
[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Novo
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Zadnja odigrana igra
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Pasijans (nasumce)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Pasijans (zadani)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Pasijans (2 igrača)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rijeke (lako)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rijeke (teško)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memorija (lako)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memorija (teško)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Klik (lako)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Klik (srednje)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Klik (teško)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Pomicaljka (lako)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hašira
Kyodai.Exit1.Caption = Izlaz
Kyodai.Play1.Caption = Igraj
Kyodai.Undo1.Caption = Vrati
Kyodai.GiveHint.Caption = Ukaži
Kyodai.Pause1.Caption = Stanka
Kyodai.Shuffle1.Caption = Promiješaj
Kyodai.Stoppe.Caption = Stop
Kyodai.Restart1.Caption = Ispočetka
Kyodai.Changeplayername.Caption = Ime igrača
Kyodai.Vertical.Caption = Okomita varijacija
Kyodai.Options1.Caption = Prikaz
Kyodai.Invert.Caption = Obrni odabir
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Efektan izbornik
Kyodai.CoolMouse.Caption = Efektan miš
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Efektan pojmovnik
Kyodai.FlatButtons.Caption = Efektni gumbi
Kyodai.CoolStatus.Caption = Efektno stanje
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Prikaži sve postave
Kyodai.ShowFave.Caption = Prikaži samo omiljene
Kyodai.ShowTime.Caption = Prikaži preostalo vrijeme
Kyodai.Moves.Caption = Prikaži preostale poteze
Kyodai.ShowNext.Caption = Prikaži iduće kockice
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Prikaži slavne
Kyodai.ShowTitle.Caption = Prikaži status
Kyodai.ShowGirls.Caption = Prikaži Manga djevojke
Kyodai.Toolbar1.Caption = Prikaži pojmovnik
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Istakni
Kyodai.Highlight1.Caption = Bez
Kyodai.Highlight2.Caption = Crveni okvir
Kyodai.Highlight4.Caption = Zeleni okvir
Kyodai.Highlight5.Caption = Plavi okvir
Kyodai.Highlight3.Caption = Kockica u boji
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Istakni Pomicaljku
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Prikaži aktualnu kockicu
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Samo mogući potezi
Kyodai.Config.Caption = Konfiguracija
Kyodai.Winnable.Caption = Pobjedničke postave (na barem jedan način)
Kyodai.Shuffable.Caption = Pobjedničko miješanje (na barem jedan način)
Kyodai.EnableHall.Caption = Prikaz vremena Popisa slavnih
Kyodai.Shadows.Caption = Omogući 3D sjene na kockicama
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Zaustavi igru kad gubiš pribranost
Kyodai.StartupGame.Caption = Započni igru odmah po startu
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Prikaži brojke i slova na kockicama
Kyodai.StretchBackground.Caption = Razvuci pozadinu
Kyodai.StartMusic.Caption = Glazba odmah po startu
Kyodai.EnableMOD.Caption = Pokreni MOD digitalni player glazbe
Kyodai.PlaySounds.Caption = Zvučni efekti
Kyodai.PlayMusic.Caption = Sviraj glazbu
Kyodai.Animations1.Caption = Animacije
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animacija ekrana Stanka i Kreni
Kyodai.Animate.Caption = Animacija postave pri izgradnji
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animacija kockica u Pasijansu
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animacija rijeka kockica u Rijekama
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animacija pada kockica u Kliku
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animacija kližuće kockice u Pomicaljki
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animacija novih kockica u Pomicaljki
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animacija lančane reakcije u Haširi
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animacija efektnog kursora pri klikanju
Kyodai.SlowFall.Caption = Hašira stupovi padaju normalno
Kyodai.NormalFall.Caption = Hašira stupovi padaju brzo
Kyodai.FastFall.Caption = Hašira stupovi padaju vrlo brzo
Kyodai.Background.Caption = Pozadina
Kyodai.LoadBackground.Caption = Učitaj s diska
Kyodai.None1.Caption = Bez (jednobojna)
Kyodai.Tileset.Caption = Kockice
Kyodai.Load1.Caption = Učitaj s diska
Kyodai.Layout1.Caption = Postava
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Odaberite postavu
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Načinite postavu
Kyodai.Editlayout1.Caption = Preuredite postavu
Kyodai.Music.Caption = Glazba
Kyodai.RandomMusic.Caption = Glazba nasumce
Kyodai.Help1.Caption = Pomoć
Kyodai.Contents1.Caption = Sadržaj
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Što je novo
Kyodai.French1.Caption = Pomoć na francuskom
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Prikaži kockice
Kyodai.Register1.Caption = Prijava
Kyodai.Halloffame1.Caption = Popis slavnih
Kyodai.About1.Caption = Info...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Pomicaljka (teško)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animacija pozadine u Haširi
Kyodai.Moveboard2.Caption = Makni postavu Pasijansa
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Jezik

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Ime postave

Kyodai.Label30.Hint = Možete imati do 144 kockica, odnosno umnožak od 4
Kyodai.Label30.Caption = Koc.
Kyodai.Label3.Hint = Morate imati barem 2 slobodne kockice za spremanje postave
Kyodai.Label3.Caption = Slobodno
Kyodai.Label4.Hint = Broj potrebnih kockica prije spremanja postave
Kyodai.Label4.Caption = Treba

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Kockice
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Broj poteza
Kyodai.TimePanel.Caption = Vrijeme
Kyodai.StatusPanel.Caption = Stanje

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nova igra
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Novo
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Vrati potez
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Vrati
Kyodai.SetMusic.Hint = Stanka u glazbi
Kyodai.SetMusic.Caption = Glazba
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Prikaži moguće poteze
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Ukaži
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Promiješaj kockice
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Miješaj
Kyodai.PauseButton.Hint = Zaustavi igru
Kyodai.PauseButton.Caption = Stanka
Kyodai.HelpButton.Hint = Pomoć :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Pomoć
Kyodai.ExitButton.Hint = Ne napuštaj me !! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Izlaz
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = Info
Kyodai.HallFameButton.Hint = Najbolji od najboljih :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Slavni
Kyodai.LayoutButton.Hint = Odaberite novu postavu
Kyodai.LayoutButton.Caption = Postava

Kyodai.Label1.Caption = Dobrodošli u
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Igra spajanja kockica - spojite parove kad su im slobodne bočne stranice !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Rijeke - spojite istovjetne kockice !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Memorija - zaigrajte igru koncentracije !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Klik - uklonite skupine kockica jednim klikom miša !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Pomicaljka - oblikujte nizove kockica njihovim pomicanjem !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hašira - uklonite nizove od 3 ili više kockica !
Kyodai.Label7.Caption = Opis igre...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Ponovi istu igru
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rijeke-lako (84 koc.)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rijeke-teško (144 koc.)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memorija-lako (32 koc.)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memorija-teško (60 koc.)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasični
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dva igrača
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lako
Kyodai.BitBtn10.Caption = Teško
Kyodai.BitBtn13.Caption = Srednje
Kyodai.Column.Caption = Hašira
Kyodai.Slider.Caption = Lako
Kyodai.StartLevel.Caption = Početni nivo
Kyodai.SliderHard.Caption = teško
Kyodai.Label22.Caption = Idući
Kyodai.Label23.Caption = Rezultat
Kyodai.Label24.Caption = Uklonjenih kockica
Kyodai.Label25.Caption = Nivo

Kyodai.Editor1.Caption = Izlaz
Kyodai.Saveandexit.Caption = Spremi
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Spremi kao...
Kyodai.Cancel1.Caption = Iskušaj
Kyodai.Cancel2.Caption = Izlaz
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Poakni postavu
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Pomakni ulijevo <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Pomakni udesno >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Pomakni gore /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Pomakni dolje \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Ponovi
Kyodai.Back1.Caption = Vrati
Kyodai.Hint3.Caption = Ukaži
Kyodai.Shuffle2.Caption = Izmiješaj
Kyodai.Pause2.Caption = Stanka
Kyodai.Layout2.Caption = Postava
Kyodai.Restart2.Caption = Iznova
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Kreni od nivoa 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Kreni od nivoa 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Kreni od nivoa 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Kreni od nivoa 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Kreni od nivoa 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Kreni od nivoa 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Kreni od nivoa 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Kreni od nivoa 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Kreni od nivoa 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Kreni od nivoa 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption Upišite podatke o prijavi, pa potvrdite klikom na "Prijavi"
RegForm.RegLabel2.Caption = Ime korisnika
RegForm.RegLabel3.Caption = (npr. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Lozinka
RegForm.RegLabel5.Caption = (e.g. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Prijavi
RegForm.Button1.Caption = Odustani
RegForm.Label18.Caption = Molim, ne zaboravite se prijaviti !
RegForm.Label19.Caption = Jedino uz vaše sudjelovanje mogu za vas nastaviti poboljšavati KYODAI !
RegForm.Label20.Caption = Prijava otklanja sve neugodne podsjetnike i daje vam stalna BESPLATNA poboljšanja...
RegForm.Label1.Caption = Kliknite ovdje za prijavu on-line kod Kyodai.com 

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Odabir nasumce
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Odaberi broj igre (od 1 do 999.999.999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Odabir nasumce
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nova igra (samo od 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Pomoć
HelpForm.Whatsnew.Caption = Što je novo
HelpForm.TabSheet3.Caption = Što je staro
HelpForm.TabSheet2.Caption = Pravila igre
HelpForm.SeeTiles.Caption = Prikaz kockica
HelpForm.MenuItems.Caption = Stavci izbornika
HelpForm.TabSheet1.Caption = Česta pitanja kod nevolja
HelpForm.French.Caption = Francuski
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Natrag u Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tiskaj

HallWindow.Label45.Caption = Izaberite postavu iz izbornika pri dnu. Dobit ćete 10 prvih rezultata za tu postavu. Pritiskom na "Briši rezultate" izbrisat ćete najbolje rezultate u njoj. Kad pobijedite u igri, svejedno možete promijeniti ime igrača u stvarnom vremenu.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Vaše ime
HallWindow.ResetButton.Caption = Briši rezultate
HallWindow.Label21.Caption = Mjesto
HallWindow.Label22.Caption = Ime igrača
HallWindow.Label23.Caption = Vrijeme
HallWindow.Label24.Caption = Kazna
HallWindow.Label46.Caption = Datum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Pokreni

GameOverForm.Label1.Caption = Bravo !
GameOverForm.Label2.Caption = Završili ste postavu...
GameOverForm.EnterFame.Caption = i ulazite u Popis slavnih !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Vaše završno vrijeme je 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Hvala !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Odustani
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Smanji

ChooseLayout.Label1.Caption = Puno ime :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Omiljene postave
ChooseLayout.Label3.Caption = Ovo je popis postava koje se pojavljuju u izborniku postava. Postave možete dodati ako ih mišem dovučete s gornjeg popisa i ubacite u donji. Postave brišete obrnutim postupkom...
ChooseLayout.Label4.Caption = Br. kockica :
ChooseLayout.Label5.Caption = Slobodnih :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Igraj ovu postavu
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Odustani
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Preuredi
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nova postava
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Proširi >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Prikaz s trenutačnom pozadinom

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Pribavite lozinku
AboutBox.BitBtn2.Caption = Prikaz statistike
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Skladatelji
AboutBox.Label3.Caption = Pribavite najnoviju verziju Kyodaija i stotine stranica o japanskoj animaciji na mojoj stranici :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997,1998,1999 - sva prava pridržana
AboutBox.Label16.Caption = Heleni asegardskoj muzi za moralnu podršku, svim beta-ispitivačima... i svakako svima vama koji ste kupili ili ćete kupiti Kyodai !
AboutBox.Label17.Caption = Zahvala
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Dizajner slova
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Smanji kockice
Kyodai.LoadGame.Caption = Učitaj igru
Kyodai.SaveGame.Caption = Spremi igru
Kyodai.AutoSave.Caption = Omogući automatsko brzo spremanje
Kyodai.KeepRatio.Caption = Održi proporcije izgleda kockica
HelpForm.Misc.Caption = Razno
Kyodai.FullScreen.Caption = Puni ekran
Kyodai.Problems.Caption = Problemmi ?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Odaberi glavni font
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hašira stupovi padaju sporo
AboutBox.Tilesets.Caption = Kockice

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Efektna pozadina prozora
Kyodai.CoolBackground.Caption = Efektna pozadina igre
Kyodai.GradientTiles.Caption = Efektan okvir kockica
Kyodai.HighQuality.Caption = HQ razvlačenje (polako)

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Okvir kockica

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Istakni u 3D modu
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Prijeđi na 3D !!
Kyodai.EnableGL.Caption = Omogući OpenGL DLLs
Kyodai.Nicest.Caption = Omogući sve efekte (lijepo)
Kyodai.Fastest.Caption = Poništi sve efekte (brzo)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Puna struktura 3D kockica
Kyodai.AntiAlias.Caption = Struktura bez duplikata
Kyodai.Cube3D.Caption = Pozadina
Kyodai.Animations3D.Caption = Omogući animacije
Kyodai.Lighting.Caption = Omogući osvjetljenje
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Rubovi pločica
Kyodai.TopTexture.Caption = Strukturirana naličja
Kyodai.Progressive.Caption = Osvjetljenje po visini
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Prikaži Benchmark
Kyodai.Contemplation.Caption = Razmišljanje
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Brzina animacije
Kyodai.AniSlow.Caption = Polako
Kyodai.AniNormal.Caption = Normalno
Kyodai.AniFast.Caption = Brzo
Kyodai.AniUltra.Caption = Ultrabrzo
Kyodai.AniLight.Caption = Brzina svjetlosti
Kyodai.AnimationType.Caption = Vrsta animacije
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = 3D okviri malih kockica
Kyodai.SetMainColor.Caption = Odredi glavnu boju
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Odredi boju ruba
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Gornji rubovi
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dvostruka visina
Kyodai.SmallSet.Caption = Male pločice

; 9.21
Kyodai.Total.Caption = Igra bez izbornika
Kyodai.ShowMenu.Caption = Prikaži izbornik 

; 9.42
Kyodai.Background1.Caption = Pozadina
Kyodai.NormalBack3D.Caption = Obična pozadina
Kyodai.NoBack3D.Caption = Bez pozadine
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Naglasi 3D efekt

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotiraj (Y-os)
Kyodai.N64x64texture1.Caption = struktura 64x64
Kyodai.N128x128texture1.Caption = struktura 128x128
Kyodai.N256x256texture1.Caption = struktura 256x256
Kyodai.N512x512texture1.Caption = struktura 512x512
Kyodai.Static1.Caption = Obično
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Prati me (polako)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Prati me (obično)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Prati me (brzo)

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Prebaci na High-Color pri startu

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Vanjska postava
PLAYER 1 = IGRAČ 1
PLAYER 2 = IGRAČ 2
GAME OVER -- Final Score : = IGRA ZAVRŠENA - Krajnji rezultat :
Game Over ! = Igra završena !
New Layout = Nova postava
Level = Nivo
Score = Rezultat
Time = Vrijeme
Malus = Kazna

Rivers (Easy) = Rijeke (lako)
Rivers (Hard) = Rijeke (teško)
Memory (Easy) = Memorija (lako)
Memory (Hard) = Memorija (teško)
Clicks (Easy) = Klik (lako)
Clicks (Normal) = Klik (srednje)
Clicks (Hard) = Klik (teško)
Slider (Easy) = Pomicaljka (lako)
Slider (Hard) = Pomicaljka (teško)
Hashira = Hašira

Mahjongg Hashira started. = Počinje Mahjongg Hašira.
Mahjongg Memory started. = Počinje Mahjongg Memorija.
Mahjongg Clicks started. = Počinje Mahjongg Klik.
Mahjongg Slider started. = Počinje Mahjongg Pomicaljka.
Mahjongg Rivers started. = Počinju Mahjongg Rijeke.
Two-Player Solitaire started. = Počinje Pasijans za 2 igrača.
Game restarted. = Igra ponovljena.
New game started. = Počinje nova igra.

Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Ne mogu pronaći potrebni vanjski DLL (npmod32.dll). Molim da ga instalirate u svoj Kyodai direktorij i pokušate iznova. Pronaći ćete ga na Kyodai web-stranici :
UNREGISTERED = NEPRIJAVLJENO
Registration reminder = Podsjetnik za prijavu

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Molim vas da se svakako prijavite !
Only your participation can help me = Jedino mi vaše sudjelovanje može pomoći
continue to improve KYODAI for you ! = da za vas nastavim poboljšavati KYODAI !
Registration will remove all these = Prijava će ukloniti sve ove nezgodne
nasty reminders and give you access = podsjetnike i omogućiti vam pristup
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = stalnim BESPLATNIM poboljšanjima... Hvala !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Pukotine (po 4 iste)
Bamboos (4 times each) = Bambusi (po 4 iste)
Dots (4 times each) = Točkice (po 4 iste)
Flowers (once each) = Cvijeće (po jedna)
Seasons (once each) = Godišnja doba (po jedna)
Winds (4 times each) = Vjetrovi (po 4 iste)
Dragons (4 times each) = Zmajevi (po 4 iste)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Pobjednik je... IGRAČ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Pobjednik je... IGRAČ 2 !
Same score for both players ! = Isti rezultat za oba igrača !

Your final score is = Vaš završni rezultat je
Your final time is = Vaše završno vrijeme je
You reached the top ! Great ! = Dospjeli ste na vrh ! Sjajno !

Registered to = Prijavljeno na ime
Unregistered version - Please Register !!! = Neprijavljena inačica - Molim, prijavite se !!!

Please choose a name for your layout file = = Molim odaberite ime datoteke svoje postave
Please choose a Background bitmap file = Molim odaberite bitmap datoteku pozadine
Please choose a Tileset bitmap file = Molim odaberite bitmap datoteku kockica
LAY Layout files = LAY datoteke pozadine
Background files = Datoteke pozadine
Tileset files = Datoteke kockica

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Datoteka već postoji. Želite li izbrisati
Are you sure you want to erase = Sigurno želite izbrisati

Please confirm = Molim potvrdite
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Postava spremljena kao "Temporary.lay". Kliknite na "Preuredi postavu" da dozovete uređivač i spremite je pod završnim imenom.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Još niste završili izradu postave ! Indikator "Preostale kockice" mora biti umnožak od 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = = Ova postava ne može se odigrati ! Molim načinite više slobodnih poteza...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Više nema poteza. Želite odustati ? (Odgovorite li s Yes a imate dobar rezultat, ući ćete na popis slavnih. Odgovorite li s No, igra se vraća jedan potez unatrag)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Želite li promijeniti tip igre, morate resetirati igru. Želite li nastaviti ?
Vertical Variation = Okomita varijacija
Specific Board started. Random Seed # = = Započeta određena postava. Slučajni odabir #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Postava
selected. = odabrana.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with Pokušavate igrati postavu namijenjenu za uporabu s

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Molim unaprijedite Kyodai kod

Tiles shuffled. = Kockice promiješane.

; This one starts with a number
new moves found. = novih poteza.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Kockice promiješane. Nađen 1 novi potez.
No moves found. Try to press Back a few times. = Nema novih poteza. Nekoliko puta pritisnite Vrati.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kockice promiješane. 40 kaznenih sekunda.

Please Note ! = Pozor !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Pokrenuli ste igru u displeju od 256 boja (ili još gore). Čvrsto preporučamo da prebacite na 16-bitni ili 24-bitni displej boja. U protivnom izaberite Bez pozadine i kockice s malo boja. Hvala na pozornosti !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Info

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Ovo će pokrenuti vaš Web pretraživač do Kyodai stranice za prijavu. Želite li nastaviti ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) Prvi put ste pokrenuli Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Kyodai se pokrenuli dvaput ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Kyodai ste pokrenuli
times ! ;-) = puta ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = MOLIM PRIČEKAJTE - UČITAVAM POSTAVE
SORRY, NO MORE MOVES !! = ŽALIM, NEMA NOVIH POTEZA !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Doista želite izbrisati rezultate Popisa slavnih za ovu postavu ?
Thanks again ! You're now registered. = Hvala još jednom ! Sada ste prijavljeni.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Žalim, kriva lozinka password. Molim provjerite jeste li unijeli upravo ono korisničko ime i lozinku koje sam vam dao.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Dobrodošli u KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ako vam se sviđaju Mahjongg Pasijans igre, nadam se da će
you'll love this version. As a true fan, I worked = vam se svidjeti i ova inačica. Kao pravi poklonik, proveo sam
for thousands of hours on it, trying to improve it = tisuće sati radeći na njoj, trudeći se svakog dana da je
every day. If you like Kyodai, please register. = poboljšam. Ako vam se sviđa Kyodai, molim da se prijavite.
First, you will get rid you of this message and = Prvo, riješit ćete se ove poruke i svih podsjetnika
all the reminders during the game, and it will = tijekom igre, a usput ćete mi omogućiti da je i dalje
help me improve it again. And you won't have to = poboljšavam. Osim toga, više nećete morati
pay anymore for the next versions to come ! = plaćati za nove pristigle inačice ! Kyodai
Kyodai is my only income, so I won't be able to = je moj jedini prihod, ali neću moći na njemu
work on it forever if you don't pay the registration = vječno raditi ukoliko ne platite pristojbu
fee. To find out how to register, just go to the Help = za prijavu. Upute za prijavu: pođite do izbornika
menu, click on Contents, then Help, and follow the = Pomoć, kliknite na Sadržaj, potom Obavijesti, zatim
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = slijedite upute. Još jednom hvala i uživajte u ovoj igri !
If you experience any problems, please read the = Bude li nevolja, molim da, prije nego mi pošaljete
help file extensively before sending a mail ! = poruku, dobro proučite datoteku Pomoć !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = I upamtite : Kyodai je 100% prilagodljiv !
Make sure you read the help files and the menus ! = Svakako počitajte datoteke za pomoć i izbornike !

; New Text.

Pause = Stanka
Continue = Nastavi
Play = Igraj
Please choose a name for your saved game = Molim da odaberete ime za vašu spremljenu igru
Please select the game to load = Molim odaberite igru za učitavanje
Kyodai game files = Datoteke Kyodai igara
This saved game is optimised for Ova spremljena igra prilagođena je za
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = POPIS
FAME = SLAVNIH

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD glazba uključena. Da bi se primijenile promjene, ponovno pokrenite računalo.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD glazba isključena. Da bi se primijenile promjene, ponovno pokrenite računalo.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGL nije inicijaliziran. Želite li ga pokrenuti ?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Da bi se primijenile promjene, ponovno pokrenite Kyodai.

; The End ! Thank you !
 
