
[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Naujas
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Paskutinis žaistas žaidimas
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Atsitiktinis)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Specifinis)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-žaidėjai)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Lengvas)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Sunkus)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Lengvas)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Sunkus)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Lengvas)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Normalus)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Sunkus)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Lengvas)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Baigti
Kyodai.Play1.Caption = Žaisti
Kyodai.Undo1.Caption = Atgal
Kyodai.GiveHint.Caption = Užuomina
Kyodai.Pause1.Caption = Pauzė
Kyodai.Shuffle1.Caption = Maišyti
Kyodai.Stoppe.Caption = Stop
Kyodai.Restart1.Caption = Perkrauti
Kyodai.Changeplayername.Caption = Žaidėjo vardas
Kyodai.Vertical.Caption = Vertikali permaina
Kyodai.Options1.Caption = Vaizdas
Kyodai.Invert.Caption = Apversti žymėjimą
Kyodai.CoolMenu1.Caption = "Kietas" meniu
Kyodai.CoolMouse.Caption = "Kieta" pelė
Kyodai.CoolToolbar.Caption = "Kieta" įrankių juosta
Kyodai.FlatButtons.Caption = "Kieti" Mygtukai
Kyodai.CoolStatus.Caption = "Kietas" rėžimas
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Žiūrėti visus išdėstymus
Kyodai.ShowFave.Caption = Žiūrėti tik mėgstamiausius
Kyodai.ShowTime.Caption = Rodyti likusį laiką
Kyodai.Moves.Caption = Rodyti likusius ėjimus
Kyodai.ShowNext.Caption = Rodyti likusias korteles
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Rodyti pagarbos lentą
Kyodai.ShowTitle.Caption = Rodyti bųsenos eilutę
Kyodai.ShowGirls.Caption = Rodyti mergaitę
Kyodai.Toolbar1.Caption = Rodyti užduočių juostą
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Žymėjimas
Kyodai.Highlight1.Caption = Nėra
Kyodai.Highlight2.Caption = Raudonas kvadratas
Kyodai.Highlight4.Caption = Žalias kvadratas
Kyodai.Highlight5.Caption = Mėlynas kvadratas
Kyodai.Highlight3.Caption = Spalvota kortelė
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Žymėti šliaužiklį
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Rodyti aktyvią kortelę
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Tik Galimi Ėjimai
Kyodai.Config.Caption = Nuostatai
Kyodai.Winnable.Caption = Laimimi išdėstymai (bent jau vienu būdu)
Kyodai.Shuffable.Caption = Laimimi dalinimai (bent jau vienu būdu)
Kyodai.EnableHall.Caption = Įjungti laiko sekimą Gaebės lentai
Kyodai.Shadows.Caption = Įjungti 3D šešėlius ant kortelių
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Stabdyti žaidimą išėjus iš lango
Kyodai.StartupGame.Caption = Pradėti žaidimą vos tik įėjus
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Rodyti numerius ir raides ant kortelių
Kyodai.StretchBackground.Caption = Įtemptas fonas
Kyodai.StartMusic.Caption = Leisti muziką automatiškai
Kyodai.EnableMOD.Caption = Įjungti MOD skaitmeninį muzikos grotuvą
Kyodai.PlaySounds.Caption = Groti garso efektus
Kyodai.PlayMusic.Caption = Groti muziką
Kyodai.Animations1.Caption = Animacija
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animuoti Pauzės ir Start langus
Kyodai.Animate.Caption = Animuoti lentą ją kraunant
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animuoti korteles Solitaire žaidime
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animuoti korteles Rivers žaidime
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animuoti krantančias korteles Clicks žaidime
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animuoti slystančias korteles Slider žaidime
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animuoti naujas korteles Slider žaidime
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animuoti grandinėlės reakcijas Hashira žaidime
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animuoti "Kietą" kursurių spragtelint
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta normaliai
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta greitai
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta labai greitai
Kyodai.Background.Caption = Fonas
Kyodai.LoadBackground.Caption = Krauti iš disko
Kyodai.None1.Caption = Nėra (Grynas)
Kyodai.Tileset.Caption = Kortelės
Kyodai.Load1.Caption = Krauti iš disko
Kyodai.Layout1.Caption = Išdėstymas
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Pasirinkti išdėstymą
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Sukurti išdėstymą
Kyodai.Editlayout1.Caption = Redaguoti išdėstymą
Kyodai.Music.Caption = Muzika
Kyodai.RandomMusic.Caption = Kintanti muzika
Kyodai.Help1.Caption = Pagalba
Kyodai.Contents1.Caption = Turinys
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Kas naujo
Kyodai.French1.Caption = Prancūzų pagalba
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Žiūrėti korteles
Kyodai.Register1.Caption = Registruoti
Kyodai.Halloffame1.Caption = Pagarbos lenta
Kyodai.About1.Caption = Apie...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Sunkus)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animuotas fonas Hashira žaidime
Kyodai.Moveboard2.Caption = Kelti Solitaire lentą
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Kalba

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Išdėstymas

Kyodai.Label30.Hint = Kortelių skaičius turi bųti daugaiausiai 144, arba 4 kartotinis
Kyodai.Label30.Caption = Yra
Kyodai.Label3.Hint = Tu turi turėti bent 2 laisvas korteles, kad galėtum išsauguti išdėstymą
Kyodai.Label3.Caption = Laisvos
Kyodai.Label4.Hint = Kortelių skaičius, kurį turi turėti prieš išsaugant išdėstymą
Kyodai.Label4.Caption = Reikia

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Liko
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Liko ėjimų
Kyodai.TimePanel.Caption = Laikas
Kyodai.StatusPanel.Caption = Būsena

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Naujas žaidimas
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Naujas
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Atšaukti veiksmą
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Atgal
Kyodai.SetMusic.Hint = Stabdyti muziką
Kyodai.SetMusic.Caption = Muzika
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Rodyti galimus ėjimus
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Rodyk
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Maišyti korteles
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Maišyti
Kyodai.PauseButton.Hint = Stabdyti žaidimą
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauzė
Kyodai.HelpButton.Hint = Padėk :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Padėk
Kyodai.ExitButton.Hint = Nepalik manęs !! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Baigti
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = Apie
Kyodai.HallFameButton.Hint = Geriausi iš geriausių :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Lenta
Kyodai.LayoutButton.Hint = Pasirink naują išdėstymą
Kyodai.LayoutButton.Caption = Išdėstyti

Kyodai.Label1.Caption = Sveikinu paleidus
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Kortelių žymėjimas - Pažymėk laisvų kortelių poras !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Žaidimas Rivers - Pažymėk vienodas kortekių poras !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Žaidimas Memory - Žaisk susikaupimo žaidimą !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Clicks - Pašalink kortelių grupes vienu spragtelėjimu !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Slider - Sujunk kortelių eiles !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Pašalink stulpelius iš 3 ar daugaiu vienodų kortelių !
Kyodai.Label7.Caption = Žaidimo aprašymas...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Žaisti tą patį žaidimą vėl
Kyodai.BitBtn3.Caption = Lengvas Rivers (84 k.)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Sunkus Rivers (144 k.)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Lengvas Memory (32 k.)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Sunkus Memory (60 k.)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasika
Kyodai.BitBtn2.Caption = Du žaidėjai
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lengvas
Kyodai.BitBtn10.Caption = Sunkus
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normalus
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Lengvas
Kyodai.StartLevel.Caption = Pradėti lygyje
Kyodai.SliderHard.Caption = Sunkus
Kyodai.Label22.Caption = Kitas
Kyodai.Label23.Caption = Taškai
Kyodai.Label24.Caption = Perkelta kortelių
Kyodai.Label25.Caption = Lygis

Kyodai.Editor1.Caption = Baigti
Kyodai.Saveandexit.Caption = Saugot
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Saugot kaip...
Kyodai.Cancel1.Caption = Pabandyti
Kyodai.Cancel2.Caption = Baigti
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Kelti lentą
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Kelti kairėn <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Kelti dešinėn >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Kelti viršun /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Kelti žemyn \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Perpiešt
Kyodai.Back1.Caption = Atgal
Kyodai.Hint3.Caption = Rodyk
Kyodai.Shuffle2.Caption = Maišyti
Kyodai.Pause2.Caption = Pauzė
Kyodai.Layout2.Caption = Dėstyti
Kyodai.Restart2.Caption = Perkraurt
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Pradėti lygyje 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Pradėti lygyje 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Pradėti lygyje 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Pradėti lygyje 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Pradėti lygyje 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Pradėti lygyje 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Pradėti lygyje 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Pradėti lygyje 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Pradėti lygyje 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Pradėti lygyje 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Registracijos informacija
RegForm.RegLabel2.Caption = Vartotojo vardas
RegForm.RegLabel3.Caption = (pvz. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Kodas
RegForm.RegLabel5.Caption = (pvz. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registruoti
RegForm.Button1.Caption = Blogai
RegForm.Label18.Caption = Registruok mane !
RegForm.Label19.Caption = Tavo KYODAI !
RegForm.Label20.Caption = Registracija geras daiktas...
RegForm.Label1.Caption = Spausk čia registruoti Internetu Kyodai.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Atsitiktinis
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Pasirink (nuo 1 iki 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Atsitiktinis
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Naujas (limitas 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Pagalba
HelpForm.Whatsnew.Caption = Kas naujo
HelpForm.TabSheet3.Caption = Kas seno
HelpForm.TabSheet2.Caption = Žaidimo taisyklės
HelpForm.SeeTiles.Caption = Žiųrėti korteles
HelpForm.MenuItems.Caption = Meniu punktai
HelpForm.TabSheet1.Caption = Gedimų FAQ
HelpForm.French.Caption = Prancūzų
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Gerai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Spausdinti

HallWindow.Label45.Caption = Pasirink išbėstymą dėžutėje apačioje. Tu gausi 10 geriausių rezultatų šiam išdėstymui. Paspausk "Valyti" išvalyti rezultatus. Laimėjęs žaidimą galėsi pakeisti savo vardą.
HallWindow.BitBtn1.Caption = Gerai
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Vardas
HallWindow.ResetButton.Caption = Valyti
HallWindow.Label21.Caption = Laipsnis
HallWindow.Label22.Caption = Žaidėjo vardas
HallWindow.Label23.Caption = Laikas
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Paleisti

GameOverForm.Label1.Caption = Sveikinu !
GameOverForm.Label2.Caption = Tu užbaigiai lentą...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Tu jau pagarbos lentoje !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Tavo galutinis laikas yra 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Gerai !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Atšaukti
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Sumažinti

ChooseLayout.Label1.Caption = Pilnas Vardas :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Mėgstamiausi išgėstymai
ChooseLayout.Label3.Caption = Štai išdėstymų sąrašas, kuris yra Išdėstymų meniu. Tu gali pridėti išdėstymų, perkeldamas juos iš viršutinės lentelės į apatinę. Ištrinti išdėstymus - daryti viską atvirkščiai...
ChooseLayout.Label4.Caption = Kortelių Nr. :
ChooseLayout.Label5.Caption = Laisvos kortelės :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Žaisti šį išdėstymą
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Atšaukti
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Redaguoti
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Naujas išdėstymas
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Išplėsti >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Peržiūrėt su dabartiniu fonu

AboutBox.BitBtn1.Caption = Gerai
AboutBox.Order.Caption = Registruoti
AboutBox.BitBtn2.Caption = Statistika
AboutBox.Copyright.Caption = Autorius
AboutBox.Comments.Caption = Muzikantai
AboutBox.Label3.Caption = Naujausias Kyodai versijas galit rasti :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997, 1998, 1999. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai WWW:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption=Simboliai
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Ištemptos kortelės
Kyodai.LoadGame.Caption = Pakrauti žaidimą
Kyodai.SaveGame.Caption = Išsaugoti žaidimą
Kyodai.AutoSave.Caption = Įgalinti automatinį saugojimą
Kyodai.KeepRatio.Caption = Palaikyti kortelių proporcijas
HelpForm.Misc.Caption = Įvairus
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Nustatyti kortelių rėmelių spalvą
Kyodai.FullScreen.Caption = Pilnas ekranas
Kyodai.Problems.Caption = Problemos ?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Nustatyti pagrindinį šriftą
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira stulpeliai krenta lėtai
AboutBox.Tilesets.Caption = Kortelės

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = "Kieto" lango fonas
Kyodai.CoolBackground.Caption = "Kieto" žaidimo fonas
Kyodai.GradientTiles.Caption = "Kietų" kortelių rėmeliai
Kyodai.HighQuality.Caption = Didelio tikslumo tempimas (Lėtas)

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Įjungti į High-Color rėžimą pradedant

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Išorinis išdėstymas
PLAYER 1 = Žaidėjas 1
PLAYER 2 = Žaidėjas 2
GAME OVER -- Final Score : = Pabaiga -- Galutinis rezultatas :
Game Over ! = Pabaiga !
New Layout = Naujas išdėstymas
Level = Lygis
Score = Rezultatas
Time = Laikas
Malus = Malus

Rivers (Easy) = Rivers (Lengvas)
Rivers (Hard) = Rivers (Sunkus)
Memory (Easy) = Memory (Lengvas)
Memory (Hard) = Memory (Sunkus)
Clicks (Easy) = Clicks (Lengvas)
Clicks (Normal) = Clicks (Normalus)
Clicks (Hard) = Clicks (Sunkus)
Slider (Easy) = Slider (Lengvas)
Slider (Hard) = Slider (Sunkus)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira pradėtas.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory pradėtas.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks pradėtas.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider pradėtas.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers pradėtas.
Two-Player Solitaire started. = Dviejų žaidėjų Solitaire pradėtas.
Game restarted. = Žaidimas perkrautas.
New game started. = Naujas žaidimas pradėtas.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Pasirink naują išdėstymą...
Board finished ! = Pabaiga !
Kyodai Help = Kyodai pagalba
Hall of Fame = Pagarbos lenta
Please Register ! = Prašau užregistruoti !
New Specific (Seed) Game = Specifinis 

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD muka įjungta. Reikia perkraut žaidimą, kad įvyktų pakeitimai.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Negaliu rasti išorinio DLL (npmod32.dll). Prašau įdieg jį Kyodai kataloge ir pabandyk tada. Jį gali rasti Kyodai tinklalapyje :
UNREGISTERED = Neregistruotas
Registration reminder = Registracijos atmintinė

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Nepamiršk užregistruoti !
Only your participation can help me = Tik tavo dalyvavimas gali padėti man
continue to improve KYODAI for you ! = tęsti KYODAI tobulinimą tau !
Registration will remove all these = Registracija panaikins visas
nasty reminders and give you access = bjaurias žinutes ir leis
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = nemokamai atnaujinti žaidimą... Ačių !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 kartus)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 kartus)
Dots (4 times each) = Dots (4 kartus)
Flowers (once each) = Flowers (kartą)
Seasons (once each) = Seasons (kartą)
Winds (4 times each) = Winds (4 kartus)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 kartus)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Laimėtojas... Žaidėjas 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Laimėtojas... Žaidėjas 2 !
Same score for both players ! = Abiejų žaidėjų vienodas rezultatas !

Your final score is = Tavo galutinis rezultatas yra
Your final time is = Tavo galutinis laikas yra
You reached the top ! Great ! = Tu pasiekiai viršūnę ! Puiku !

Registered to = Registravo
Unregistered version - Please Register !!! = Neregistruota versija - Prašau užregistruoti !!!

Please choose a name for your layout file = Pasirink vardą savo išdėstymo bylai
Please choose a Background bitmap file = Pasirink fono paveiksliuko bylos pavadinimą
Please choose a Tileset bitmap file = Pasirink kortelės paveiksliuko bylos vardą
LAY Layout files = LAY Išdėstymo bylos
Background files = Fono bylos
Tileset files = Kortelių bylos

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Ši byla jau yra. Ar tu nori ištrinti
Are you sure you want to erase = Ar tu tikrai nori ištrinti

Please confirm = Prašau patvirtinti
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Išdėtymas išsaugotas "Temporary.lay". Spragtelk ant "Redaguoti išdėstymą" iškviesti Išdėstymų redaktorių ir išsaugoti kitu vardu.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Tu dar nebaigiai statyti išdėstymo! "Liko" indikatorius turi bųti 4 kartotinis...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Šis išdėstymas neįmanomas ! Prašau padaryti daugiau laisvų ėjimų...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ėjimų neliko. Ar nori pasiduoti ? (Jei paspausi "Taip" žaidimas bus baigtas, jei - "Ne" - bus atšauktas paskutinis ėjimas ir galėsi žaisti toliau)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jei nori pakeisti žaidimo stilių, turi perkaruti žaidimą. Ar nori tęsti ?
Vertical Variation = Vertikalus išdėstymas
Specific Board started. Random Seed # = Specifinė lenta pradėta. Atsitiktinis žaidimas #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Išdėstymas
selected. = pasirinkti.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Tu bandai žaisti su išdėstymu skirtu naudoti su

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Prašau atnaujinti Kyodai 

Tiles shuffled. = Kortelės išmaišytos.

; This one starts with a number
new moves found. = rasta naujų ėjimų.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Kortelės išmaišytos. 1 naujas rastas.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ėjimų nerasta. Pabandyk paspausti Atgal kelis kartus.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kortelės išmaišytos. 40 sekundžių baudos.

Please Note ! = Atsimink !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Tu žaidi žaidimą 256 svalvų rėžimu (ar dar blogaiu). Labai rekomenduoju įjungti 16 ar 24 bitų spalvų rėžimą. Kitaip turėsi išjungti foną bei palikti kortelėms tik kelias spalvas. Ačių, kad išklausėt !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Apie

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Tai paleis Interneto naršyklę. Ar nori tęsti?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Tu pirmą kart paleidai Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Tu paleidai Kyodai antrą kart ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Tu paleidai Kyodai
times ! ;-) = kartą ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = PRAŠAU LAUKTI -- KRAUNU IŠDĖSTYMUS
SORRY, NO MORE MOVES !! = GAILA, NĖRA ĖJIMŲ !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Ar tu tikrai nori išvalyti pagarbos lentą ?
Thanks again ! You're now registered. = Ačių dar kartą ! Dabar tu užsiregistravai.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Atleisk, klaidingas slaptažodis. Patikrink ar gerai įvedei vartotojo vardą ir slattažodį.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Sveiki įjungę KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jei tau patinka Mahjongg Solitaire žaidimai, tikiuosi
you'll love this version. As a true fan, I worked = tau patiks ir ši versija. Kaip tikras fanas aš dirbau
for thousands of hours on it, trying to improve it = tūkstančius valandų su ja, stengdamasis patobulinti ją
every day. If you like Kyodai, please register. = kiekvieną dieną. Jei tau patinka Kyodai, prašau užregistruoti.
First, you will get rid you of this message and = Pirmiausia, tu atsikratysi šių žinučių ir
all the reminders during the game, and it will = visų atmintinių žaidimo metu, ir man 
help me improve it again. And you won't have to = padėsi tobulinti toliau. Ir tau nereiks
pay anymore for the next versions to come ! = mokėti už kitas versijas !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai yra mano senos pjamos, todėl aš negalėsiu
work on it forever if you don't pay the registration = negalėsiu dirbti su juo tolaiu jei tu neužmokėsi.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Apie registraciją sužinosi Pagalbos meniu
menu, click on Contents, then Help, and follow the = paspausk Turinys, Tada žinutės, ir sek
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instrukcijas. Ačių vėl, ir džiaukis žaidimu !
If you experience any problems, please read the = Jei patyriai problemų, skaityk
help file extensively before sending a mail ! = pagalbos bylas prieš siūsdamas man laišką !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ir prisimink : Kyodai yra 100% pasirenkamas !
Make sure you read the help files and the menus ! = Perskaityk pagalbos bylas, kad tuo įsitikintum !

; New Text.

Pause = Pauzė
Continue = Tęsti
Play = Žaisti
Please choose a name for your saved game = Pasirink vardą išsaugotam žaidimui
Please select the game to load = Pasirink žaidimą, kurį nuri pakrauti
Kyodai game files = Kyodai žaidimų bylos
This saved game is optimised for = Šis išsaugotas žaidimas yra optimizuotas
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = PAGARBOS
FAME = LENTA

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 186

MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD muzika išjungta. Turi perkrauti žaidimą, kad įvyktų pakeitimai
; The End ! Thank you !
