
; Translated by : [Per Wogelius]
;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Spil
Kyodai.File1.Caption = Ny
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Sidste Spillede Spil
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Tilfældig)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Specificeret)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-Spillere)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Spiller Navn
Kyodai.Vertical.Caption = Lodret Variation
Kyodai.Exit1.Caption = Afslut
Kyodai.Options1.Caption = Vis
Kyodai.CoolMouse.Caption = Sej Mus
Kyodai.CoolStatus.Caption = Sej Status
Kyodai.GradientTiles.Caption = Seje Brik Kanter
Kyodai.CoolBackground.Caption = Sej Spil Baggrund
Kyodai.Total.Caption = Total Immersion
Kyodai.ShowMenu.Caption = Show Menu
Kyodai.ShowGirls.Caption = Vis Manga Piger
Kyodai.Toolbar1.Caption = Vis Værktøjslinie
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Vis Hall Of Fame
Kyodai.ShowTitle.Caption = Vis Status Linie
Kyodai.ShowTime.Caption = Vis Forbrugt Tid
Kyodai.Moves.Caption = Vis Fri Par
Kyodai.ShowNext.Caption = Vis Næste Brikker
Kyodai.SetMainFont.Caption = Sæt Hoved Font

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Fremhæv
Kyodai.Highlight1.Caption = Ingen
Kyodai.Highlight2.Caption = Rød Rektangel
Kyodai.Highlight4.Caption = Grøn Rektangel
Kyodai.Highlight5.Caption = Blå Rektangel
Kyodai.Highlight3.Caption = Farvet Brik
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Fremhæv Glider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Vis Aktiv Brik
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Eneste Mulige Træk
Kyodai.Config.Caption = Konfiguration
Kyodai.Winnable.Caption = Løsbare Layouts (på mindst en måde)
Kyodai.Shuffable.Caption = Løsbar Blanding (på mindst en måde)
Kyodai.EnableHall.Caption = Tidsmåling for Hall of fame
Kyodai.Shadows.Caption = Aktiver 3D skygger på brik-sæt
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pause spil ved tabt fokusering
Kyodai.StartupGame.Caption = Begynd spil direkte ved opstart
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Vis Numre og Bogstaver på Brik-Sæt
Kyodai.StartMusic.Caption = Kør musik automatisk ved opstart
Kyodai.EnableMOD.Caption = Aktiver MOD digital musik afspiller
Kyodai.PlaySounds.Caption = Afspil lyd effekter
Kyodai.PlayMusic.Caption = Afspil musik
Kyodai.Animations1.Caption = Animationer
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animer Pause og Start skærme
Kyodai.Animate.Caption = Animer bræt under opbygning
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animer Brikker i Solitaire
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animer Brik Rivers i Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animer Faldene Brikker i Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animer Glidene Brikker i Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animer Nye Brikker i Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animer Kæde Reaktioner i Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira Kolonner Falder Normalt
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira Kolonner Falder Hurtigt
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira Kolonner Falder Meget Hurtigt
Kyodai.Background.Caption = Baggrund
Kyodai.LoadBackground.Caption = Hent fra disk
Kyodai.None1.Caption = Ingen (Fast)
Kyodai.Tileset.Caption = Brik-sæt
Kyodai.Load1.Caption = Hent fra disk
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Vælg Layout
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Opbyg Layout
Kyodai.Editlayout1.Caption = Ret Layout
Kyodai.Music.Caption = Musik
Kyodai.RandomMusic.Caption = Tilfældig Musik
Kyodai.Help1.Caption = Hjælp
Kyodai.Contents1.Caption = Indhold
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Hvad Er Nyt
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Vis Brikker
Kyodai.Register1.Caption = Registrer
Kyodai.Halloffame1.Caption = Hall of Fame
Kyodai.About1.Caption = Om...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animer Baggrund i Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Sprog

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Layout Navn

Kyodai.Label30.Hint = Du kan have op til 144 brikker, eller noget deleligt med 4
Kyodai.Label30.Caption = Brikker
Kyodai.Label3.Hint = Du skal have mindst 2 fri brikker for at gemme layoutet
Kyodai.Label3.Caption = Fri Brikker
Kyodai.Label4.Hint = Antal brikker du skal lægge til før du kan gemme layoutet
Kyodai.Label4.Caption = Krævet

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Brikker
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mulig. Træk
Kyodai.TimePanel.Caption = Tid
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Næste
Kyodai.Label23.Caption = Score
Kyodai.Label24.Caption = Brikker Fjernet
Kyodai.Label25.Caption = Niveau

Kyodai.Editor1.Caption = Afslut
Kyodai.Saveandexit.Caption = Gem
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Gem som...
Kyodai.Cancel1.Caption = Prøv det
Kyodai.Cancel2.Caption = Afslut
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Flyt bræt
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Flyt til venstre <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Flyt til højre >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Flyt til top /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Flyt til bund \/

Kyodai.Back1.Caption = Tilbage
Kyodai.Hint3.Caption = Hint
Kyodai.Shuffle2.Caption = Bland
Kyodai.Pause2.Caption = Pause
Kyodai.Restart2.Caption = Genstart
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Skriv din registrerings information, klik så på Registrer for at bekræfte
RegForm.RegLabel2.Caption = Bruger Navn
RegForm.RegLabel3.Caption = (f.eks. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Password
RegForm.RegLabel5.Caption = (f.eks. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrer
RegForm.Button1.Caption = Fortryd
RegForm.Label18.Caption = Husk venligst at registrere !
RegForm.Label19.Caption = Kun din støtte kan hjælpe mig til at forbedre KYODAI for dig !
RegForm.Label20.Caption = Registrering vil fjerne alle disse ækle påmindelser og give dig adgang til alle fremtidige opgraderinger...
RegForm.Label1.Caption = Klik her for at registrere online på Kyodai.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Tilfældigt Spil
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Vælg et specifikt spil nummer (fra 1 til 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nyt tilfældigt spil
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nyt spil (begrænsning på 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Hjælp
HelpForm.Whatsnew.Caption = Hvad er Nyt
HelpForm.TabSheet3.Caption = Hvad er Gammelt
HelpForm.TabSheet2.Caption = Spille Regler
HelpForm.SeeTiles.Caption = Vis Brik-sæt
HelpForm.MenuItems.Caption = Menu dele
HelpForm.TabSheet1.Caption = Fejlfinding FAQ
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Tilbage til Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Udskriv

HallWindow.Label45.Caption = Vælg et layout fra combiboksen her under. Du vil se de 10 beste resultater for dette layout. Tryk "Nulstil Scores" for at slette High Scoren for det specifikke layout. Når du vinder et spil, kan du stadig ændre Spiller Navnet i rette tid.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Spiller Navn
HallWindow.ResetButton.Caption = Nulstil Scores
HallWindow.Label21.Caption = Plads
HallWindow.Label22.Caption = Spiller Navn
HallWindow.Label23.Caption = Tid
HallWindow.Label24.Caption = Straftid
HallWindow.Label46.Caption = Dato
HallWindow.BitBtn2.Caption = Start

GameOverForm.Label1.Caption = Tillykke !!!
GameOverForm.Label2.Caption = Du gennemførte Spillet...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Og du kommer i Hall of Fame !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Din slut tid er 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = TAK !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Annuler

ChooseLayout.Label1.Caption = Fulde Navn :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favorit Layouts
ChooseLayout.Label3.Caption = Dette er en liste over de layouts som vises i Layouts menuen. Du kan tilføje layouts ved at trække dem fra den øverste listeboks og droppe dem i den nederste listeboks. Slet layoutene ved at gøre modsat...
ChooseLayout.Label4.Caption = Antal Brikker:
ChooseLayout.Label5.Caption = Fri Brikker :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Spil dette layout
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Annuler
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Rediger
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nyt Layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Udvid >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Fremvis med aktuel baggrund

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Bestil Password
AboutBox.Copyright.Caption = Forfatter
AboutBox.Comments.Caption = Musikkere
AboutBox.Label3.Caption = Du kan finde den nyeste version af Kyodai og hundrede sider om Japanske animationer på min side :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997, 1998, 1999. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Webside:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Karakter - Designer

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Stræk Brik-sæt
Kyodai.LoadGame.Caption = Hent Spil
Kyodai.SaveGame.Caption = Gem Spil
Kyodai.AutoSave.Caption = Aktiver automatisk Kvikgem
Kyodai.KeepRatio.Caption = Bibehold størrelsesforhold
HelpForm.Misc.Caption = Diverse
Kyodai.Problems.Caption = Problemer ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira Columns Falder Langsomt
AboutBox.Tilesets.Caption = Brik-sæt

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Brik Kanter

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Fremhæv i 3D mode
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Start 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Aktiver alle effekter (Sødt)
Kyodai.Fastest.Caption = Deaktiver alle effekter (Hurtigt)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Fuld Mønstrede 3D Brikker
Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-alias Mønstre
Kyodai.Animations3D.Caption = Aktiver Animationer
Kyodai.Progressive.Caption = Farvede Lag
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Vis Benchmark
Kyodai.Contemplation.Caption = Betragtnings Mode
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Animations Hastighed
Kyodai.AniSlow.Caption = Langsom
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Hurtig
Kyodai.AniUltra.Caption = Ultra Hurtig
Kyodai.AniLight.Caption = Lyshastighed
Kyodai.AnimationType.Caption = Animations Type
Kyodai.AniNucleus.Caption = Atomar
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Forenet
Kyodai.Small3D.Caption = Aktiver 3D kanter på Små Brikker
Kyodai.SetMainColor.Caption = Vælg Hoved Farve
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Vælg Kant Farve
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Aktiver Top Kanter
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dobbelt Højde
Kyodai.SmallSet.Caption = Små Brikker

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Skråstillet 3D effekt

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Roter (Y-Akse)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Følg Mig (Langsom)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Følg Mig (Normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Følg Mig (Hurtig)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Tilfældige Layouts

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Tilfældige Layouts
Kyodai.Tx128.Caption = Høj-opløslige Mønstre
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Speciel Effekter
Kyodai.DateFormat.Caption = Dato Format
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/ÅÅ
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/ÅÅ
Kyodai.Stretch.Caption = Stræk Valg
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Briksæt Valg
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashira Hastighed
Kyodai.NoSFX.Caption = Ingen
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Environment Mapping
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Ny
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Tilbage
Kyodai.SetMusic.Caption = Musik
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Hint
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Bland
Kyodai.PauseButton.Caption = Pause
Kyodai.HelpButton.Caption = Hjælp
Kyodai.ExitButton.Caption = Forlad
Kyodai.AboutButton.Caption = Om
Kyodai.HallFameButton.Caption = Hall
Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Tænd Skygger
Kyodai.AniGhost.Caption = Spøgelse
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Brik Rammer
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Standard
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Elfenben
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmor

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Stil Lydstyrke

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Lodret Synkronisering
Kyodai.Compatibility.Caption = Video kort kompatibilitet
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Mønster som Baggrund
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Mønster som Mus markør
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Dobbelt-størrelse Mus markør
Kyodai.QuickStart.Caption = Hurtig DirectX Start

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = FuldSkærm
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Brug Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Annuler
DirX.Label14.Caption = Display Mode
DirX.Label15.Caption = Display Driver

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Aktivér DirectSound rutine
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Sej Vindue Skygge
Kyodai.Platform.Caption = Vis Platform
Kyodai.WindowBackground.Caption = Interface Skind
Kyodai.OldHOF.Caption = Gammeldags Hall of Fame
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX Indstillinger
Kyodai.ShowMen.Caption = Menu
Kyodai.ShowCaption.Caption = Vis Titel-hoved

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favoritter
Kyodai.BitBtn3.Caption = Let Rivers
Kyodai.BitBtn5.Caption = Let Memory
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = To Spillere
Kyodai.BitBtn7.Caption = Let
Kyodai.Slider.Caption = Let

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Kamera-baseret
Kyodai.BitBtn4.Caption = Hård Rivers
Kyodai.BitBtn6.Caption = Hård Memory
Kyodai.BitBtn10.Caption = Hård
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.SliderHard.Caption = Hård
Kyodai.WindowPlay.Caption = Spil i et vindue
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Besøg Hjemmeside

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Høj-kvalitets strækning ( langsom )
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Høj-kvalitets 3D strækning ( langsom )
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Sfærisk Baggrund 

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera Animationer
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Partikkel Animationer

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Vis muligheder ved opstart
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Kubisk Baggrund 
Kyodai.BackgroundType.Caption = Baggrunds Type

LangForm.Caption = Velkommen til Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Vælg dit sprog
LangForm.AllowAnim.Caption = Aktivér tillægs 3D Animationer
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Aktivér Windows Titelbar
LangForm.AllowDSound.Caption = Aktivér DirectSound / MOD Digital Music rutine ( kan skabe problemer, hvis du bruger et externt program til afspilning af musik, eller hvis du har et gammelt lydkort )
LangForm.ShowNextTime.Caption = Vis denne dialog boks næste gang

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nut Offline Spil
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-sekunder omgange
TwoPlay.Offline2.Caption = Hurtig omgange
TwoPlay.Cancel.Caption = Annuler
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nyt Online Spil
TwoPlay.LabelHost.Caption = Værts Addresse
TwoPlay.HostGame.Caption = Værts Spil
TwoPlay.Online1.Caption = 30-sekunder omgange
TwoPlay.Online2.Caption = Hurtig omgange
TwoPlay.Online3.Caption = Dødsmatch
TwoPlay.JoinGame.Caption = Deltag i Spil

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Kubisk Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Lys - Genskin

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Store Tel og Bogstaver
LangForm.BestQuality.Caption = Bedste Kvalitet for 3D Mønstre (kan crashe på ældre skærm kort og forskellige Voodoo kort)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Forøg Kvaliteten
LangForm.Start3D.Caption = Start spil i 3D mode (skift mellem 2D og 3D via værktøjslinien)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Værktøjslinie layout
Kyodai.NoText.Caption = Uden tekst
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Tekst i bunden
Kyodai.TextOnRight.Caption = Tekst til højre
Kyodai.Hifi.Caption = Højere Kvalitet
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce performance trick
Kyodai.Theme.Caption = Tema
Kyodai.AddTheme.Caption = Føj til temaer
Kyodai.NoTheme.Caption = Intet tema

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Træk & Slip valg i Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Simplel Menu
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Forlad
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Hjælp
Kyodai.EasyButton.Caption = Let
Kyodai.NormalButton.Caption = Normal
Kyodai.HardButton.Caption = HÅrd
Kyodai.Button1.Caption = Enkelt spiller
Kyodai.Button2.Caption = To spillere
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Vælger

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Ekstern Layout
PLAYER 1 = SPILLER 1
PLAYER 2 = SPILLER 2
GAME OVER -- Final Score : = SPIL SLUT -- Slut Score :
Game Over ! = Spil Slut !
New Layout = Nyt Layout
Level = Niveau
Score = Score
Time = Tid
Malus = Straftid

Rivers (Easy) = Rivers (Let)
Rivers (Hard) = Rivers (Svær)
Memory (Easy) = Memory (Let)
Memory (Hard) = Memory (Svær)
Clicks (Easy) = Clicks (Let)
Clicks (Normal) = Clicks (Normal)
Clicks (Hard) = Clicks (Svær)
Slider (Easy) = Slider (Let)
Slider (Hard) = Slider (Svær)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira startet.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory startet.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks startet.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider startet.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers startet.
Two-Player Solitaire started. = To-Spiller Solitaire startet.
Game restarted. = Spil gentartet.
New game started. = Nyt spil startet.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Vælg et nyt layout...
Board finished ! = Bræt færdig !
Kyodai Help = Kyodai Hjælp
Hall of Fame = Hall of Fame
Please Register ! = Registrer Venligst !
New Specific (Seed) Game = Nyt Specificeret (Tilfældigt) Spil

Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Kan ikke finde den nødvendige eksterne DLL (npmod32.dll). Installer venligst den i din Kyodai mappe og prøv igen. Du kan finde den på Kyodai's webside på :
UNREGISTERED = UREGISTRERET !!
Registration reminder = Registrerings påmindelse

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = HUSK venligst at registrere !
Only your participation can help me = Kun din deltagelse kan hjælpe mig
continue to improve KYODAI for you ! = til fortsat at forbedre KYODAI for dig !
Registration will remove all these = Registrering vil fjerne alle disse
nasty reminders and give you access = ækle påmindelser og give dig adgang
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = til fremtidige GRATIS opgraderinger... Tak !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 af hver)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 af hver)
Dots (4 times each) = Dots (4 af hver)
Flowers (once each) = Flowers (en af hver)
Seasons (once each) = Seasons (en af hver)
Winds (4 times each) = Winds (4 af hver)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 af hver)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Og vinderen er... SPILLER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Og vinderen er... SPILLER 2 !
Same score for both players ! = Samme score for begge spillere !

Your final score is = Din slut score er
Your final time is = Din slut tid er
You reached the top ! Great ! = Du nåede toppen ! Godt !

Registered to = Registreret til
Unregistered version - Please Register !!! = Uregistreret version - Registrer Venligst!!!

Please choose a name for your layout file = Vælg venligst et navn til din layout fil
Please choose a Background bitmap file = Vælg venligst en Baggrunds bitmap fil
Please choose a Tileset bitmap file = Vælg venligst en Brik-sæt bitmap fil
LAY Layout files = LAY Layout filer
Background files = Baggrunds filer
Tileset files = Brik-sæt filer

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Denne fil eksisterer allerede. Vil du overskrive
Are you sure you want to erase = Er du sikker på at du vil overskrive

Please confirm = Bekræft venligst
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layout gemt som "Temporary.lay". Klik på "Ret layout" for at komme til layout editoren og gem det som et definitivt navn.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Du har ikke færdiggjort layoutet endnu ! "Resterende Brikker" indikator skal være delelig med 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Dette layout er ikke spilbart ! Lav venligst flere fri træk...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ikke flere træk. Vil du give op ? (Hvis du svarer Ja, og har et godt resultat, vil du komme i hall of fame. Hvis du svarer Nej, vil spillet gå et træk tilbage)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Hvis du ønsker at ændre spil-indstillinger, skal du genstarte dit spil. Ønsker du at fortsætte ?
Vertical Variation = Lodret Variation
Specific Board started. Random Seed # = Specifikt Bræt startet. Tilfældigt Spil #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = valgt.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0".)
You are trying to play a layout intended for use with = Du forsøger at spille et layout beregnet til

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Opgrader venligst Kyodai på

Tiles shuffled. = Brikker blandet.

; This one starts with a number
new moves found. = nye træk fundet.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Brikker blandet. 1 nyt træk fundet.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ingen træk fundet. Prøv at trykke på Tilbage et par gange.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Brikker blandet. 40 sekunder straftid.

Please Note ! = Bemærk venligst !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Om

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Dette vil starte din Internet browser på Kyodai's registrerings side. Ønsker du at fortsætte ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Dette er første gang du starter Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Du har startet Kyodai to gange ! ;-)

; This one says "Du har startet Kyodai 3 gange"...
You launched Kyodai = Du har startet Kyodai
times ! ;-) = gange ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = VENT VENLIGST -- HENTER LAYOUTS
SORRY, NO MORE MOVES !! = DESVÆRRE, IKKE FLERE TRÆK !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Vil du virkelig fjerne Hall of Fame indholdet for dette layout ?
Thanks again ! You're now registered. = Tak igen ! Du er nu regisreret.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Desværre, forkert password. Tjek venligst om det indtastede bruger navn og password er nøjagtig dem jeg gav dig.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Velkommen til KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Hvis du kan lide Mahjongg Solitaire spil, håber jeg
you'll love this version. As a true fan, I worked = du vil elske denne version. Som en sand fan, arbejdede jeg
for thousands of hours on it, trying to improve it = i tusinder af timer på den og prøver at forbedre den
every day. If you like Kyodai, please register. = hver dag. Hvis du kan lide Kyodai, registrer venligst.
First, you will get rid you of this message and = For det første, vil du komme af med denne meddelelse og
all the reminders during the game, and it will = alle de påmindelser gennem spillet, og det vil
help me improve it again. And you won't have to = hjælpe til flere forbedringer. Og du skal ikke
pay anymore for the next versions to come ! = betale for de kommende versioner !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai er min eneste indkomst, så det er mig ikke muligt at
work on it forever if you don't pay the registration = arbejde på den for altid hvis du ikke betaler for registreringen
fee. To find out how to register, just go to the Help = For at finde ud af hvordan du registrerer, gå ind i Hjælpe
menu, click on Contents, then Help, and follow the = menuen, klik på Contents, så Notes, og følg
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = anvisningerne. Tak igen, og nyd dette spil !
If you experience any problems, please read the = Hvis du støder på nogle problemer, så læs venligst
help file extensively before sending a mail ! = hjælpe filen grundigt før du sender en e-mail !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Og husk : Kyodai er 100% konfigurerbar !
Make sure you read the help files and the menus ! = Vær sikker på du læser hjælpe filerne og menuerne !

; New Text.

Pause = Pause
Continue = Fortsæt
Play = Play
Please choose a name for your saved game = Vælg venligst et navn til dit gemte spil
Please select the game to load = Vælg det spil du vil hente
Kyodai game files = Kyodai spil filer
This saved game is optimised for = Dette gemte spil er optimeret til
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = HALL OF
FAME = FAME

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-dk.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules-dk.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music aktiveret. Du skal genstarte før ændringerne træder i kraft.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musik afbrudt. Du skal genstarte før ændringerne træder i kraft.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Du skal genstarte før ændringerne træder i kraft.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Match par der har en side fri !
Launch Rivers = Rivers - Forbind de matchende brikker !
Launch Memory = Memory - Spil et koncentrations spil !
Launch Clicks = Clicks - Fjern grupper af brikker med et enkelt klik !
Launch Slider = Slider - Lav linier af brikker ved at glide med dem !
Launch Hashira = Hashira - Fjern kolonner på 3 eller flere brikker !

Select a game... = Vælg et spil...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Den anbefalede opløsning er 800x600 eller 1024x768 med 65536 farver (16-bit farve dybde). Du kan bruge fuldskærms valgene i DirectX valg for at vælge opløsningen.
DirectX Options = DirectX Indstillinger
Please wait... = Vent Venligst...

Yes = Ja
No = Nej
OK = OK
Cancel = Annulér
Exit = Forlad
Stop = Stop

And the winner is... = Vinderen er...
Network error ! = Netværks fejl !
Waiting for your opponent to connect... = Venter på din modspiller tilsluttes...
Waiting for your opponent's answer... = Venter på din modspiller svarer...
Receiving board description... = Modtager Bræt-beskrivelse...
Disconnected = Afbrudt
Connected = Forbundet
No server available = Server Ikke Tilgængelig
Can't connect, error # = Kan ikke forbinde, fejl #
Server name unknown = Server navn ukendt
is trying to call you... = prøver at kalde dig...
Connected with = Forbundet med
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Din modspiller har samme bruger navn som dig. Registrer venligst Kyodai og brug dit eget bruger navn !
Your move has been refused ! = Dit træk er blevet afvist !
Player Switch !! = Spiller Skift !!

Kyodai themes = Kyodai temaer
Loaded theme = Hentet tema

The user name must be at least 8 characters long ! = Brugernavnet skal være mindst 8 karakterer langt !

Kumika started. = Kumika startet.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika startet. Joker bruges som normal brik.
Launch Kumika = Kumika - Byt grænsende brikker for at fjerne rækker af brikker !
Kumika (Easy) = Kumika (Let)
Kumika (Hard) = Kumika (HÅrd)

; The End ! Thank you !


