
; Translated by : [Fodor István]

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Játék
Kyodai.File1.Caption = Új
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Legutóbbi játék
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (véletlenszerű)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (kiválasztott)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-játékos)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Játékos neve
Kyodai.Vertical.Caption = Függőleges változat
Kyodai.Exit1.Caption = Kilépés
Kyodai.Options1.Caption = Nézet
Kyodai.CoolMouse.Caption = Egyedi kurzor
Kyodai.CoolStatus.Caption = Animált állapotsor
Kyodai.GradientTiles.Caption = Elegáns kőszegély
Kyodai.CoolBackground.Caption = Szuper játék háttér
Kyodai.Total.Caption = Teljes elmélyülés
Kyodai.ShowMenu.Caption = Menü
Kyodai.ShowGirls.Caption = Manga lány
Kyodai.Toolbar1.Caption = Eszköztár
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Dicsőség Csarnoka
Kyodai.ShowTitle.Caption = Állapotjelző
Kyodai.ShowTime.Caption = Eltelt idő megjelenítése
Kyodai.Moves.Caption = Levehető kövek száma
Kyodai.ShowNext.Caption = Következő kő (Hashira)
Kyodai.SetMainFont.Caption = Betűtípus

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Kijelölés
Kyodai.Highlight1.Caption = Semmi
Kyodai.Highlight2.Caption = Vörös keret
Kyodai.Highlight4.Caption = Zöld keret
Kyodai.Highlight5.Caption = Kék keret
Kyodai.Highlight3.Caption = Kiemelés megvilágítással
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Kijelölés Sliders játéknál
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Aktuális kő mutatása
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Csak ha elmozdítható
Kyodai.Config.Caption = Beállítás
Kyodai.Winnable.Caption = Elnyerhető alakzatok (legalább egy módon)
Kyodai.Shuffable.Caption = Elnyerhető keverések (legalább egy módon)
Kyodai.EnableHall.Caption = Eredmény követése a Dicsőség Csarnoka számára
Kyodai.Shadows.Caption = 3D árnyék engedélyezése
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Játékszünet más program indításakor
Kyodai.StartupGame.Caption = Játék megkezdése indításkor azonnal
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Betűk és számok mutatása a kőképeken
Kyodai.StartMusic.Caption = A zene automatikus indítása kezdéskor
Kyodai.EnableMOD.Caption = Mod digitális zene lejátszó engedélyezése
Kyodai.PlaySounds.Caption = Hang effektek ki-bekapcsolása
Kyodai.PlayMusic.Caption = Háttérzene ki-bekapcsolása
Kyodai.Animations1.Caption = Animációk
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animáció a szünet és a start képernyőn
Kyodai.Animate.Caption = Animáció alakzatépítés közben
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animált kövek a Solitair játéknál
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animált kő-folyás a Rivers játéknál
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animált kő-hullás a Clicks játéknál
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animált csúszó kövek a Sliders játéknál
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animált új kövek a Sliders játéknál
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animált lánc-reakció a Hashira játéknál
Kyodai.SlowFall.Caption = Hasábok süllyedése: normál
Kyodai.NormalFall.Caption = Hasábok süllyedése: gyors
Kyodai.FastFall.Caption = Hasábok süllyedése: nagyon gyors
Kyodai.Background.Caption = Háttérkép
Kyodai.LoadBackground.Caption = Megnyitás
Kyodai.None1.Caption = Semmi (egyszínű)
Kyodai.Tileset.Caption = Kőképek
Kyodai.Load1.Caption = Megnyitás
Kyodai.Layout1.Caption = Alakzat
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Alakzat kiválasztása
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Alakzat létrehozása
Kyodai.Editlayout1.Caption = Alakzat szerkesztése
Kyodai.Music.Caption = Zene
Kyodai.RandomMusic.Caption = Véletlenszerű zene
Kyodai.Help1.Caption = Súgó
Kyodai.Contents1.Caption = Tartalom
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Mi az új
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Kövek megtekintése
Kyodai.Register1.Caption = Regisztráció
Kyodai.Halloffame1.Caption = Dicsőség Csarnoka
Kyodai.About1.Caption = Névjegy...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animált háttér a Hashira játéknál
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Nyelv

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Alakzat neve

Kyodai.Label30.Hint = Felhasználhatunk 144 követ, vagy a négynek a többszörösét
Kyodai.Label30.Caption =  Kövek
Kyodai.Label3.Hint =Legalább két szabad követ kell elhelyezni, hogy az alakzatot menteni tudjuk
Kyodai.Label3.Caption = Szabad
Kyodai.Label4.Hint = Azon kövek száma, melyek szükségesek az alakzat mentéséhez
Kyodai.Label4.Caption = Szükség

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Kövek
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Levehető
Kyodai.TimePanel.Caption = Idő
Kyodai.StatusPanel.Caption = Állapot

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Következő
Kyodai.Label23.Caption = Pont
Kyodai.Label24.Caption = Kövek eltávolítása
Kyodai.Label25.Caption = Szint

Kyodai.Editor1.Caption = Kilépés
Kyodai.Saveandexit.Caption = Mentés
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Mentés másként...
Kyodai.Cancel1.Caption = Próba
Kyodai.Cancel2.Caption = Kilépés
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Tábla mozgatása
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Mozdítás balra <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Mozdítás jobbra >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Mozdítás felfelé /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Mozdítás lefelé \/

Kyodai.Back1.Caption = Vissza
Kyodai.Hint3.Caption = Tipp
Kyodai.Shuffle2.Caption = Keverés
Kyodai.Pause2.Caption = Szünet
Kyodai.Restart2.Caption = Újraindítás
Kyodai.Stop1.Caption = Állj!

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Írd be az adatokat, majd nyomd meg a regisztráció-t a hitelesítéshez
RegForm.RegLabel2.Caption = Felhasználó neve
RegForm.RegLabel3.Caption = (pl.: Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Jelszó
RegForm.RegLabel5.Caption = (pl.: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Regisztráció
RegForm.Button1.Caption = Mégse
RegForm.Label18.Caption = Emlékeztető a regisztráláshoz !
RegForm.Label19.Caption = Csak a Te részvételed segít nekem a KYODAI fejlesztésének folytatásában!
RegForm.Label20.Caption = A regisztráció az összes ronda emlékeztetőt eltávolítja, és ingyenes frissítésre is lehetőséget ad.
RegForm.Label1.Caption = Online regisztrálás a Kyodai.com-on

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Véletlenszerű játék
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Válassz egy meghatározott játék számot (1-től  999,999,999-ig)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Új véletlenszámalkotás
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Véletlen játék (0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Súgó
HelpForm.Whatsnew.Caption = Mi az új ?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Mi a régi ?
HelpForm.TabSheet2.Caption = Játékszabályok
HelpForm.SeeTiles.Caption = Kőképek megtekintése
HelpForm.MenuItems.Caption = Menü elemek
HelpForm.TabSheet1.Caption = Hibaelhárítás, GYIK
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Vissza a Kyodaihoz
HelpForm.BitBtn1.Caption = Nyomtatás

HallWindow.Label45.Caption = Válassz egy alakzatot a legördülő listamezőben. Így megkapod ennek a 10 legjobb eredményét. Nyomd meg a "Pontok törlése" gombot a kiválasztott alakzat pontjainak törléséhez. Amikor megnyersz egy játékot módosíthatod a nevedet a sajátodra.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Játékos neve
HallWindow.ResetButton.Caption = Pontok törlése
HallWindow.Label21.Caption = Sorrend
HallWindow.Label22.Caption = Játékos neve
HallWindow.Label23.Caption = Idő
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Dátum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Indít

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulálok !
GameOverForm.Label2.Caption = Befejezted a játszmát...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Jegyezd fel a Dicsőség Csarnokába !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Felhasznált időd  00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Köszönöm !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Mégse

ChooseLayout.Label1.Caption = Teljes név :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Kedvenc alakzatok
ChooseLayout.Label3.Caption = Ez itt azoknak az alakzatoknak a listája, amelyek az Alakzat menüpont alatt jelenik meg. Hozzá tudunk adni újabbat, ha a fenti listamezőből megfogunk egyet és a lenti listamezőbe dobjuk. Az alakzat törléséhez tegyük ugyanezt a másik irányba...
ChooseLayout.Label4.Caption = Kövek száma:
ChooseLayout.Label5.Caption = Szabad kő:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Alakzat elindítása
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Mégse
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Szerkeszt
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Új alakzat
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Bővebben >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Előnézet a jelenlegi háttérrel

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Jelszó megrendelés
AboutBox.Copyright.Caption = Szerző
AboutBox.Comments.Caption = Zeneszerzők
AboutBox.Label3.Caption = A Kyodai legfrissebb változatát és japán animációs oldalak százait megtalálod web-oldalamon :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2001. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Honlap:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Karakterek:

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Kőképek kinyújtása
Kyodai.LoadGame.Caption = Játék betöltése
Kyodai.SaveGame.Caption = Játék mentése
Kyodai.AutoSave.Caption = Automatikus gyorsmentés
Kyodai.KeepRatio.Caption = Megtartja a kőképek méretarányait
HelpForm.Misc.Caption = Vegyes
Kyodai.Problems.Caption = Problémák?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hasábok süllyedése: lassan
AboutBox.Tilesets.Caption = Kőképek

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Kőszegélyek (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Kijelölés 3D módban
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Nézzük 3D-ben !!
Kyodai.Nicest.Caption = Minden effekt engedélyezve (szép)
Kyodai.Fastest.Caption = Minden effekt letiltva (gyors)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Teljesen mintázott 3D kövek
Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliased textúrák
Kyodai.Animations3D.Caption = Animációk engedélyezése
Kyodai.Progressive.Caption = Színezett rétegek
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Sebességmérés mutatása
Kyodai.Contemplation.Caption = Meditációs mód
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Animáció sebesség
Kyodai.AniSlow.Caption = Lassú
Kyodai.AniNormal.Caption = Normál
Kyodai.AniFast.Caption = Gyors
Kyodai.AniUltra.Caption = Piszok gyors
Kyodai.AniLight.Caption = Fénysebesség
Kyodai.AnimationType.Caption = Animáció típusa
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nukleáris
Kyodai.AniClassic.Caption = Klasszikus
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Pityókás
Kyodai.AniUnion.Caption = Egyesítés
Kyodai.Small3D.Caption = 3D szegély a kis köveken
Kyodai.SetMainColor.Caption = Fő oldalszín beállítása
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Alsó-felső perem szín beállítása
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Fölső perem engedélyezése
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dupla kőmagasság
Kyodai.SmallSet.Caption = Kis kövek

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = 3D effektek kihangsúlyozása

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Elforgatás (Y-tengelyen)
Kyodai.Static1.Caption = Normál
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Kövess engem(lassú)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Kövess engem (normál)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Kövess engem (gyors)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Alakzatok véletlenszerűen

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Alakzatok véletlenszerűen
Kyodai.Tx128.Caption = Nagy felbontású textúrák
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Speciális effektek
Kyodai.DateFormat.Caption = Dátum-formátum
Kyodai.DDMMYY.Caption = NN/HH/ÉÉ
Kyodai.MMDDYY.Caption = HH/NN/ÉÉ
Kyodai.Stretch.Caption = Nyújtási beállítások
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Kőképek beállításai
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashira sebessége
Kyodai.NoSFX.Caption = Egy sem
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Környezeti leképezés
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Új
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Vissza
Kyodai.SetMusic.Caption = Zene
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Tipp
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Keverés
Kyodai.PauseButton.Caption = Szünet
Kyodai.HelpButton.Caption = Súgó
Kyodai.ExitButton.Caption = Kilépés
Kyodai.AboutButton.Caption = Névjegy
Kyodai.HallFameButton.Caption = Pontok
Kyodai.LayoutButton.Caption = Alakzat
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Árnyék engedélyezése
Kyodai.AniGhost.Caption = Szellem
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Kőszegélyek
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Alapértelmezett
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Elefántcsont
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Márvány

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Hangerőszabályzó

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Függőleges szinkronizáció
Kyodai.Compatibility.Caption = Videó-kártya megfelelés
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Textúrázott háttér
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Textúrázott egérkurzor
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Dupla méretű egérkurzor
Kyodai.QuickStart.Caption = Gyors DirectX start

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardweres
DirX.DXFullScreen.Caption = Teljes képernyő
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Z-puffer használata
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Mégse
DirX.Label14.Caption = Megjelenítési mód
DirX.Label15.Caption = Meghajtóeszköz

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = DirectSound egység aktiválása
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Dögös ablak-árnyékok
Kyodai.Platform.Caption = Mutassa a dobogót
Kyodai.WindowBackground.Caption = Skinek
Kyodai.OldHOF.Caption = Régi stílusú Dicsőség Csarnok
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX beállítások
Kyodai.ShowMen.Caption = Menü
Kyodai.ShowCaption.Caption = Mutassa a fejlécet

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Kedvenc
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers (könnyű)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory (könnyű)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Egyjátékos
Kyodai.BitBtn2.Caption = Két játékos
Kyodai.BitBtn7.Caption = Könnyű
Kyodai.Slider.Caption = Könnyű

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Kamera-bázis
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers (nehéz)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory (nehéz)
Kyodai.BitBtn10.Caption = Nehéz
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normál
Kyodai.SliderHard.Caption = Nehéz
Kyodai.WindowPlay.Caption = Játék ablakban
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Honlap meglátogatása

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Jó minőségű 2D nyújtás (lassú)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Jó minőségű 3D nyújtás (lassú)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Háttér gömbben

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera animáció
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Részecske animáció

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Opciók mutatása indításkor
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Háttér kockában
Kyodai.BackgroundType.Caption = Háttér típus

LangForm.Caption = Isten hozott a Kyodai játékban
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Válassz egy nyelvet
LangForm.AllowAnim.Caption = Kiegészítő 3D animációk aktiválása
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Windows tálca aktiválása
LangForm.AllowDSound.Caption = DirectSound / MOD Digital Musis engedélyezése (might cause problems if you're using an external program to play music, or if you have an old soundcard)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Mutassa ezt a párbeszéd ablakot legközelebb is

TwoPlay.NewOffline.Caption = Új hálón kívüli játék
TwoPlay.Offline1.Caption = 30 mp-es forgás
TwoPlay.Offline2.Caption = Gyors forgás
TwoPlay.Cancel.Caption = Mégse
TwoPlay.NewOnline.Caption = Új hálós játék
TwoPlay.LabelHost.Caption = Kiszolgáló címe:
TwoPlay.HostGame.Caption = Hálós játék
TwoPlay.Online1.Caption = 30 mp-es forgás
TwoPlay.Online2.Caption = Gyors forgás
TwoPlay.Online3.Caption = Halálpáros
TwoPlay.JoinGame.Caption = Bejelentkezés

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Tükröződő fény

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Nagy számok és betűk
LangForm.BestQuality.Caption = Legjobb minőségű 3D textúrák (összeomolhat régebbi videókártyával és némelyik Voodoo kártyával)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Megnövelt minőség
LangForm.Start3D.Caption = Start 3D módban (váltás 2D and 3D között az eszköztáron)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Eszköztár elhelyezkedés
Kyodai.NoText.Caption = Nincs szöveg
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Szöveg az alján
Kyodai.TextOnRight.Caption = Szöveg jobboldalt
Kyodai.Hifi.Caption = Megnövelt minőség
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce teljesítmény trükk
Kyodai.Theme.Caption = Téma
Kyodai.AddTheme.Caption = Téma hozzáadása
Kyodai.NoTheme.Caption = Nincs téma

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Húzd & Vond használata a Kumika-ban
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Egyszerűsített menü
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Kilépés
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Súgó
Kyodai.EasyButton.Caption = Könnyű
Kyodai.NormalButton.Caption = Normál
Kyodai.HardButton.Caption = Nehéz
Kyodai.Button1.Caption = Egyjátékos
Kyodai.Button2.Caption = Kétjátékos
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Választó

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Külső alakzat
PLAYER 1 = 1. JÁTÉKOS
PLAYER 2 = 2. JÁTÉKOS
GAME OVER -- Final Score : = A JÁTÉK VÉGE -- Elért pontszám :
Game Over ! = Vége a játéknak
New Layout = Új alakzat
Level = Szint
Score = Pont
Time = Idő
Malus = Malus

Rivers (Easy) = Rivers (Könnyű)
Rivers (Hard) = Rivers (Nehéz)
Memory (Easy) = Memory (Könnyű)
Memory (Hard) = Memory (Nehéz)
Clicks (Easy) = Clicks (Könnyű)
Clicks (Normal) = Clicks (Normál)
Clicks (Hard) = Clicks (Nehéz)
Slider (Easy) = Slider (Könnyű)
Slider (Hard) = Slider (Nehéz)
Hashira = Hashira (Tetris)

Mahjongg Hashira started. = Hashira elkezdődött.
Mahjongg Memory started. = Memory elkezdődött.
Mahjongg Clicks started. = Clicks elkezdődött.
Mahjongg Slider started. = Slider elkezdődött.
Mahjongg Rivers started. = Rivers elkezdődött..
Two-Player Solitaire started. = Két játékosú Solitaire elindult.
Game restarted. = Játék újraindult.
New game started. = Új játékot kezdtél.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Válassz egy új alakzatot...
Board finished ! = Tábla befejezve !
Kyodai Help = Kyodai Súgó
Hall of Fame = A Dicsőség Csarnoka
Please Register ! = Kérlek regisztráld !
New Specific (Seed) Game = Új kiválasztott játék

Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nem találom a szükséges dll fájlt (npmod32.dll). Kérlek telepítsd azt a Te Kyodai könyvtáradba, és próbáld újra. Megtalálhatod a Kyodai weblapon :
UNREGISTERED = NEM REGISZTRÁLT
Registration reminder = Regisztrációs emlékeztető

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Ne feledkezz meg a regisztrálásról !
Only your participation can help me = Csak a Te részvételed segít nekem
continue to improve KYODAI for you ! = folytatni a Kyodai tökéletesítését !
Registration will remove all these = A regisztráció eltávolít minden
nasty reminders and give you access = ronda emlékeztetőt és lehetőséget ad
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = az ingyenes frissítéshez.... Köszönöm !!

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4-szer mindegyik)
Bamboos (4 times each) = Bambusznád (4-szer mindegyik)
Dots (4 times each) = Pontok (4-szer mindegyik)
Flowers (once each) = Virágok (1-szer mindegyik)
Seasons (once each) = Évszakok (1-szer mindegyik)
Winds (4 times each) = Szelek (4-szer mindegyik)
Dragons (4 times each) = Sárkányok (4-szer mindegyik)

And the winner is... PLAYER 1 ! = És a győztes... JÁTÉKOS 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = És a győztes... JÁTÉKOS 2 !
Same score for both players ! = Ugyanaz a pontszáma mindkét játékosnak !

Your final score is = Végső pontszámod
Your final time is = Felhasznált időd
You reached the top ! Great ! = Elérted a csúcsot ! Király vagy !

Registered to = Regisztrálva :
Unregistered version - Please Register !!! = Nem regisztrált verzió - Kérlek regisztráld !!!

Please choose a name for your layout file = Válassz egy nevet az alakzat fájlnak
Please choose a Background bitmap file = Válassz egy háttér képet
Please choose a Tileset bitmap file = Válassz egy kőképet
LAY Layout files = LAY Alakzat fájlok
Background files = Háttér fájlok
Tileset files = Kőkép fájlok

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Ez a fájl már létezik. Törölni akarod ?
Are you sure you want to erase = Biztosan törölni akarod ?

Please confirm = Megerősítést kérek
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Az alakzat "Átmeneti.lay" néven lett elmentve. Kattints az "Alakzat szerkesztése" menüpontra, és a szerkesztőben mentsd el az alakzatot egy adott néven.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Még nem végeztél az alakzat felépítésével! A KÖVEK mutatónak a 4-nek a többszöröse kell hogy legyen... Nézd a SZÜKSÉG mutatót is !
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ez az alakzat nem játszható ! Készíts még több levehető követ..
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nincs több lépésed. Föladod ? (Ha a válaszod Igen és jó eredményt értél el, beírhatod magad a Dicsőség Csarnokába. Ha a vélaszod Nem, a játék visszamegy egy lépéssel.)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Ha a játék módot megváltoztatod, újból kell indítani a játékot. Tényleg folytatod ?
Vertical Variation = Függőleges Változat
Specific Board started. Random Seed # = Speciális tábla elindult. Véletlenszám #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Alakzat neve:
selected. = Óra indul!.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Ismét próbálkozol a játékkal egy alakzat elindítása mellett

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Frissítsd a Kyodai-t

Tiles shuffled. = Kövek megkeverve.

; This one starts with a number
new moves found. = új levehetőt találtam.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Köveket megkevertem. 1 új levehető található
No moves found. Try to press Back a few times. = Nincs több levehető kő.Nyomd meg a Vissza gombot néhányszor.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kövek megkeverve. 40 mp büntetés.

Please Note ! = Jegyezd meg !


; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Névjegy

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Elindítom a web böngésződet a Kyodai regisztrációs oldalán. Folytassam ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = A Kyodai-t első alkalommal indítottad ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Másodjára indítottad a Kyodai-t ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = A Kyodai-t
times ! ;-) = alkalommal indítottad ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = KÉRLEK VÁRJ -- ALAKZAT BETÖLTÉSE
SORRY, NO MORE MOVES !! = SAJNÁLOM, DE NINCS TÖBB LÉPÉSED !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? =Valóban eltávolítod az alakzat minden eredményét a Dicsőség Csarnokából ?
Thanks again ! You're now registered. = Imádlak ! Most már regisztrálva vagy !
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sajnálom, de a jelszó hibás ! Ellenőrizd, hogy a felhasználói név és a jelszó pontosan ugyanolyan-e mint amit én adtam.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Üdvözöl a  KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Ha szereted a Mahjongg játékokat, bízom benne,
you'll love this version. As a true fan, I worked = hogy ebbe szerelmes leszel. Mint egy igazi fanatikus, 
for thousands of hours on it, trying to improve it = órák ezreit dolgoztam rajta, próbáltam tökéletesíteni
every day. If you like Kyodai, please register. = minden nap.Ha szereted a Kyodait, kérlek regisztráld !!.
First, you will get rid you of this message and = Először megszabadulsz ettől az üzenettől és minden
all the reminders during the game, and it will = emlékeztetőtől a játék közben, valamint segítesz
help me improve it again. And you won't have to = tökéletesíteni a játékot. A további verziókért
pay anymore for the next versions to come ! = már nem kell fizetned semmit sem a jövőben !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = A Kyodai az én egyedüli jövedelmem, így nem leszek képes
work on it forever if you don't pay the registration = dolgozni a jövőben, ha nem fizeted ki a regisztrációs díjat.
fee. To find out how to register, just go to the Help =  A regisztrálás módjához csak menj a Súgó menübe, kattints
menu, click on Contents, then Help, and follow the = a Tartalom-ra, majd a Súgó fülre és kövesd az utasításokat.
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Köszönöm még egyszer, és örülj ennek a játéknak !
If you experience any problems, please read the = Ha bármilyen problémát tapasztalsz, kérlek olvasd el a 
help file extensively before sending a mail ! = Súgót alaposan, mielőtt e-mail-t küldenél !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = És jegyezd meg : a Kyodai 100%-ig fizetésköteles !
Make sure you read the help files and the menus ! = Mindent megismerhetsz a Súgóban és a menükben !

; New Text.

Pause = Szünet
Continue = Folytatás
Play = Játék
Please choose a name for your saved game = Válassz egy nevet az állás elmentéséhez
Please select the game to load = Válassz egy mentett játékot a betöltéshez
Kyodai game files = Kyodai játék fájlok
This saved game is optimised for = Ez a mentett játék optimalizálva van a
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = A DICSŐSÉG
FAME = CSARNOKA

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD digitális lejátszó engedélyezve. Újra kell indítani, mert a módosítás csak így érvényesül.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. =MOD digitális lejátszó letiltva. Újra kell indítani, mert a módosítás csak így érvényesül.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Újra kell indítani a Kyodai-t, csak így érvényesül a beállítás.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Keresd meg a szabad oldalú párokat !
Launch Rivers = Rivers - Kapcsolj össze két követ kis fordulókkal !
Launch Memory = Memory - Játssz egy koncentrációs játékkal !
Launch Clicks = Clicks - Távolítsd el a kövek csoportjait egy kattintással !
Launch Slider = Slider - Formáld a kövek vonalait csúsztatással !
Launch Hashira = Hashira - Távolítsd el a 3, vagy több kőből álló hasábokat !

Select a game... = Válassz egy játékot...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Az ajánlott felbontás 800x600 vagy 1024x768 65536 színnel (16-bit színmélység). Használhatod teljes képernyőben DirectX opciókkal, a választott felbontáshoz.
DirectX Options = DirectX Opciók
Please wait... = Kérlek várj...

Yes = Igen
No = Nem
OK = OK
Cancel = Mégse
Exit = Kilépés
Stop = Állj!

And the winner is... = A győztes...
Network error ! = Hálózat hiba !
Waiting for your opponent to connect... = Várakozás az ellenfél kapcsolódásáhozt...
Waiting for your opponent's answer... = Várakozás az ellenfél válaszára...
Receiving board description... = Alaplap leírásának fogadása...
Disconnected = Szétkapcsolva
Connected = Kapcsolódva
No server available = A szerver nem elérhető
Can't connect, error # = Nem képes kapcsolódni, hiba #
Server name unknown = Szerver neve ismeretlen
is trying to call you... = próbálkozás a híváshoz...
Connected with = Kapcsolat ezzel:
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Az ellnfelednek ugyanolyan felhasználói neve van mint neked. Kérlek regisztráld a Kyodait és használd a saját felhasználói neved !
Your move has been refused ! = Át lett helyezve,vagy hozzáférés megtagadva !
Player Switch !! = Játékos csere !!

Kyodai themes = Kyodai témák
Loaded theme = Téma betöltése

The user name must be at least 8 characters long ! = A felhasználó név legalább 8 karakter hosszú legyen !

Kumika started. = Kumika elkezdődött.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika elindult. Joker használd mint egy normális követ.
Launch Kumika = Kumika - Cserélj egy szomszéd kővel a sorok eltávolításához !
Kumika (Easy) = Kumika (könnyű)
Kumika (Hard) = Kumika (nehéz)

; The End ! Thank you !
