
; Translated by : Petteri Wirkkala

;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Pelaa
Kyodai.File1.Caption = Uusi
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Viimeksi Pelattu Peli
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Satunnainen)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Erityinen)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (Kaksinpeli)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Pelaajan Nimi
Kyodai.Vertical.Caption = Pystysuora Vaihtelevuus
Kyodai.Exit1.Caption = Poistu
Kyodai.Options1.Caption = Näytä
Kyodai.CoolMouse.Caption = Cool Hiiri
Kyodai.CoolStatus.Caption = Cool Status
Kyodai.GradientTiles.Caption = Cool Laattareunat
Kyodai.CoolBackground.Caption = Cool Pelitausta
Kyodai.Total.Caption = Total Immersion
Kyodai.ShowMenu.Caption = Näytä Valikko
Kyodai.ShowGirls.Caption = Näytä Manga-tytöt
Kyodai.Toolbar1.Caption = Näytä Työkalupalkki
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Näytä Kunnialista
Kyodai.ShowTitle.Caption = Näytä Status Bar
Kyodai.ShowTime.Caption = Näytä Jäljellä Oleva Aika
Kyodai.Moves.Caption = Näytä Siirtoja jäljellä
Kyodai.ShowNext.Caption = Näytä Seuraavat Laatat
Kyodai.SetMainFont.Caption = Aseta Pääkirjasin

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Korostus
Kyodai.Highlight1.Caption = Ei Mitään
Kyodai.Highlight2.Caption = Punainen Suorakulmio
Kyodai.Highlight4.Caption = Vihreä Suorakulmio
Kyodai.Highlight5.Caption = Sininen Suorakulmio
Kyodai.Highlight3.Caption = Väritetty Laatta
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Korosta Slideraa
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Näytä Nykyinen Laatta
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Vain Mahdolliset Siirrot
Kyodai.Config.Caption = Asetukset
Kyodai.Winnable.Caption = Voitettavat Asetelmat (ainakin yhdellä tapaa)
Kyodai.Shuffable.Caption = Voitettavat Sekoitukset (ainakin yhdellä tapaa)
Kyodai.EnableHall.Caption = Käytä aikaseurantaa Kunnialistaa varten
Kyodai.Shadows.Caption = Käytä 3D-varjoja Laatastossa
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Tauota peli fokuksen kadotessa
Kyodai.StartupGame.Caption = Aloita peli suoraan käynnistäessä
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Näytä Numeraalit ja Kirjaimet Laatastolla
Kyodai.StartMusic.Caption = Aja musiikki automaattisesti käynnistäessä
Kyodai.EnableMOD.Caption = Käytä MOD digitaalisen musiikin toistolaitetta
Kyodai.PlaySounds.Caption = Soita äänitehosteet
Kyodai.PlayMusic.Caption = Soita musiikkia
Kyodai.Animations1.Caption = Animaatiot
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animoi Tauko ja Käynnistys -ruutuja
Kyodai.Animate.Caption = Animoi Pelilautaa sitä rakennettaessa
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animoi Laattoja Solitairessa (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animoi Rivers-laattoja Riversissa
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animoi Putoavia Laattoja Clicksissä
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animoi Liukuvia Laattoja Sliderissa
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animoi Uusia Laattoja Sliderissa
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animoi Ketjureaktioita Hashirassa
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira Rivistöt Putoavat Normaalisti
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira Rivistöt Putoavat Nopeasti
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira Rivistöt Putoavat Erittäin Nopeasti
Kyodai.Background.Caption = Tausta
Kyodai.LoadBackground.Caption = Lataa levyltä
Kyodai.None1.Caption = Ei Mitään (Kiinteä)
Kyodai.Tileset.Caption = Laatasto
Kyodai.Load1.Caption = Lataa levyltä
Kyodai.Layout1.Caption = Asetelma
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Valitse Asetelma
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Luo Asetelma
Kyodai.Editlayout1.Caption = Muokkaa Asetelmaa
Kyodai.Music.Caption = Musiikki
Kyodai.RandomMusic.Caption = Satunnainen Musiikki
Kyodai.Help1.Caption = Ohje
Kyodai.Contents1.Caption = Sisällys
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Mitä Uutta
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Näytä Laatat
Kyodai.Register1.Caption = Rekisteröi
Kyodai.Halloffame1.Caption = Kunnialista
Kyodai.About1.Caption = Tietoja...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animoi Tausta Hashirassa
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Kieli

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Asetelman Nimi
Kyodai.Label30.Hint = Sinulla voi olla laattoja aina 144:ään asti, tai neljällä jaettavissa
Kyodai.Label30.Caption = Laatat
Kyodai.Label3.Hint = Sinulla täytyy olla vähintään kaksi vapaata laattaa tallentaaksesi asetelman
Kyodai.Label3.Caption = Vap. Laat.
Kyodai.Label4.Hint = Laattojen lukumäärä joka sinun täytyy lisätä ennen kuin voit tallentaa asetelman
Kyodai.Label4.Caption = Tarvitt.

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Laatat
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Siirtoja
Kyodai.TimePanel.Caption = Aika
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Seuraava
Kyodai.Label23.Caption = Pistemäärä
Kyodai.Label24.Caption = Laattoja poistettu
Kyodai.Label25.Caption = Taso

Kyodai.Editor1.Caption = Poistu
Kyodai.Saveandexit.Caption = Talleta
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Talleta nimellä...
Kyodai.Cancel1.Caption = Kokeile sitä
Kyodai.Cancel2.Caption = Poistu
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Siirrä Pelilautaa
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Siirrä vasemmalle <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Siirrä oikealle >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Siirrä ylös /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Siirrä alas \/

Kyodai.Back1.Caption = Takaisin
Kyodai.Hint3.Caption = Vinkki
Kyodai.Shuffle2.Caption = Sekoita
Kyodai.Pause2.Caption = Tauota
Kyodai.Restart2.Caption = Aloita uudestaan
Kyodai.Stop1.Caption = Pysäytä

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Jos olet jo saanut käyttäjänimesi ja salasanasi minulta, kirjoita rekisteröintitietosi ja napsauta 'Rekisteröi'ntiä vahvistukseksi
RegForm.RegLabel2.Caption = Käyttäjänimi
RegForm.RegLabel3.Caption = (esim. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Salasana
RegForm.RegLabel5.Caption = (esim. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Rekisteröi
RegForm.Button1.Caption = Peruuta
RegForm.Label18.Caption = Ole hyvä ja muista rekisteröityä !
RegForm.Label19.Caption = Vain sinun osallistumisesi voi auttaa minua jatkamaan KYODAI:n parantamista !
RegForm.Label20.Caption = Rekisteröinti poistaa kaikki nämä ilkeät muistutukset ja avaa sinulle pääsyn elinikäisille ILMAISILLE päivityksille...
RegForm.Label1.Caption = Rekisteröidy

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Satunnaissiemen
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Valitse erityinen pelinumero (yhdestä 999,999,999:aan)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Uusi satunnaispelisiemen
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Uusi siemne (rajoitettu 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Ohje
HelpForm.Whatsnew.Caption = Mitä Uutta
HelpForm.TabSheet3.Caption = Mitä Vanhaa
HelpForm.TabSheet2.Caption = Pelisäännöt
HelpForm.SeeTiles.Caption = Näytä Laatastot
HelpForm.MenuItems.Caption = Valikkotiedot

HelpForm.TabSheet1.Caption = Vianetsintä UKK
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Palaa Kyodaihin
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tulosta

HallWindow.Label45.Caption = Valitse asetelma ala- puolella olevasta yhdis- telmäruudusta. Saat 10 parasta pistemäärää peli- pohjasta. Paina "Nollaa Pisteet" poistaaksesi Korkeimmat Pisteet tästä asetelmasta. Voitettuasi pelin voit yhä muuttaa Pelaajan nimeä reaaliajassa.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Pelaajan Nimi
HallWindow.ResetButton.Caption = Nollaa Pisteet
HallWindow.Label21.Caption = Arvoaste
HallWindow.Label22.Caption = Pelaajan Nimi
HallWindow.Label23.Caption = Aika
HallWindow.Label24.Caption = Hukka
HallWindow.Label46.Caption = Päivämäärä
HallWindow.BitBtn2.Caption = Laukaise

GameOverForm.Label1.Caption = Onnittelut !
GameOverForm.Label2.Caption = Selvitit pelilaudan...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Ja pääsit Kunnialistalle !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Lopullinen aikasi oli 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Kiitos !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Peruuta

ChooseLayout.Label1.Caption = Koko nimi :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Suosikkiasetelmat
ChooseLayout.Label3.Caption = Tämä on listaus pelipohjista jotka näkyvät Laatasto-valikossa. Voit lisätä pelipohjia vetämällä ne ylhäällä olevasta luettelo- ruudusta ja pudottamalla ne alla olevaan luetteloruutuun. Poistat asetelmat tekemällä kaiken päinvastaisesti...
ChooseLayout.Label4.Caption = Laattojen lkm :
ChooseLayout.Label5.Caption = Vapaat Laatat :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Pelaa tätä asetelmaa
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Peruuta
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Muokkaa
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Uusi Asetelma
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Laajenna >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Esikatsele nykyisellä taustalla

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Tilaa Salasana
AboutBox.Copyright.Caption = Tekijä
AboutBox.Comments.Caption = Muusikot
AboutBox.Label3.Caption = Löydät Kyodain viimeisimmän version ja satoja sivuja japanilaisesta animaatiosta sivuiltani :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2000. Kaikki oikeudet pidätetään.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Websivut:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Hahmo- suunnittelija

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Venytä Laatastoa
Kyodai.LoadGame.Caption = Lataa Peli
Kyodai.SaveGame.Caption = Talleta Peli
Kyodai.AutoSave.Caption = Käytä automaattista Pikatalletusta
Kyodai.KeepRatio.Caption = Ylläpidä Laataston sivusuhdetta
HelpForm.Misc.Caption = Sekalaiset
Kyodai.Problems.Caption = Ongelmia ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira Rivistöt Putoavat Hitaasti
AboutBox.Tilesets.Caption = Laatastot

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Laattareunat

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Korostus 3D-tilassa
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Mene 3D:ksi !!
Kyodai.Nicest.Caption = Käytä kaikkia tehosteita (Siisti)
Kyodai.Fastest.Caption = Kuoleta kaikki tehosteet (Nopea)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Täysin teksturoidut 3D Laatat
Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliasoidut Tekstuurit
Kyodai.Animations3D.Caption = Käytä Animaatioita
Kyodai.Progressive.Caption = Väritetyt Kerrokset
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Näytä Benchmark
Kyodai.Contemplation.Caption = Mietiskelytila
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = 2D Animaationopeus
Kyodai.AniSlow.Caption = Hidas
Kyodai.AniNormal.Caption = Normaali
Kyodai.AniFast.Caption = Nopea
Kyodai.AniUltra.Caption = Ultranopea
Kyodai.AniLight.Caption = Valonnopea
Kyodai.AnimationType.Caption = 2D Animaatiotyyppi
Kyodai.AniNucleus.Caption = Tuma
Kyodai.AniClassic.Caption = Klassinen
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Nukkainen
Kyodai.AniUnion.Caption = Unioni
Kyodai.Small3D.Caption = Käytä 3D-reunoja Pienillä Laatoilla
Kyodai.SetMainColor.Caption = Aseta Pääväri
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Aseta Reunusväri
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Käytä Ylälaitoja
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Tuplaa Korkeus
Kyodai.SmallSet.Caption = Pienet Laatat

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Korosta 3D tehostetta

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Pyöritys (Vaakasuora)
Kyodai.Static1.Caption = Normaali
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Seuraa Minua (Hidas)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Seuraa Minua (Normaali)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Seuraa Minua (Nopea)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Satunnaisasetelmat

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Satunnaisasetelmat
Kyodai.Tx128.Caption = Korkearesoluutioiset Tekstuurit
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Erikoistehosteet
Kyodai.DateFormat.Caption = Päivämäärän muoto
Kyodai.DDMMYY.Caption = PP/KK/VV
Kyodai.MMDDYY.Caption = KK/PP/VV
Kyodai.Stretch.Caption = Venytys Asetukset
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Laataston Asetukset
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashiran Nopeus
Kyodai.NoSFX.Caption = Ei Mitään
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Ympäristökartoitus
Kyodai.BumpMapping.Caption = Kuhmukartoitus

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Uusi
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Takaisin
Kyodai.SetMusic.Caption = Musiikki
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Vihje
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Sekoita
Kyodai.PauseButton.Caption = Tauota
Kyodai.HelpButton.Caption = Ohje
Kyodai.ExitButton.Caption = Poistu
Kyodai.AboutButton.Caption = Tietoja
Kyodai.HallFameButton.Caption = Kunnia
Kyodai.LayoutButton.Caption = Asetelma
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Käytä Varjoja
Kyodai.AniGhost.Caption = Haamu
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Laattareunat
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Oletus
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Ivory
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marble

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Aseta Äänenvoimakkuus

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Psytysuora Synkronointi
Kyodai.Compatibility.Caption = Videokortti Yhteensopivuus
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Tekstuuri Taustana
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Tekstuuri Hiirikursorina
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Tuplakokoinen Hiirikursori
Kyodai.QuickStart.Caption = Pikainen DirectX Aloitus

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Kokonäyttö
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Käytä Z-Puskuria
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Peruuta
DirX.Label14.Caption = Näyttötila
DirX.Label15.Caption = Näytön ajuri

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Käytä DirectSound Ohjainta
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Siistit Ikkunoiden Varjot
Kyodai.Platform.Caption = Näytä Alusta
Kyodai.WindowBackground.Caption = Käyttöliittymän nahka
Kyodai.OldHOF.Caption = Vanhantyylinen Kunnialista
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX Asetukset
Kyodai.ShowMen.Caption = Valikko
Kyodai.ShowCaption.Caption = Näytä Otsikko

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Suosikit
Kyodai.BitBtn3.Caption = Helppo Rivers (84)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Helppo Memory (32)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Kaksi Pelaajaa
Kyodai.BitBtn7.Caption = Helppo
Kyodai.Slider.Caption = Helppo

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Camera-based
Kyodai.BitBtn4.Caption = Vaikea Rivers (144)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Vaikea Memory (60)
Kyodai.BitBtn10.Caption = Vaikea
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normaali
Kyodai.SliderHard.Caption = Vaikea
Kyodai.WindowPlay.Caption = Pelaa Ikkunassa
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Vieraile Webbisiulla

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Korkealaatuinen 2D Venyttäminen (Hidas)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Korkealaatuinen 3D Venyttäminen (Hidas)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Tausta-ala

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera-animaatiot
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Hiukkasanimaatiot

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Näytä Valinnat käynnistyksessä
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Taustakuutio
Kyodai.BackgroundType.Caption = Taustatyyppi

LangForm.Caption = Tervetuloa Kyodaihin
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Valitse Kielesi
LangForm.AllowAnim.Caption = Käytä Lisättyjä 3D Animaatioita
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Täytä Windows Tehtäväpalkkia
LangForm.AllowDSound.Caption = Käytä DirectSoundia / MOD Digital Music Engine:a (saattaa aiheutta ongelmia jos käytä ulkoista ohjelmaa musiikinsoittamiseen, tai jos omistat vanhan äänikortin)
LangForm.Start3D.Caption = Aloita peli 3D-tilassa (suositellaan tuoreille näyttökorteille)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Näytä tämä dailogiboksissa seuraavalla kerralla

TwoPlay.NewOffline.Caption = Uusi Offline Peli
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-sekunnin Vuorot
TwoPlay.Offline2.Caption = Pikavuorot
TwoPlay.Cancel.Caption = Peruuta
TwoPlay.NewOnline.Caption = Uusi Online Peli
TwoPlay.LabelHost.Caption = Isäntä Osoite
TwoPlay.HostGame.Caption = Isäntä Peli
TwoPlay.Online1.Caption = 30-sekunnin Vuorot
TwoPlay.Online2.Caption = Pikavuorot
TwoPlay.Online3.Caption = Deathmatch
TwoPlay.JoinGame.Caption = Liity Peliin

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Kuutio Mappaus
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Keinovalo

; 15.24
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Suuret Numeraalit ja Kirjaimet
LangForm.BestQuality.Caption = Parasta Laatua 3D-tekstuureille (saattaa kaatua vanhemmilla näyttökorteilla ja muutamilla voodoo-korteilla)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Nostata Laatua
LangForm.Start3D.Caption = Aloita peli 3D-tilassa (vaihda 2D ja 3D:ksi työkalupalkin kautta)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Työkalupalkki asetelma
Kyodai.NoText.Caption = Ei tekstiä
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Teksti alhaalla
Kyodai.TextOnRight.Caption = Teksti oikealla
Kyodai.Hifi.Caption = Nostata Laatua
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce suorituskykytemppu
Kyodai.Theme.Caption = Teema
Kyodai.AddTheme.Caption = Lisää teemoihin
Kyodai.NoTheme.Caption = Ei teemaa

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Ulkonainen Asetelma
PLAYER 1 = PELAAJA 1
PLAYER 2 = PELAAJA 2
GAME OVER -- Final Score : = PELI PÄÄTTYI -- Lopullinen pistemäärä :
Game Over ! = Peli Päättyi !
New Layout = Uusi Asetelma
Level = Taso
Score = Pistemäärä
Time = Aika
Malus = Hukka

Rivers (Easy) = Rivers (Helppo)
Rivers (Hard) = Rivers (Vaikea)
Memory (Easy) = Memory (Helppo)
Memory (Hard) = Memory (Vaikea)
Clicks (Easy) = Clicks (Helppo)
Clicks (Normal) = Clicks (Normaali)
Clicks (Hard) = Clicks (Vaikea)
Slider (Easy) = Slider (Helppo)
Slider (Hard) = Slider (Vaikea)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira aloitettu.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory aloitettu.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks aloitettu.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider aloitettu.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers aloitettu.
Two-Player Solitaire started. = Kahden Pelaajan Solitaire aloitettu.
Game restarted. = Peli aloitettu alusta.
New game started. = Uusi peli aloitettu.


; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Valitse uusi asetelma...
Board finished ! = Pelilauta läpäisty !
Kyodai Help = Kyodai Ohje
Hall of Fame = Kunnialista
Please Register ! = Ole hyvä ja Rekisteröidy !
New Specific (Seed) Game = Uusi Erityinen (Siemen) Peli

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Ei löydä tarvittavaa ulkoista DLL:a (npmod32.dll). Ole hyvä ja asenna se Kyodai-hakemistoosi ja yritä uudelleen. Voit löytää sen Kyodain websivuilta :
UNREGISTERED = REKISTERÖIMÄTÖN
Registration reminder = Rekisteröintimuistutus

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Ole hyvä ja muista rekisteröityä !
Only your participation can help me = Vain Sinun osallistumisesi voi auttaa minua
continue to improve KYODAI for you ! = jatkamaan KYODAIn parantamista !
Registration will remove all these = Rekisteröinti poistaa kaikki nämä
nasty reminders and give you access = ilkeät muistutukset ja avaa sinulle pääsyn
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = elinikäisille ILMAISILLE päivityksille... Kiitos !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craksit (jokaista 4 kertaa)
Bamboos (4 times each) = Bambut (jokaista 4 kertaa)
Dots (4 times each) = Pisteet (jokaista 4 kertaa)
Flowers (once each) = Kukat (jokaista yksi)
Seasons (once each) = Vuodenajat (jokaista yksi)
Winds (4 times each) = Tuulet (jokaista 4 kertaa)
Dragons (4 times each) = Lohikäärmeet (jokaista 4 kertaa)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Ja voittaja on... PELAAJA 2 !
Same score for both players ! = Molemmilla pelaajilla sama pistemäärä !

Your final score is = Lopullinen pistemääräsi on
Your final time is = Lopullinen aikasi on
You reached the top ! Great ! = Saavutit huipun ! Hienoa !

Registered to = Rekisteröitynyt
Unregistered version - Please Register !!! = Rekisteröimätön versio - Ole hyvä ja Rekisteröidy !!!
Please choose a name for your layout file = Ole hyvä ja nimeä asetelma-tiedostosi
Please choose a Background bitmap file = Ole hyvä ja valitse Taustaksi bittikarttatiedosto
Please choose a Tileset bitmap file = Ole hyvä ja valitse Laatastoksi bittikarttatiedosto
LAY Layout files = LAY Asetelma-tiedostot
Background files = Tausta-tiedostot
Tileset files = Laatasto-tiedostot

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Tämä tiedosto on jo olemassa. Haluatko tuhota
Are you sure you want to erase = Oletko varma että haluat tuhota

Please confirm = Ole hyvä ja vahvista
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = asetelma talletettu nimellä "Temporary.lay". Napsauta "Muokkaa asetelmaa"-painiketta päästäksesi asetelmamuokkariin ja tallentamaan sen lopullisella nimellä.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Et ole vielä lopettanut asetelman rakentamista ! "Laattoja jäljellä"-ilmaisin täytyy olla neljällä jaettavissa...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Tätä asetelmaa ei voi pelata ! Ole hyvä ja tee lisää vapaita siirtoja...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ei enää siirtoja. Haluatko luovuttaa ? (Jos vastaat Kyllä ja teit hyvän tulokset, pääset mestareiden listaan. Jos vastaat Ei, peli menee takaisin yhden siirron verran)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jos haluat vaihtaa pelitilaa, sinun täytyy aloittaa peli alusta. Haluatko jatkaa ?
Vertical Variation = Pystysuoravaihtelevuus
Specific Board started. Random Seed # = Erityinen Pelilauta aloitettu. Satunnaissiemen #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Asetelma
selected. = Valittu.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Olet yrittämässä pelata asetelmaa joka on tarkoitettu käytettäväksi versiossa

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Ole hyvä ja päivitä Kyodai osoitteesta

Tiles shuffled. = Laattoja sekoitettu.

; This one starts with a number
new moves found. = uusia siirtoja löytynyt.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Laattoja sekoitettu. 1 uusi siirto löytynyt.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ei yhtään siirtoa löytynyt. Yritä painaa Takaisin-painiketta pari kertaa.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Laattoja sekoitettu. 40 sekunnin rangaistus.

Please Note ! = Ole hyvä ja Huomioi !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Tietoja

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Tämä laukaisee verkkoselaimesi Kyodain rekisteröintisivulle. Haluatko jatkaa ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Olet käynnistänyt Kyodain ensimmäistä kertaa ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Olet käynnistänyt Kyodain toistamiseen !

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Olet käynnistänyt Kyodain
times ! ;-) = kertaa ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = OLE HYVÄ JA ODOTA -- LATAA ASETELMIA
SORRY, NO MORE MOVES !! = SORI, EI ENÄÄ SIIRTOJA !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Haluatko todella poistaa Kunnialistan kirjaukset tästä asetelmasta ?
Thanks again ! You're now registered. = Kiitoksia paljon ! Olet nyt rekisteröitynyt.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sori, väärä salasana. Ole hyvä ja tarkista että kirjasit käyttäjänimen ja salasanan tarkalleen niin kuin olen antanut ne sinulle.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Tervetuloa KYODAI MAHJONGG:iin !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jos pidät Mahjongg Solitaire -peleistä, toivon 
you'll love this version. As a true fan, I worked = tulet rakastamaan tätä versiota. Todellisena ihailijana, olen tehnyt
for thousands of hours on it, trying to improve it = tuhansia tunteja töitä pelin eteen, yrittäen parantaa sitä
every day. If you like Kyodai, please register. = päivittäin. Jos pidät Kyodaista, niin ole hyvä ja rekisteröidy.
First, you will get rid you of this message and = Ensinnäkin, pääset eroon tästä viestistä ja
all the reminders during the game, and it will = kaikista pelin aikana ilmaantuvista muistutuksista, ja
help me improve it again. And you won't have to = autat minua lisäparantamisessa. Eikä sinun täydy
pay anymore for the next versions to come ! = maksaa enää seuraavista versioista !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai on minun ainoa tulonlähteeni, joten en voi
work on it forever if you don't pay the registration = pakertaa sillä ikuisesti jos et maksa rekisteröinti
fee. To find out how to register, just go to the Help = maksua. Selvittääksesi kuinka rekisteröityä, mene vain Ohje
menu, click on Contents, then Help, and follow the = valikkoon, Napsauta Sisällystä, sitten Huomautukset, ja seuraa
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = toimintaohjeita. Kiitoksia vielä kerran, ja nauti tästä pelistä !
If you experience any problems, please read the = Jos tulee ongelmia, ole hyvä ja lue
help file extensively before sending a mail ! = Ohje-tiedosto laajalti ennen kuin lähetät sähköpostia !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ja muista : Kyodai on 100 %:sti asiakaskohtainen!
Make sure you read the help files and the menus ! = Varmista että luet Ohje-tiedostot ja valikot !

; New Text.

Pause = Tauota
Continue = Jatka
Play = Pelaa
Please choose a name for your saved game = Ole hyvä ja valitse nimi 
tallennettavalle pelillesi
Please select the game to load = Ole hyvä ja valitse ladattava peli
Kyodai game files = Kyodai-pelitiedostot
This saved game is optimised for = Tämä tallennettu peli on optimoitu
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = KUNNIA
FAME = LISTA


; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-fi.rtf
misc.rtf = misc-fi.rtf
menu.rtf = menu-fi.rtf
rules.rtf = rules-fi.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf


; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki Otettu käyttöön. Peli pitää käynnistää uudelleen, että muutokset tulisivat voimaan.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musiikki otettu pois käytöstä. Käynnistä peli uudelleen, jotta muutokset astuisivat voimaan..
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Kyodai pitää käynnistää uudelleen, että muutokset vaikuttaisivat.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Vertaa pareja kun ne ovat vapaina reunoiltaan!
Launch Rivers = Rivers - Yhdistä sopivat laatat !
Launch Memory = Memory - Pelaa keskittymispeliä !
Launch Clicks = Clicks - Poista laattaryhmiä yhdellä napsautuksella !
Launch Slider = Slider - Muodosta laattalinjoja liu'uttamalla niitä !
Launch Hashira = Hashira - Poista kolmen tai useamman laatan rivistöjä !

Select a game... = Valise peli...
Do you want to activate the 3D mode ? = HAluatko aktivoida 3D tilan ?
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Suositeltu tarkkuus on 800x600 tai 1024x768 65536 värillä (16-bittinen väripaletti). Voit käyttää kokoruututilaa valitsemalla tarkkuuden DirectX Asetuksista.
DirectX Options = DirectX Valinnat
Please wait... = Hetkinen...

Yes = Kyllä
No = Ei
OK = OK
Cancel = Peruuta
Exit = Poistu
Stop = Pysäytä

And the winner is... = Ja voittaja on...
Network error ! = Network virhe !
Waiting for your opponent to connect... = Odotetaan että vastustajasi yhdistetään...
Waiting for your opponent's answer... = Odotetaan vastustajasi vastausta...
Receiving board description... = Noudetaan pelilaudan kuvausta...
Disconnected = Katkaistu
Connected = Yhdistetty
No server available = Ei palvelemia käytettävissä
Can't connect, error # = Ei voi yhdistää, virhe #
Server name unknown = Palvelimen nimi tuntematon
is trying to call you... = yrittää kutsua sinua...
Connected with = Yhdistetty
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Vastustajallasi on sama käyttäjänimi kuin itselläsi. Ole hyvä ja rekisteröi Kyodai ja käytä omaa käyttäjänimeäsi !
Your move has been refused ! = Siirtosi on evätty !
Player Switch !! = Pelaajan vaihto !!

Kyodai themes = Kyodai teemat
Loaded theme = Ladattu teema

; The End ! Thank you !
