny
Please choose a Background bitmap file = Si us plau esculli un fitxer bitmap 
de Fons
Please choose a Tileset bitmap file = Si us plau esculli un fitxer bitmap de 
Fitxa
LAY Layout files = fitxers de Disseny LAY
Background files = fitxers de Fons
Tileset files = fitxers de Fitxes

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Aquest fitxer ja existeix. 
Vol eliminar-lo
Are you sure you want to erase = Segur que el vol eliminar

Please confirm = Si us plau confirmi
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout 
editor and save it under a definitive name. = Disseny guardat com a 
"Temporary.lay". Faci click a "Editar Disseny" per a executar l'editor de 
dissenys i guardi'l amb el seu nom definitiu.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator 
must be a multiple of 4... = Encara no ha acabat de construir el disseny! 
L'indicador de "Fitxes restants" ha de ser múltiple de 4 ...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Aquest 
disseny no és pot jugar! Si us plau deixi més moviments lliures...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good 
score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back 
one move) = No hi ha més moviments. Es rendeix? (Si diu Sí, i ha fet un bon 
temps, entrarà al Quadre d'Honor. Si diu No, el joc tornarà enrera un 
moviment)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do 
you wish to continue ? = Si vol canviar el mode de joc, haurà de 
reiniciar-lo. Vol continuar?
Vertical Variation = Variació Vertical
Specific Board started. Random Seed # = Taulell Específic en funcionament. 
Sèrie Aleatoria #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Disseny
selected. = seleccionat.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 
1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Intenta jugar amb un 
disseny preparat per a

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Si us plau actualitzi Kyodai a

Tiles shuffled. = Fitxes barrejades.

; This one starts with a number
new moves found. = moviments nous.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Fitxes barrejades. 1 moviment nou.
No moves found. Try to press Back a few times. = No hi ha més moviments. 
Provi tirar Enrera varies vegades.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Fitxes barrejades. 40 segons de 
penalització.

Please Note ! = Si us plau Observi!

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Quant a

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you 
want to continue ? = El seu navegador anirà a la pàgina de registre de 
Kyodai. Vol continuar?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Aquesta és la primera vegada 
que executa Kyodai! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Ha executat Kyodai dos vegades! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Ha executat Kyodai
times ! ;-) = vegades ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = SI US PLAU ESPERI -- CARREGANT DISSENYS
SORRY, NO MORE MOVES !! = HO SENTO, NO HI HA MÉS MOVIMENTS!!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = 
Realment vol esborrarà les puntuacions del Quadre d'Honor d'aquest disseny?
Thanks again ! You're now registered. = Gracies de nou! Ha registrat el 
programa.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and 
password exactly as I gave them to you. = Ho sento, nº incorrecte. Si us 
plau comprovi que l'ha escrit tal com li fou entregat.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Benvingut a KYODAI MAHJONGG!
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Si li agraden els Solitaris 
Mahjongg, espero que
you'll love this version. As a true fan, I worked = li agradi aquesta 
versió. Com un autèntic fan,
for thousands of hours on it, trying to improve it = vaig treballar en ella 
milers d'hores, intentant
every day. If you like Kyodai, please register. = millorar-la dia a dia. Si 
li agrada Kyodai, si us
First, you will get rid you of this message and = plau registris. Primer, 
eliminarà aquest missatge
all the reminders during the game, and it will = i tots els recordatoris 
durant el joc, i m'ajudarà
help me improve it again. And you won't have to = a millorar-lo. I ja no 
haurà de pagar més per les
pay anymore for the next versions to come ! = versions futures!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai és la meva única 
font d'ingressos, de manera
work on it forever if you don't pay the registration = que no podré 
treballar en ell per sempre si no es
fee. To find out how to register, just go to the Help = registra. Per a 
saber com registrar-se, vagi al menú
menu, click on Contents, then Help, and follow the = d'Ajuda, premi a 
Continguts, Notes, i segueixi les
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instruccions. Gracies de 
nou, i disfruti del joc!
If you experience any problems, please read the = Davant qualsevol problema, 
si us plau llegeixi el
help file extensively before sending a mail ! = fitxer d'ajuda abans 
d'enviar el seu correu electrònic!
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = I recordi: Kyodai és 100% 
configurable!
Make sure you read the help files and the menus ! = Asseguris de llegir els 
fitxers d'ajuda i els menus!

; New Text

Pause = Pausa
Continue = Continuar
Play = Jugar
Please choose a name for your saved game = Si us plau esculli un nom per a 
desar la seva partida
Please select the game to load = Si us plau esculli el joc que desitgi 
carregar
Kyodai game files = Fitxers de Kyodai
This saved game is optimised for = Aquest joc està optimitzat per a
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = QUADRE
FAME = D'HONOR

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave 
the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the 
lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the 
German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be 
in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a 
country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find 
your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, 
then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in 
"FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Música 
MOD activada. Reinicii per que els canvis siguin operatius.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Música 
MOD desactivada. Reinicii per que els canvis siguin operatius.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL no està 
inicialitzat. El vols habilitar ?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Ha de reiniciar 
Kyodai per que els canvis siguin operatius.

Launch Solitaire = Solitari - Conecti les parellas si tenen els costats 
lliures!
Launch Rivers = Rivers - Conecti les Fitxes que siguin iguals!
Launch Memory = Memory - Joc de Concentració!
Launch Clicks = Clicks - Elimini grups de Fitxes amb un simple click!
Launch Slider = Slider - Formi línias de Fitxes arrosegant-les!
Launch Hashira = Hashira - Elimini columnes de 3 o més Fitxes!

Select a game... = Seleccioni un joc...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit 
color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to 
choose the resolution. = La resolució recomanada és 800x600 o 1024x768 amb 
65536 colors (16-bit de definició de color). Pot usar l'opció a tota 
pantalla als paràmetres del DirectX.
DirectX Options = Opcions DirectX
Please wait... = Si us plau esperi...

Yes = Si
No = No
OK = OK
Cancel = Cancel·lar
Exit = Sortir
Stop = Aturar

And the winner is... = I el guanyador és...
Network error ! = Error de la Xarxa !
Waiting for your opponent to connect... = Esperant la connexió d'un 
adversari...
Waiting for your opponent's answer... = Esperant la resposta del seu 
adversari...
Receiving board description... = S'està rebent la descripció del taulell...
Disconnected = Desconnectat
Connected = Connectat
No server available = Servidor no dsiponible
Can't connect, error # = Connexió impossible, error #
Server name unknown = Nom del servidor desconegut
is trying to call you... = Intentant cridar-lo a vosté...
Connected with = Connectat amb
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use 
your own user name ! = El seu adversari té el mateix nom d'usuari que vosté. 
Si us plau registri Kyodai i utilitzi el seu propi nom d'usuari !
Your move has been refused ! = El seu moviment ha estat rebutjat !
Player Switch !! = Canvi de Jugador !!

; The End ! Thank you !

