
; Translated to the Ukrainian by Pavlo Y. Masliy (Павло Маслій) Kyiv, Ukraine.

[Translations]

; We start with the menu...

;;Kyodai.Play1.Caption = Гра
Kyodai.File1.Caption = Нова
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Повторити гру
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Випадковий)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption =  Solitaire (Певний)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (на 2х гравців)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Легкий)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Складний)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Легкий)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Складний)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Легкий)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Нормальний)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Складний)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Lines (Slider)
Kyodai.MahJonggSliderHard1.Caption = Lines (Складний)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Кольоровий Тетріс (Hashira)
Kyodai.Exit1.Caption = Вихід
Kyodai.Play1.Caption = Гра
Kyodai.Undo1.Caption = Назад
Kyodai.GiveHint.Caption = Підказка
Kyodai.Pause1.Caption = Пауза
Kyodai.Shuffle1.Caption = Перемішати
Kyodai.Stoppe.Caption = Зупинитися
Kyodai.Restart1.Caption = Переграти
Kyodai.Changeplayername.Caption = Им'я гравця
Kyodai.Vertical.Caption = Вертикальна варіація
Kyodai.Options1.Caption = Показувати
Kyodai.Invert.Caption = Перегорнути 
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Стильне меню
Kyodai.CoolMouse.Caption = Вказівник миші - рука
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Фон панелі інструментів
Kyodai.FlatButtons.Caption = Стильні кнопки
Kyodai.CoolStatus.Caption = Покращена панель стану
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Показувати всі розкладки
Kyodai.ShowFave.Caption = Показувати тільки найкращі розкладки
Kyodai.ShowTime.Caption = Показувати, скільки залишилось часу
Kyodai.Moves.Caption = Показувати, скільки залишилось ходів
Kyodai.ShowNext.Caption = Показувати наступну фішку
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Показувати Галерею Слави 
Kyodai.ShowTitle.Caption = Показувати панель статуса
Kyodai.ShowGirls.Caption = Показувати дівчат 
Kyodai.Toolbar1.Caption = Показувати панель з кнопками
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Підсвітка
Kyodai.Highlight1.Caption = Немає
Kyodai.Highlight2.Caption = Червоний прямокутник
Kyodai.Highlight4.Caption = Зелений прямокутник
Kyodai.Highlight5.Caption = Синій прямокутник
Kyodai.Highlight3.Caption = Підфарбована фішка
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Підфарбовувати Lines (Slider)
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Показувати поточну фішку
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Тільки можливі ходи
Kyodai.Config.Caption = Конфігурація
Kyodai.Winnable.Caption = Розкладки, що вирішуються (як мінімум в один спосіб)
Kyodai.Shuffable.Caption = Що вирішуються .. після перемішування
Kyodai.EnableHall.Caption = Дозволити запис часу в Галерею Слави
Kyodai.Shadows.Caption = Дозволити 3D тіні на фішках
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Пауза при втраті фокуса
Kyodai.StartupGame.Caption = Починати гру прямо зі старту
;-Kyodai.CoolBackground.Caption = Ефект градієнта при однокольоровому фоні
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Показувати цифри та літери на фішках
Kyodai.StretchBackground.Caption = Розтягнути фон
Kyodai.StartMusic.Caption = Програвати музику зі старту
Kyodai.EnableMOD.Caption = Дозволити програвати MOD'и
Kyodai.PlaySounds.Caption = Програвати музичні ефекти
Kyodai.PlayMusic.Caption = Програвати музику
Kyodai.Animations1.Caption = Анімація
Kyodai.AnimatePause.Caption = Анімувати екрани
Kyodai.Animate.Caption = Анімувати побудову дошки
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Анімувати фішки в Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Анімувати "течію" фішок в Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Анімувати опадання в Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Анімувати ковзання в Lines
Kyodai.AnimateNext.Caption = Анімувати з'явлення в Lines
Kyodai.AnimateChain.Caption = Анімувати ціпну реакцію в Тетрісі
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Анімувати курсор, коли натискають
Kyodai.SlowFall.Caption = Нормальне опадання тріад у Тетрісі
Kyodai.NormalFall.Caption = Швидке опадання тріад у Тетрісі
Kyodai.FastFall.Caption = Надшвидке опадання тріад у Тетрісі
Kyodai.Background.Caption = Фон
Kyodai.LoadBackground.Caption = Завантажити з диска
Kyodai.None1.Caption = Немає (однокольоровий)
Kyodai.Tileset.Caption = Фішки
Kyodai.Load1.Caption = Завантажити з диска
Kyodai.Layout1.Caption = Розкладки
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Вибір	
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Створити нову
Kyodai.Editlayout1.Caption = Редагувати 
Kyodai.Music.Caption = Музика
Kyodai.RandomMusic.Caption = Випадковий вибір
Kyodai.Help1.Caption = Допомога
Kyodai.Contents1.Caption = Зміст
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Що нового
Kyodai.French1.Caption = Допомога французькою
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Показати фішки
Kyodai.Register1.Caption = Реєстрація
Kyodai.Halloffame1.Caption = Галерея Слави
Kyodai.About1.Caption = Щодо програми ...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Lines (Складний)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Анімувати фон у Тетрісі
Kyodai.Moveboard2.Caption = Рухати дошку в Solitaire
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Мова

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Назва :

Kyodai.Label30.Hint = Кількість фішок повинно ділитися на 4 і повинно бути не більше, як 144
Kyodai.Label30.Caption = Разом
Kyodai.Label3.Hint = У вас повинно бути принаймні 2 вільні "ходові" фішки, щоб зберегти розкладку
Kyodai.Label3.Caption = Ходові
Kyodai.Label4.Hint = Кількість фішок, що потрібно ще поставити, перед тим, як зможете зберегти розкладку
Kyodai.Label4.Caption = Потрібно

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Фішки
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Можливі
Kyodai.TimePanel.Caption = Час
Kyodai.StatusPanel.Caption = Статут

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Нова гра
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Нова
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Повернути хід
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Назад
Kyodai.SetMusic.Hint = Увімкнути/вимкнути музику
Kyodai.SetMusic.Caption = Музика
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Показати можливі ходи
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Хінт
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Перемішати Фішки
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Мішати
Kyodai.PauseButton.Hint = Зробити Паузу
Kyodai.PauseButton.Caption = Пауза
Kyodai.HelpButton.Hint = Рятуйте! :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Допомога
Kyodai.ExitButton.Hint =  Може, не треба?! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Вихід
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = Інфо
Kyodai.HallFameButton.Hint = Найкращі:)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Еліта
Kyodai.LayoutButton.Hint = Вибрати нову розкладку
Kyodai.LayoutButton.Caption = Вибір

Kyodai.Label1.Caption = Ласкаво просимо до
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Solitaire - Прибирайте пари однакових вільних (збоку) фішок !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rivers - З'єднайте однакові фішки ломаною не більше як з 2 перегинами!
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memory - Прибирайте пари однакових фішок !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Прибирайте групи однакових фішок кліком !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Lines (Slider) - Поставте лінію з однакових фішок, рухаючи їх !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Tetris (Hashira) - Приберіть усі лінії з трьох та більше фішок одного кольору!
Kyodai.Label7.Caption = Опис гри ...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Ще раз у ту саму гру ...
Kyodai.BitBtn3.Caption = Легкі Rivers (84)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Складні Rivers (144)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Легка Memory (32)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Складна Memory (60)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Пас'янс
Kyodai.BitBtn2.Caption = На двох гравців
Kyodai.BitBtn7.Caption = Легко
Kyodai.BitBtn10.Caption = Складно
Kyodai.BitBtn13.Caption = Норма
Kyodai.Column.Caption = Тетріс
Kyodai.Slider.Caption = Легкий
Kyodai.StartLevel.Caption = Рівень ...
Kyodai.SliderHard.Caption = Складний
Kyodai.Label22.Caption = Наступні
Kyodai.Label23.Caption = Очки
Kyodai.Label24.Caption = Прибрано фішок
Kyodai.Label25.Caption = Рівень

Kyodai.Editor1.Caption = Вихід
Kyodai.Saveandexit.Caption = Зберегти
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Зберегти як ...
Kyodai.Cancel1.Caption = Спробувати
Kyodai.Cancel2.Caption = Вихід
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Зрушити дошку
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Зрушити ліворуч <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Зрушити праворуч >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Зрушити вгору /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Зрушити вниз \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Перемалювати
Kyodai.Back1.Caption = Назад
Kyodai.Hint3.Caption = Підказка
Kyodai.Shuffle2.Caption = Перемішати
Kyodai.Pause2.Caption = Пауза
Kyodai.Layout2.Caption = Розкладка
Kyodai.Restart2.Caption = Переграти
Kyodai.Stop1.Caption = Зупинитись

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Почати з 1 рівня
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Почати з 2 рівня
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Почати з 3 рівня
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Почати з 4 рівня
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Почати з 5 рівня
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Почати з 6 рівня
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Почати з 7 рівня
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Почати з 8 рівня
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Почати з 9 рівня
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Почати з 10 рівня

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Введіть інформацію про себе та натисніть кнопку "Реєстрація"
RegForm.RegLabel2.Caption = Ім'я користувача
RegForm.RegLabel3.Caption = (напр., Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Пароль
RegForm.RegLabel5.Caption = (напр., 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Реєстрація
RegForm.Button1.Caption = Відміна
RegForm.Label18.Caption = Будь ласка, не забудьте зареєструватись!
RegForm.Label19.Caption = Тільки Ваша участь допоможе мені розвивати KYODAI для Вас і надалі!
RegForm.Label20.Caption = Реєстрація прибере усі занудні нагадування и дасть Вам право на довічні БЕЗКОШТОВНІ поновлення...
RegForm.Label1.Caption = Зареєструвати зараз

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Випадковий номер
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Оберіть певний номер гри (від 1 до 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Новий випадковий номер
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Новий номер (0-9999)
; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Допомога
HelpForm.Whatsnew.Caption = Нове
HelpForm.TabSheet3.Caption = Старе
HelpForm.TabSheet2.Caption = Правила
HelpForm.SeeTiles.Caption = Фішки
HelpForm.MenuItems.Caption = Пункти меню
HelpForm.TabSheet1.Caption = Проблеми
HelpForm.French.Caption = Franзais
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Назад до Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Друк

HallWindow.Label45.Caption = Оберіть розкладку зі списку. При натисканні "Очистити" усі результати для даної розкладки очистяться. Якщо ви зіграли та потрапили до Галереї Слави - Ви усе ще МОЖЕТЕ змінити своє ім'я.
HallWindow.BitBtn1.Caption = Так
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Ім'я гравця
HallWindow.ResetButton.Caption = Очистити
HallWindow.Label21.Caption = Місце
HallWindow.Label22.Caption = Ім'я гравця
HallWindow.Label23.Caption = Час
HallWindow.Label24.Caption = Штраф
HallWindow.Label46.Caption = Дата
HallWindow.BitBtn2.Caption = Запуск

GameOverForm.Label1.Caption = Поздоровляємо !
GameOverForm.Label2.Caption = Ви закінчили гру...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Ви потрапили до Галереї Слави !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Ваш час 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Дякуємо Вам !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Відміна
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Зменшити 

ChooseLayout.Label1.Caption = Розкладка:
ChooseLayout.Label2.Caption = << Найкращі розкладки
ChooseLayout.Label3.Caption = Це список розкладок, які з'являться у списку в меню Розкладки. Ви можете додавати розкладки, просто перетягнувши їх із верхнього списку в нижній. Знищення розкладки здійснюється зворотнім переносом розкладки ...
ChooseLayout.Label4.Caption = Фішки:
ChooseLayout.Label5.Caption = Вільні:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Зіграти
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Відміна
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Редактор
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Створити
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Розширити >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Подивитися на поточному фоні

AboutBox.BitBtn1.Caption = Так
AboutBox.Order.Caption = Заказати пароль
AboutBox.BitBtn2.Caption = Статистика
AboutBox.Copyright.Caption = Автор
AboutBox.Comments.Caption = Музики
AboutBox.Label3.Caption = Ви можете знайти останню версію KYODAI та сотні сторінок про японську анімацію на мойому сайті:
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997-2001. All rights reserved.
AboutBox.Label16.Caption = Helene the Asegard Muse за моральну підтримку, усім моїм бета-тестерам... І звичайно, усім тим, хто підтримує або підтримуватиме Kyodai!
AboutBox.Label17.Caption = Дякую 
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's MahJongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Дизайнер
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Розтягнути розкладку на весь екран
Kyodai.LoadGame.Caption = Завантажити гру
Kyodai.SaveGame.Caption = Зберегти гру
Kyodai.AutoSave.Caption = Дозволити автоматичний запис
Kyodai.KeepRatio.Caption = Враховувати пропорції фішок
HelpForm.Misc.Caption = Різне
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Встановити колір фішки збоку
Kyodai.FullScreen.Caption = Повний екран
Kyodai.Problems.Caption = Проблеми?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Встановити основний шрифт
Kyodai.TurtleFall.Caption = Повільне опадання тріад у Тетрісі
AboutBox.Tilesets.Caption = Фішки

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Прикольний фон у вікні
Kyodai.CoolBackground.Caption = Покращений фон у грі
Kyodai.GradientTiles.Caption = Файний бік у фішок
;Kyodai.HighQuality.Caption = Високоякісна розтяжка фону (повільна)

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Боки фішок (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Підсвітка поточної фішки
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = 3-вимірна дошка
Kyodai.EnableGL.Caption = Увімкнути OpenGL DLL'и
Kyodai.Nicest.Caption = Увімкнути всі ефекти (Красиво)
Kyodai.Fastest.Caption = Вимкнути всі ефекти (Швидко)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Повністю текстуровані 3D фішки
Kyodai.AntiAlias.Caption = Плавні текстури
Kyodai.Cube3D.Caption = Куб (3D)
Kyodai.Animations3D.Caption = Дозволити анімацію
Kyodai.Lighting.Caption = Дозволити підсвітку
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Боківка під мармур
Kyodai.TopTexture.Caption = Покрити фішки картинкою
Kyodai.Progressive.Caption = Підфарбовані шари
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Показувати продуктивність
Kyodai.Contemplation.Caption = Режим огляду
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Швидкість анімації в 2D
Kyodai.AniSlow.Caption = Повільна
Kyodai.AniNormal.Caption = Нормальна
Kyodai.AniFast.Caption = Швидка
Kyodai.AniUltra.Caption = Дуже швидка
Kyodai.AniLight.Caption = Надшвидка
Kyodai.AnimationType.Caption = Тип анімації в 2D
Kyodai.AniNucleus.Caption = У боки
Kyodai.AniClassic.Caption = Класика
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Випадково
Kyodai.AniUnion.Caption = Разом
Kyodai.AniGhost.Caption = Примара
Kyodai.Small3D.Caption = Дозволити 3D боківки на маленьких фішках
Kyodai.SetMainColor.Caption = Встановити основний колір
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Встановити колір межі
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Показувати верхню межу
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Подвійна висота
Kyodai.SmallSet.Caption = Маленькі фішки

; 9.21
Kyodai.Total.Caption = Відключення всього взагалі 
Kyodai.ShowMenu.Caption = Показувати меню

; 9.42
Kyodai.Background1.Caption = Фон
Kyodai.NormalBack3D.Caption = Звичайний фон
Kyodai.NoBack3D.Caption = Без фону
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Виразно (3D)

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Повертати (Y-вісь)
Kyodai.N64x64texture1.Caption = текстура 64x64
Kyodai.N128x128texture1.Caption = текстура 128x128
Kyodai.N256x256texture1.Caption = текстура 256x256
Kyodai.N512x512texture1.Caption = текстура 512x512
;Kyodai.Static1.Caption = Нормальний
Kyodai.Static1.Caption = Звичайний
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Слідкувати за мишою (Повільно)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Слідкувати за мишою (Нормально)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Слідкувати за мишою (Швидко)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Вільні розкладки
Kyodai.Label8.Caption = Midi
Kyodai.Label9.Caption = Wave

; 11.21Kyodai.Set3D.Hint = Перемикати режим огляду (2D/3D)
;Kyodai.RandomLayouts.Caption = Вільні розкладки
Kyodai.Widemenus.Caption = Широкі меню
Kyodai.Voodoo.Caption = Сумісність з Voodoo 1
Kyodai.Tx128.Caption = Текстури з високим дозволом
Kyodai.Optimize3D.Caption = Оптимізувати швидкість
Kyodai.MarbleTable.Caption = Мармуровий стіл
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Спеціальні ефекти
Kyodai.DateFormat.Caption = Формат дати
Kyodai.DDMMYY.Caption = ДД/ММ/РР
Kyodai.MMDDYY.Caption = ММ/ДД/РР
Kyodai.Stretch.Caption = Опції розтяжки
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Опції набору фішок
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Швидкість Тетрісу (Hashira)
Kyodai.NoSFX.Caption = Немає
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Відображення середовища
Kyodai.BumpMapping.Caption = Відображення опуклостей (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
;Kyodai.ExplorerButton1.Caption = New
;Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Back
;Kyodai.SetMusic.Caption = Music
;Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Hint
;Kyodai.ShuffleButton.Caption = Shuffle
;Kyodai.PauseButton.Caption = Pause
;Kyodai.HelpButton.Caption = Help
;Kyodai.ExitButton.Caption = Exit
;Kyodai.AboutButton.Caption = About
;Kyodai.HallFameButton.Caption = Hall
;Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D
Kyodai.Ombres.Caption = Дозволити тіні
Kyodai.AniGhost.Caption = Примара
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Боківки фішок
;Kyodai.TileBorder.Caption = Боківки фішок
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Звичайні
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Слонова кість
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Мармурові

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Встановити гучність

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Вертикальна синхронізація
Kyodai.Compatibility.Caption = Сумісність відеокарти
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Текстура в якості фону
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Текстура в якості курсора миші
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Курсор миші подвійного розміру
Kyodai.QuickStart.Caption = Швидкий запуск DirectX

; These existing entries from v11.21 are updated
;Kyodai.AutomaticButton.Caption = Автоматичний
;Kyodai.ManualButton.Caption = Вручну
DirX.DXHardware.Caption = Апаратно
DirX.DXFullScreen.Caption = Повноекранний
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Використовувати Z-буфер
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Відміна
;Kyodai.Label13.Caption = (Натисніть ESC для виходу з гри)
DirX.Label14.Caption = Відеорежим
DirX.Label15.Caption = Відеодрайвер

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Дозволити використання DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Стильні тіні вікон
Kyodai.Platform.Caption = Показувати платформу
Kyodai.WindowBackground.Caption = Фон інтерфейсу
Kyodai.OldHOF.Caption = Старий стиль Галереї Слави
Kyodai.DXSettings.Caption = Налаштування DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Меню
Kyodai.ShowCaption.Caption = Показувати заголовну строку

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Улюблені
;Kyodai.BitBtn3.Caption = Easy Rivers (84 tiles)
;Kyodai.BitBtn5.Caption = Easy Memory (32 tiles)
;Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
;Kyodai.BitBtn2.Caption = Two Players
;Kyodai.BitBtn7.Caption = Easy
;Kyodai.Slider.Caption = Easy
Kyodai.DXUseTotal.Caption = Вимкнення всього взагалі

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Як камера
;Kyodai.BitBtn4.Caption = Hard Rivers (144 tiles)
;Kyodai.BitBtn6.Caption = Hard Memory (60 tiles)
;Kyodai.BitBtn10.Caption = Hard
;Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
;Kyodai.SliderHard.Caption = Hard
Kyodai.WindowPlay.Caption = Грати у вікні
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Відвідати веб-сайт
;- modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Перемикати на високоякісний режим при запуску

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Високоякісна розтяжка фону у 2D (повільно)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Високоякісна розтяжка фону у 3D (повільно)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Фон - сфера

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Анімації камери
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Анімації частками

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Показувати опції при старті
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Фон - куб
Kyodai.BackgroundType.Caption = Тип фону
LangForm.Caption = Ласкаво просимо до Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Оберіть Вашу мову
LangForm.AllowAnim.Caption = Дозволити додаткові 3D-анімації
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Дозволити панель задач Windows
LangForm.AllowDSound.Caption = Дозволити DirectSound / модуль цифрової музики MOD (може спричинити проблеми при використанні зовнішньої муз. програми, або на старій звуковій карті)
;LangForm.Start3D.Caption = Запускати гру у 3D-режимі (рекомендуеться для сучасних відеокарт)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Показувати цей діалог наступного разу

TwoPlay.NewOffline.Caption = Нова гра в оф-лайн
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-секундні тури
TwoPlay.Offline2.Caption = Швидкі тури
TwoPlay.Cancel.Caption = Відміна
TwoPlay.NewOnline.Caption = Нова гра в он-лайн
TwoPlay.LabelHost.Caption = Хост-адреса
TwoPlay.HostGame.Caption = Хост-гра
TwoPlay.Online1.Caption = 30-секундні тури 
TwoPlay.Online2.Caption = Швидкі тури 
TwoPlay.Online3.Caption = Смертельний матч
TwoPlay.JoinGame.Caption = Вступити в гру

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Кубічне відображення
Kyodai.PPBump.Caption = Відображення опуклостей (тиснення)
Kyodai.Specular.Caption = Зеркальне світло

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Великі цифри та літери
LangForm.BestQuality.Caption = Найкраща якість 3D-Текстур (можливий крах на старих відеокартах або Voodoo)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Покращити якість
LangForm.Start3D.Caption = Запуск гри у 3D-режимі (перемик. між 2D та 3D через панель інструм.)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Макет панелі з кнопками
Kyodai.NoText.Caption = Без тексту
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Текст знизу
Kyodai.TextOnRight.Caption = Текст праворуч
;Kyodai.Hifi.Caption = Increase Quality
Kyodai.GeForce.Caption = Трюк для продуктивності GeForce
Kyodai.Theme.Caption = Тема
Kyodai.AddTheme.Caption = Додати до тем
Kyodai.NoTheme.Caption = Без теми

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Вибір "Хапай та Тягни" в Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Спрощене меню
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Вихід
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Допомога
Kyodai.EasyButton.Caption = Easy
Kyodai.NormalButton.Caption = Normal
Kyodai.HardButton.Caption = Hard
Kyodai.Button1.Caption = Solitaire
Kyodai.Button2.Caption = 2 гравця
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Вибір гри

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Відновити тему


; ----------------------------------------------------------; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Зовнішня розкладка
PLAYER 1 = 1 ГРАВЕЦЬ
PLAYER 2 = 2 ГРАВЕЦЬ
GAME OVER -- Final Score : = ГРУ ЗАКІНЧЕНО -- Ви набрали :
Game Over ! = Гру закінчено!
New Layout = Нова розкладка
Level = Рівень
Score = Очки
Time = Час
Malus = Штраф

Rivers (Easy) = Rivers (Легкі)
Rivers (Hard) = Rivers (Складні)
Memory (Easy) = Memory (Легка)
Memory (Hard) = Memory (Складна)
Clicks (Easy) = Clicks (Легкі)
Clicks (Normal) = Clicks (Норма)
Clicks (Hard) = Clicks (Складні)
Slider (Easy) = Lines (Легкі)
Slider (Hard) = Lines (Складні)
Hashira = Тетріс (Hashira)

Mahjongg Hashira started. = Запущено Тетріс.
Mahjongg Memory started. = Запущено Memory.
Mahjongg Clicks started. = Запущено Clicks.
Mahjongg Slider started. = Запущено Lines.
Mahjongg Rivers started. = Запущено Rivers.
Two-Player Solitaire started. = Запущено Solitaire на двох.
Game restarted. = Гру запущено з початку.
New game started. = Запущено нову гру.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Виберіть нову розкладку...
Board finished ! = Дошку закінчено !
Kyodai Help = Kyodai допомога
Hall of Fame = Галерея Слави
Please Register ! = Будь ласка, зареєструйтесь !
New Specific (Seed) Game = Нова певна гра

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Не можу знайти необхідну зовнішню DLL (mppsdk.dll). Будь ласка, проінсталюйте ії до директорії Kyodai та спробуйте ще раз. Ви можете знайти цю DLL на сайті:
UNREGISTERED = НЕЗАРЕЄСТРОВАНО
Registration reminder = Нагадування про реєстрацію

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Будь ласка, не забудьте зареєструватися !
Only your participation can help me = Тільки Ваша участь може допомогти мені
continue to improve KYODAI for you ! = продовжувати развивати для Вас KYODAI !
Registration will remove all these = Реєстрація прибере усі ці занудні 
nasty reminders and give you access = нагадування и дасть Вам право на довічні
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = БЕЗКОШТОВНІ апгрейди ... Дякую Вам !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Єрогліфи (4 рази кожен)
Bamboos (4 times each) = Бамбуки (4 рази кожен)
Dots (4 times each) = Крапки (4 рази кожна)
Flowers (once each) = Квітки (по разу кожна)
Seasons (once each) = Пори року (по разу кожна)
Winds (4 times each) = Вітри (4 рази кожен)
Dragons (4 times each) = Дракони (4 рази кожен)

And the winner is... PLAYER 1 ! = А переможець ... ПЕРШИЙ ГРАВЕЦЬ !
And the winner is... PLAYER 2 ! = А переможець ... ДРУГИЙ ГРАВЕЦЬ !
Same score for both players ! = Нічия - однаковий результат !

Your final score is = Ви набрали
Your final time is = Ваш час
You reached the top ! Great ! = Ви зайняли ПЕРШЕ МІСЦЕ ! Поздоровляємо !

Registered to = Зареєстровано на ім'я 
Unregistered version - Please Register !!! = Незареєстрована версія - будь ласка, зареєструйтесь!!!
Please choose a name for your layout file = Будь ласка, оберіть ім'я файла для вашої розкладки
Please choose a Background bitmap file = Будь ласка, оберіть файл з фоном
Please choose a Tileset bitmap file = Будь ласка, оберіть файл з фішками
LAY Layout files = LAY файли розкладок
Background files = Файли з фоном
Tileset files = Файли з фішками

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Такий файл вже їснує. Ви хочете його зтерти
Are you sure you want to erase = Ви впевнені, що хочете його зтерти

Please confirm = Будь ласка, підтвердіть
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Розкладку записано як "Temporary.lay". Натисніть "РЕДАКТОР", щоб визвати редактор и записати розкладку під певним ім'ям.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Ви ще не скінчили побудову розкладки ! Індикатор "разом" повинен ділитися на 4 ...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = У цю розкладку не можна грати ! Будь ласка, зробіть більше вільних ходів ...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Більше ходів НЕМАЄ. Чи хочете відмовитись ? (Якщо ви оберете Так и наберете багацько балів, ви потрапите в Галерею Слави. Якщо оберете Ні, то гра повернеться на крок назад)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Якщо ви хочете змінити тип гри, вам доведеться почати гру спочатку. Ви хочете продовжити ?
Vertical Variation = Вертикальна варіація
Specific Board started. Random Seed # = Запущено певну дошку. Номер #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Обрано розкладку
selected. = .;-
Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-2001 = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-2001
Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Ви намагаєтесь зіграти розкладку, призначену для
; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Будь ласка, поновіть Kyodai на сайті 

Tiles shuffled. = Фішки змішано. Знайдено

; This one starts with a number
new moves found. = нових варіантів.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Фішки перемішано. Знайдено 1 новий хід.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ходів немає. Спробуйте натиснути кілька разів НАЗАД.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Фішки перемішано. 40 секунд штрафу.
Please Note ! = Зверніть увагу !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Ви запустили гру у 256-колірному режимі (або гірше). Дуже радимо перемкнути в 16- або 24-бітний режим. Інакше вам доведеться вибрати пункт Грати БЕЗ ФОНУ та вибрати фішки с декількома кольорами. Дякуємо, що вислухали !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...About = Щодо програми ...

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Зараз запуститься Web-браузер зі сторінкою реєстрації Kyodai. Ви хочете продовжити ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Це ваш перший запуск Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Ви запускали Kyodai двічі ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Ви запускали Kyodai
times ! ;-) = разів ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = БУДЬ ЛАСКА, ЗАЧЕКАЙТЕ -- ЗАВАНТАЖУЮТЬСЯ РОЗКЛАДКИ
SORRY, NO MORE MOVES !! = ВИБАЧТЕ, БІЛЬШЕ ХОДІВ НЕМАЄ !!!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Ви дійсно хочете вбити всі записи Галереї Слави для даної розкладки ?
Thanks again ! You're now registered. = Ще раз дякуємо ! Тепер Вас зареєстровано.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Вибачте, але пароль невірний. Перевірте, будь ласка, чи збігаються введені ім'я та пароль з тими, що я Вам вислав.
; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Ласкаво просимо до KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Якщо Вам подобаються ігри Mahjongg Solitaire, я сподіваюсь,
you'll love this version. As a true fan, I worked = Вам сподобається ця версія. Я працював над нею
for thousands of hours on it, trying to improve it = тисячі годин, намагаючись покращити ії кожного дня.
every day. If you like Kyodai, please register. = Якщо Вам подобається Kyodai, будь ласка, зареєструйтесь.
First, you will get rid you of this message and = По-перше, це прибере дане повідомлення и усі
all the reminders during the game, and it will = нагадування впродовж гри, та допоможе мені й надалі
help me improve it again. And you won't have to = поліпшувати програму. А Ви надалі не повинні
pay anymore for the next versions to come ! = платити за наступні версії програми !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai - це єдине, чим я заробляю, тому
work on it forever if you don't pay the registration = я не зможу надалі развивати програму, якщо ніхто не буде
fee. To find out how to register, just go to the Help = ПЛАТИТИ. Щоб дізнатися, як зареєструватися, зайдіть
menu, click on Contents, then Help, and follow the instructions = в меню Допомога, натисніть на Зміст, затим Допомога та слідкуйте за інструкціями
Thanks again, and enjoy this game ! = Ще раз дякую, і насолоджуйтесь грою!
If you experience any problems, please read the = Якщо у вас з'явились якісь проблеми, прочитайте
help file extensively before sending a mail ! = файл ДОПОМОГИ, перед тим, як посилати мені e-mail !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Пам'ятайте: Kyodai 100%-во налаштовується!  Впевніться, 
Make sure you read the help files and the menus ! = що прочитали усі файли ДОПОМОГИ і МЕНЮ !

; New Text.

Pause = Пауза
Continue = Продовжити
Play = Гра
Please choose a name for your saved game = Будь ласка, оберіть ім'я для записаної гри
Please select the game to load = Будь ласка, оберіть гру для завантаження
Kyodai game files = Файли ігор Kyodai
This saved game is optimised for = Ця записана гра оптимізована для
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = ГАЛЕРЕЯ
FAME = СЛАВИ

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-ru.rtf
misc.rtf = misc-ru.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules-ru.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 204

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD музика може програватися. Ви маєте перезапустити гру, щоб скористатися цим.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD музику відключено. Вам маєте перезапустити програму, щоб зміни вступили в силу.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL не ініціалізовано. Ви хочете його увімкнути ?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Ви маєте перезапустити Kyodai, перед тим, як зміни вступлять у силу.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Прибирайте пари з вільним боком!
Launch Rivers = Rivers - З'єднуйте однакові пари з поворотами не більш як 2!
Launch Memory = Memory - Прибирайте запам'ятовані однакові пари!
Launch Clicks = Clicks - Видаляйте групи однакових фішок кліком!
Launch Slider = Slider - Формуйте лінії з однакових фішок!
Launch Hashira = Тетріс (Hashira) - Видаліть лінії з 3 та більше фішок!

Select a game... = Виберіть гру...
;Do you want to activate the 3D mode ? = Бажаєте активізувати 3D-режим ?
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in 
the DirectX settings to choose the resolution. = Дозвіл, що рекомендується - 800x600 або 1024x768 із 65536 кольорами (рівень 
кольору 16 біт). Ви можете використовувати опцію Повноекранний у параметрах DirectX щоб вибрати дозвіл.
DirectX Options = Опції DirectX
Please wait... = Зачекайте, будь ласка...

Yes = Так
No = Ні
OK = OK
Cancel = Відміна
Exit = Вихід
Stop = Стоп
Normal = Норма

And the winner is... = А переможець - ...
Network error ! = Сетева помилка !
Waiting for your opponent to connect... = Чекайте на під'єднання вашого опонента...
Waiting for your opponent's answer... = Чекайте на відповідь вашого опонента...
Receiving board description... = Прийом опису дошки...
Disconnected = Роз'єднано
Connected = З'єднано
No server available = Немає приступного серверу
Can't connect, error # = Не можу з'єднатися, помилка #
Server name unknown = Ім'я сервера невідомо
is trying to call you... = Намагається викликати вас...
Connected with = З'єднано з
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Ваш опонент має те саме ім'я користувача, що й ви. Будь ласка, зареєструйте Kyodai та використовуйте ваше особисте ім'я користувача !
Your move has been refused ! = Ваш ход відкинуто !
Player Switch !! = Зміна гравця !!
Kyodai themes = Теми Kyodai
Loaded theme = Завантаж. тема

The user name must be at least 8 characters long ! = Ім'я користувача повинно бути довжиною принаймні 8 символів !

Kumika started. = Запущено Kumika.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Запущено Kumika. Джокер за звичайну фішку.
Launch Kumika = Kumika - Обміном суміжних фішок отримуйте лінії однакових!
Kumika (Easy) = Kumika (Легка)
Kumika (Hard) = Kumika (Складна)

The Joker will be used as a normal tile. = Джокер буде грати за звичайну фішку.

; The End ! Thank you !
