
; Translated by : [Tomaz CURK]

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Igraj
Kyodai.File1.Caption = Nova igra
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Zadnja odigrana igra
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Pasjansa (Naključna)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Pasjansa (Izbrana)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Pasjansa (2-Igralca)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Ime igralca
Kyodai.Vertical.Caption = Spremeni pravila igranja
Kyodai.Exit1.Caption = Izhod
Kyodai.Options1.Caption = Pogled
Kyodai.CoolMouse.Caption = Boljša Miška
Kyodai.CoolStatus.Caption = Boljši Trak stanja
Kyodai.GradientTiles.Caption = Boljši robovi kock
Kyodai.CoolBackground.Caption = Boljše igralno ozadje
Kyodai.Total.Caption = Popolno zlitje
Kyodai.ShowMenu.Caption = Pokaži meni
Kyodai.ShowGirls.Caption = Pokaži Mango dekleta
Kyodai.Toolbar1.Caption = Pokaži trak z gumbi
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Pokaži Listo najboljših
Kyodai.ShowTitle.Caption = Pokaži trak stanja
Kyodai.ShowTime.Caption = Pokaži potekli čas
Kyodai.Moves.Caption = Pokaži proste pare
Kyodai.ShowNext.Caption = Pokaži naslednje kocke
Kyodai.SetMainFont.Caption = Nastavitev oblike pisave

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Osvetlitev
Kyodai.Highlight1.Caption = Brez
Kyodai.Highlight2.Caption = Rdeč pravokotnik
Kyodai.Highlight4.Caption = Zelen pravokotnik
Kyodai.Highlight5.Caption = Moder pravokotnik
Kyodai.Highlight3.Caption = Obarvaj kocko
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Osvetlitev drsnika
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Pokaži trenutno kocko
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Samo če je poteza mogoča
Kyodai.Config.Caption = Nastavitve
Kyodai.Winnable.Caption = Dobljive postavitve (na vsaj en način)
Kyodai.Shuffable.Caption = Dobljiva mešanja (na vsaj en način)
Kyodai.EnableHall.Caption = Prikaži čas na Lestvici najboljših
Kyodai.Shadows.Caption = Omogoči 3D senčenje na kockah
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Ko izgubljaš koncentracijo zaustavi igro
Kyodai.StartupGame.Caption = Prični igro takoj ob startu
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Prikaži Številke in Črke na kockah
Kyodai.StartMusic.Caption = Ob startu poženi glasbo
Kyodai.EnableMOD.Caption = Omogoči digitalni glasbeni predvajalnik (MOD)
Kyodai.PlaySounds.Caption = Igraj zvočne efekte
Kyodai.PlayMusic.Caption = Igraj glasbo
Kyodai.Animations1.Caption = Animacije
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animiran odmor in start logotipa Kyodai
Kyodai.Animate.Caption = Animacija plošče ob sestavljanju
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animacija odmetavanja kock v Pasjansi
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animacija "Reke" kock v Rivers-u
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animacija padanja kock v Clicks-u
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animacija drsenja kock v Slider-ju
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animacija novih kock v Slider-ju
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animacija verižnih reakcij v Hashiri
Kyodai.SlowFall.Caption = Normalno padanje stolpcev v Hashiri
Kyodai.NormalFall.Caption = Hitro padanje stolpcev v Hashiri
Kyodai.FastFall.Caption = Zelo hitro padanje stolpcev v Hashiri
Kyodai.Background.Caption = Ozadje
Kyodai.LoadBackground.Caption = Naloži z diska
Kyodai.None1.Caption = Brez (enobarvno)
Kyodai.Tileset.Caption = Kocke
Kyodai.Load1.Caption = Naloži z diska
Kyodai.Layout1.Caption = Postavitve
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Izberi postavitev
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Naredi postavitev
Kyodai.Editlayout1.Caption = Uredi postavitev
Kyodai.Music.Caption = Glasba
Kyodai.RandomMusic.Caption = Naključna glasba
Kyodai.Help1.Caption = Pomoč
Kyodai.Contents1.Caption = Vsebina
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Kaj je novega
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Pregled kock
Kyodai.Register1.Caption = Registracija
Kyodai.Halloffame1.Caption = Lista najboljših
Kyodai.About1.Caption = Nekaj o...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animirano ozadje v Hashiri
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Jezik

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Poimenuj

Kyodai.Label30.Hint = Lahko imaš 144 kock ali pa mnogokratnik števila 4
Kyodai.Label30.Caption = Kocke
Kyodai.Label3.Hint = Moraš imeti najmanj 2 prosti kocki, za shranitev postavitve
Kyodai.Label3.Caption = Proste
Kyodai.Label4.Hint = Število kock, ki ji moraš dodati preden shraniš postavitev
Kyodai.Label4.Caption = Rabim???

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Kock
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Prostih
Kyodai.TimePanel.Caption = Čas
Kyodai.StatusPanel.Caption = Stanje

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Naslednja
Kyodai.Label23.Caption = Točke
Kyodai.Label24.Caption = Odstranjene kocke
Kyodai.Label25.Caption = Stopnja

Kyodai.Editor1.Caption = Izhod
Kyodai.Saveandexit.Caption = Shrani
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Shrani kot...
Kyodai.Cancel1.Caption = Preizkusi
Kyodai.Cancel2.Caption = Izhod
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Premakni postavitev
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Premakni v levo <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Premakni v desno >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Premakni gor /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Premakni dol \/

Kyodai.Back1.Caption = Vrni potezo
Kyodai.Hint3.Caption = Namig
Kyodai.Shuffle2.Caption = Premešaj
Kyodai.Pause2.Caption = Premešaj
Kyodai.Restart2.Caption = Ponovno zaženi
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Vnesite informacije o registraciji, nato kliknite na Registriraj.
RegForm.RegLabel2.Caption = Uporabniško ime
RegForm.RegLabel3.Caption = (npr. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Geslo
RegForm.RegLabel5.Caption = (npr. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registriraj
RegForm.Button1.Caption = Prekliči
RegForm.Label18.Caption = Prosim, ne pozabite registrirati !
RegForm.Label19.Caption = Samo z vašim sodelovanjem mi lahko pomagate, da za vas izboljšam KYODAI !
RegForm.Label20.Caption = Registracija odstrani vse neprijetne opomine in dovoljuje stalen PROSTI dostop do nadgradnje...
RegForm.Label1.Caption = Kliknite tu za registracijo preko mreže Kyodai.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Naključni izbor
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Izberi določeno številko igre (med 1 in 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nov naključni izbor igre
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nov izbor (med 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Pomoč
HelpForm.Whatsnew.Caption = Kaj je novega
HelpForm.TabSheet3.Caption = Kaj je starega
HelpForm.TabSheet2.Caption = Pravila igre
HelpForm.SeeTiles.Caption = Pregled kock
HelpForm.MenuItems.Caption = Točke v menijih
HelpForm.TabSheet1.Caption = FAQ
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Vrnitev v Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tiskaj

HallWindow.Label45.Caption = Izberi postavitev iz menija zgoraj. Do- bil boš 10 najboljših iz izbrane igre. Priti- sni "Izbriši Točke" za izbris doseženih točk za to igro. Ko zmagaš, lahko spr- emeniš Ime Igralca.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Ime Igralca
HallWindow.ResetButton.Caption = Izbriši Točke
HallWindow.Label21.Caption = Mesto
HallWindow.Label22.Caption = Ime Igralca
HallWindow.Label23.Caption = Čas
HallWindow.Label24.Caption = Pribitek
HallWindow.Label46.Caption = Datum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Startaj

GameOverForm.Label1.Caption = Čestitam !
GameOverForm.Label2.Caption = Prišli ste do konca...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Prišli ste na listo najboljših !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Vaš končni čas je 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Hvala !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Prekliči

ChooseLayout.Label1.Caption = Polno ime :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Priljubljene postavitve
ChooseLayout.Label3.Caption = To je seznam postavitev, ki se pokažejo v meniju "Postavitve". Z vlečenjem datotek postavitev iz zgornjega menija v spodnji jih dodate med "Priljubljene postavitve". Odstranite pa, če jo povlečete nazaj v zgornji meni...
ChooseLayout.Label4.Caption = Št.kock :
ChooseLayout.Label5.Caption = Proste :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Igraj postavitev
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Prekliči
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Uredi
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nov načrt
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Pokaži vse >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Predogled z ozadjem

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Pridobi licenco
AboutBox.Copyright.Caption = Avtor
AboutBox.Comments.Caption = Uglasbitev
AboutBox.Label3.Caption = Zadnjo verzijo Kyodai-a in dodatke zanj, lahko najdete na japonskih straneh in na moji spletni strani :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2000. Vse pravice pridržane.
AAboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Oblikovalc

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Prilagodi igralne kocke
Kyodai.LoadGame.Caption = Naloži igro
Kyodai.SaveGame.Caption = Shrani igro
Kyodai.AutoSave.Caption = Omogoči samodejno hitro shranjevanje
Kyodai.KeepRatio.Caption = Ohrani razmerje med "Zbirkami kock"
HelpForm.Misc.Caption = Razne informacije
Kyodai.Problems.Caption = Težave ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Počasno padanje stolpcev v Hashiri
AboutBox.Tilesets.Caption = Zbirka kock

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Nastavitev barv na robovih kock

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Osvetli v 3D načinu
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Pojdi v 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Omogoči vse efekte (privlačno)
Kyodai.Fastest.Caption = Izklopi vse efekte (hitro)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Popolna poslikava 3D Kock
Kyodai.AntiAlias.Caption = Ne-linearne poslikave
Kyodai.Animations3D.Caption = Omogoči animacije
Kyodai.Progressive.Caption = Obarvaj plasti kock
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Pokaži števec hitrosti prikazovanja FPS
Kyodai.Contemplation.Caption = Opazovalni način
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Animacija hitrosti odmetavanja
Kyodai.AniSlow.Caption = Počasi
Kyodai.AniNormal.Caption = Običajno
Kyodai.AniFast.Caption = Hitro
Kyodai.AniUltra.Caption = Zelo hitro
Kyodai.AniLight.Caption = Lahkotno
Kyodai.AnimationType.Caption = Animirani način v 2D
Kyodai.AniNucleus.Caption = Od sredine
Kyodai.AniClassic.Caption = Klasičen
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Razcepljen
Kyodai.AniUnion.Caption = Združen
Kyodai.Small3D.Caption = Omogoči 3D rob na majhnih kockah
Kyodai.SetMainColor.Caption = Določi glavno barvo
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Določi barvo na robu 
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Prikaži gornji rob na kocki
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dvojna višina
Kyodai.SmallSet.Caption = Majhne kocke

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Poudarjeni 3D učinek

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Obrni (Y-Os)
Kyodai.Static1.Caption = Običajno
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Sledi mi (Počasi)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Sledi mi (Običajno)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Sledi mi (Hitro)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Naključna postavitev

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Naključna postavitev
Kyodai.Tx128.Caption = Poslikave z visoko resolucijo
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Posebni efekti
Kyodai.DateFormat.Caption = Oblika "Datuma"
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/LL
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/LL
Kyodai.Stretch.Caption = Prilagoditvene možnosti
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Oblikovanje zbirke kock
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hitrost v Hashiri
Kyodai.NoSFX.Caption = Brez
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Izrisovanje okolja
Kyodai.BumpMapping.Caption = Izrisovanje izboklin (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nova
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Nazaj
Kyodai.SetMusic.Caption = Glasba
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Namig
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Premešaj
Kyodai.PauseButton.Caption = Pavza
Kyodai.HelpButton.Caption = Pomoč
Kyodai.ExitButton.Caption = Izhod
Kyodai.AboutButton.Caption = Nekaj o
Kyodai.HallFameButton.Caption = Lista
Kyodai.LayoutButton.Caption = Postavitev
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Omogoči senčenje
Kyodai.AniGhost.Caption = Duhec
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Obroba kock
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Privzeti
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Slonokoščeni
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmornati

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Nastavitev glasnosti

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Navpična sinhronizacija
Kyodai.Compatibility.Caption = Združljivost grafične kartice
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Poslikave kot ozadje
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Poslikave kot miškin kazalec
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Dvojna velikost miškinega kazalca
Kyodai.QuickStart.Caption = Hiter start DirectX

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Poln zaslon
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Uporabi Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Prekliči
DirX.Label14.Caption = Oblika zaslona
DirX.Label15.Caption = Gonilniki zaslona

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Omogoči DirectSound pogon
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Boljše senčenje oken
Kyodai.Platform.Caption = Pokaži ploščad
Kyodai.WindowBackground.Caption = Notranje preoblačenje
Kyodai.OldHOF.Caption = Stari slog Liste najboljših
Kyodai.DXSettings.Caption = Nastavitve DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Meni
Kyodai.ShowCaption.Caption = Pokaži napis

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Priljubljene
Kyodai.BitBtn3.Caption = Lažja Rivers
Kyodai.BitBtn5.Caption = Lažja Memory
Kyodai.BitBtn1.Caption = Pasjansa
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dva Igralca
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lažja
Kyodai.Slider.Caption = Lažja

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Uporabi kamero
Kyodai.BitBtn4.Caption = Težja Rivers
Kyodai.BitBtn6.Caption = Težja Memory
Kyodai.BitBtn10.Caption = Težja
Kyodai.BitBtn13.Caption = Običajna
Kyodai.SliderHard.Caption = Težja
Kyodai.WindowPlay.Caption = Igraj v oknu
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Obišči Website

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Visoka kvaliteta 2D raztezanja (Počasno)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Visoka kvaliteta 3D raztezanja (Počasno)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Ozadje kot Nebesni svod

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Animacija kamere
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Animacija delcev

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Pokaži možnosti ob startu
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Prostorsko ozadje
Kyodai.BackgroundType.Caption = Oblika ozadja

LangForm.Caption = Dobrodošli v Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Izberite svoj jezik
LangForm.AllowAnim.Caption = Omogoči dodatne 3D animacije
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Omogoči Windows Taskbar
LangForm.AllowDSound.Caption = Omogoči DirectSound / MOD Digitalni pogon glasbe (mogoč vzrok za težaveje, če uporabljate zunanji program za igranje glasbe, ali pa če imate staro glasbeno kartico)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Naslednjič prikaži to pogovorno okno

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nova nemrezna Igra
TwoPlay.Offline1.Caption = Po 30-sek. obrni
TwoPlay.Offline2.Caption = Obrni hitro
TwoPlay.Cancel.Caption = Prekliči
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nova mrezna Igra
TwoPlay.LabelHost.Caption = Naslov Gostitelja
TwoPlay.HostGame.Caption = Gostiteljska Igra
TwoPlay.Online1.Caption = Po 30-sekundah obrni
TwoPlay.Online2.Caption = Obrni hitro
TwoPlay.Online3.Caption = Mrtva Igra
TwoPlay.JoinGame.Caption = Pridruži se Igri

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Izrisovanje prostora
Kyodai.PPBump.Caption = Izrisovanje izboklin (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Odsevajoča svetloba

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Velike Številke in Črke
LangForm.BestQuality.Caption = Najboljša kvaliteta za 3D poslikavo (na starih video karticah in na nekaterih Voodoo-jih ne dela)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Povečaj kakovost
LangForm.Start3D.Caption = Poženi igro v 3D načinu (preklopi med 2D in 3D na traku z gumbi)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Postavitev traka z gumbi
Kyodai.NoText.Caption = Brez teksta
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Tekst spodaj
Kyodai.TextOnRight.Caption = Tekst na desni
Kyodai.Hifi.Caption = Povečaj kakovost
Kyodai.GeForce.Caption = Učinkovit trik na GeForce
Kyodai.Theme.Caption = Teme
Kyodai.AddTheme.Caption = Dodaj med teme

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Potegni & Spusti izbira v Kumiki
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Preprost meni
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Izhod
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Pomoč
Kyodai.EasyButton.Caption = Lažja
Kyodai.NormalButton.Caption = Navadna
Kyodai.HardButton.Caption = Težja
Kyodai.Button1.Caption = Pasjansa
Kyodai.Button2.Caption = Dva-Igralca
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Izberi

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Prvotna tema

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Zunanja postavitev
PLAYER 1 = Igralec 1
PLAYER 2 = Igralec 2
GAME OVER -- Final Score : = KONEC IGRE -- Končne točke :
Game Over ! = Konec Igre !
New Layout = Nova postavitev
Level = Stopnja
Score = Točke
Time = Čas
Malus = Pribitek

Rivers (Easy) = Rivers (Lažja)
Rivers (Hard) = Rivers (Težja)
Memory (Easy) = Memory (Lažja)
Memory (Hard) = Memory (Težja)
Clicks (Easy) = Clicks (Lažja)
Clicks (Normal) = Clicks (Običajna)
Clicks (Hard) = Clicks (Težja)
Slider (Easy) = Slider (Lažja)
Slider (Hard) = Slider (Težja)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Igrate igro Mahjongg Hashira.
Mahjongg Memory started. = Igrate igro Mahjongg Memory.
Mahjongg Clicks started. = Igrate igro Mahjongg Clicks.
Mahjongg Slider started. = Igrate igro Mahjongg Slider.
Mahjongg Rivers started. = Igrate igro Mahjongg Rivers.
Two-Player Solitaire started. = Igrate igro Pasjanse za Dva-Igralca.
Game restarted. = Igra je ponovno startana.
New game started. = Začeli ste novo igro.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Izberi novo postavitev...
Board finished ! = Igra je odigrana !
Kyodai Help = Kyodai Pomoč
Hall of Fame = Lista najboljših
Please Register ! = Prosim Registriraj !
New Specific (Seed) Game = Nova igra po izbiri

Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Ne najdem potrebne zunanje DLL knjižnice (npmod32.dll). Prosim vnesite jo v svoj imenik "Kyodai" in poskusite ponovno. Lahko jo najdete na spletni strani Kyodai-a :
UNREGISTERED = NEREGISTRIRANA IGRA
Registration reminder = Registracija opominja

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Prosim, ne pozabite registrirati !
Only your participation can help me = Samo z vašim sodelovanjem mi pomagate
continue to improve KYODAI for you ! = pri nadaljnji izboljšavi KYODAI-a !
Registration will remove all these = Registracija odstrani vse neprijetne
nasty reminders and give you access = opomine in dovoljuje stalen
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = PROSTI dostop do nadgradnje... Hvala !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Kitajski znaki "Craks" (po 4 enake)
Bamboos (4 times each) = Bambusi (po 4 enake)
Dots (4 times each) = Pike (po 4 enake)
Flowers (once each) = Rože (po ena)
Seasons (once each) = Letni časi (po ena)
Winds (4 times each) = Strani neba (po 4 enake)
Dragons (4 times each) = Zmaji (po 4 enake)

And the winner is... PLAYER 1 ! = In zmagovalec je... IGRALEC 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = In zmagovalec je... IGRALEC 2 !
Same score for both players ! = Oba igralca imata enak rezultat !

Your final score is = Vaše število točk je
Your final time is = Vaš končni čas je
You reached the top ! Great ! = Enkratno ! Prišli ste na sam vrh !

Registered to = Registrirano na
Unregistered version - Please Register !!! = Neregistrirana verzija - Prosim registrirajte Kyodai !!!

Please choose a name for your layout file = Prosim, izberite ime datoteke za svojo postavitev kock
Please choose a Background bitmap file = Prosim, izberite ime datoteke za ozadje
Please choose a Tileset bitmap file = Prosim, izberite ime datoteke za zbirko kock
LAY Layout files = LAY datoteke s postavitvijo kock
Background files = Datoteke za ozadje
Tileset files = Datoteke zbirk kock

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Datoteka s takim imenom že obstaja. Jo želite prepisati
Are you sure you want to erase = Ali ste prepričani, da jo želite izbrisati

Please confirm = Prosim potrdite
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Postavitev je shranjena kot "Temporary.lay". Pritisnite na "Uredi postavitev" da vklopite urejevalnik za postavitve in da shranite postavitev pod drugim imenom.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Ne morete še zaključiti z izgradnjo postavitve !   Pokazatelj "Kocke" mora biti večkratnik števila 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ta postavitev ni primerna za igranje ! Prosim, omogočite več prostih potez...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ni več potez. Se želite predati ? (Če odgovorite z Da in dosežete dobre točke, se vpišete na Listo Najboljših. Če odgovorite z Ne, se igre vrne nazaj za eno potezo)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Če želite spremeniti način igranja, morate ponovno zagnati svojo igro. Ali želite nadaljevati ?
Vertical Variation = Navpična sprememba
Specific Board started. Random Seed # = Določena plošča je startana. Naključni izbor #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Izbrana je postavitev
selected. = .

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Poskušate igrati postavitev namenjeno za uporabo v

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Prosim nadgradite Kyodai iz

Tiles shuffled. = Kocke so premešane. Mogočih novih potez je << 

; This one starts with a number
new moves found. =  >>.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Kocke so premešane. Najdena je 1 nova poteza.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ne najdem potez. Poskušaj nekajkrat pritisniti gumb Nazaj.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kocke so premešane. Dobite 40 kazenskih sekund.

Please Note ! = Prosim, upoštevajte !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Nekaj o

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = To bo pognalo vaš Web brskalnik in vas povezalo na registracijsko stran za Kyodai. Ali želite nadaljevati ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = To je prvikrat, da ste zagnali Kyodai ! 
You launched Kyodai twice ! ;-) = Kyodai ste zagnali drugič ! 

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Kyodai ste zagnali 
times ! ;-) = krat ! 

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = Prosim počakajte -- nalagam postavitve
SORRY, NO MORE MOVES !! = ŽAL MI JE, NI VEČ MOŽNIH POTEZ !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Ali resnično želite odstraniti rezultate te postavitve z Liste najboljših ?
Thanks again ! You're now registered. = Še enkrat hvala ! Sedaj ste registrirani.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Obžalujem, napačno Geslo. Prosim preverite vnešeno Uporabniško ime in Geslo in ju še enkrat vnesite točno taka kot sem vam ju poslal.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Dobrodošli v KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Če imate radi igre Mahjongg Pasjanse in upam,
you'll love this version. As a true fan, I worked = da vam bo všeč tudi ta različica. Kot pravi obsedenec
for thousands of hours on it, trying to improve it = sem na igri delal tisoče ur in jo poskušal izboljšati.
every day. If you like Kyodai, please register. = Če vam je Kyodai všeč, ga prosim registrirajte.
First, you will get rid you of this message and = Rešili se boste tega sporočila, in nato še sporočil 
all the reminders during the game, and it will = katera vas ves čas igranja opomijajo, pomagali pa mi boste
help me improve it again. And you won't have to = tudi pri nadaljnjem izboljševanju igre. Nato vam ni potrebno
pay anymore for the next versions to come ! = nikoli več plačati nobene nove različice !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Igra Kyodai je moj edini prihodek, zato ne bom zmožen
work on it forever if you don't pay the registration = večno delati, če ne plačate honorarja za registracijo.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Zato poiščite navodila za registracijo, pojdite na meni 
menu, click on Contents, then Help, and follow the =  Pomoč, kliknite na Vsebina, nato Opombe, in sledite
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! =  navodilom. Še enkrat hvala in uživajte v igranju !
If you experience any problems, please read the = Če boste imeli kakršenkoli težave, prosim preberite
help file extensively before sending a mail ! = datoteko s pomočjo preden mi pošljete pošto !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = In zapomnite si : Kyodai je 100% prilagodljiv !
Make sure you read the help files and the menus ! = Vseeno preberite datoteke s pomočjo v menijih !

; New Text.

Pause = Pavza
Continue = Nadaljuj
Play = Nadaljuj
Please choose a name for your saved game = Prosim, izberite ime pod katerim shranim vašo igro
Please select the game to load = Prosim, izberite igro da jo naložim
Kyodai game files = Datoteke igre Kyodai
This saved game is optimised for = Ta shranjena igra je optimizirana za
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = LISTA
FAME = Najboljših

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-sl.rtf
misc.rtf = misc-sl.rtf
menu.rtf = menu-sl.rtf
rules.rtf = rules-sl.rtf
trouble.rtf = trouble-sl.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 186

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Omogočena je MOD glasa. Potrebujete ponovni zagon Kyodai-a, preden lahko uporabite spremembe.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Onemogočena je MOD glasba. Kyodai morate ponovno startati, da bodo spremembe uporabljene.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Kyodai morate ponovno zagnati da bodo spremembe uporabljene.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Pasjansa - Poišči pare med prostimi kockami ob robovih piramide !
Launch Rivers = Rivers - Združi igralne kocke !
Launch Memory = Memory - Igraj igro spomina in koncentracije !
Launch Clicks = Clicks - Odstrani skupine kock z enojnim klikom !
Launch Slider = Slider - S premikanjem kock naredi linijo 5-ih!
Launch Hashira = Hashira - Odstrani stolpce s 3 ali večimi kockami !

Select a game... = Izberi igro...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Priporočena resolucija je 800x600 ali 1024x768 z 65536 barvami (16-bit barvno globino). Lahko uporabite možnost Polni zaslon (fullscreen) možnost DirectX ob izboru resolucije.
DirectX Options = Možnosti DirectX
Please wait... = Počakajte prosim...

Yes = Da
No = Ne
OK = OK
Cancel = Prekliči
Exit = Izhod
Stop = Stop

And the winner is... = In zmagovalec je...
Network error ! = Napaka na mreži !
Waiting for your opponent to connect... = Čakam na nasprotnikovo popvezavo...
Waiting for your opponent's answer... = Čakam odgovor tvojega nasprotnika...
Receiving board description... = Sprejemanje opisa plošče...
Disconnected = Prekinitev
Connected = Povezava
No server available = Server ni na razpolago
Can't connect, error # = Ne morem povezati, napaka #
Server name unknown = Ime serverja je neznano
is trying to call you... = poizkuša te klicati...
Connected with = Povezan z
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Vaš nasprotnik ima ravno tako uporabniško ime kot vi. Prosim pregistrirajte Kyodai in uporabljajte svoje lastno uporabniško ime !
Your move has been refused ! = Vaša poteza je bila zavrnjena !
Player Switch !! = Preklop igralca !!

Kyodai themes = Kyodai teme
Loaded theme = Naložene teme

The user name must be at least 8 characters long ! = Uporabniško ime mora biti dolgo najmanj 8 znakov !

Kumika started. = Zagnana je igra Kumika.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Zagnana je igra Kumika. Joker uporabljen kot normalna kocka.
Launch Kumika = Kumika - Swap adjacent tiles to remove lines of tiles !
Kumika (Easy) = Kumika (Lahka)
Kumika (Hard) = Kumika (Težka)

The Joker will be used as a normal tile. = Joker bo uporabljen kot normalna kocka.

; The End ! Thank you !