
; Translated by : Theodoros Orfanidis

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Παιχνίδι
Kyodai.File1.Caption = Νέο
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Τελευταίο παιχνίδι
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Τυχαίο)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Συγκεκριμένο)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-Παίχτες)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Όνομα παίχτη
Kyodai.Vertical.Caption = Κάθετη παραλλαγή
Kyodai.Exit1.Caption = Έξοδος
Kyodai.Options1.Caption = Προβολή
Kyodai.CoolMouse.Caption = 'Cool' δείκτης
Kyodai.CoolStatus.Caption = 'Cool' κατάσταση
Kyodai.GradientTiles.Caption = 'Cool' περιθώριο πλακών
Kyodai.CoolBackground.Caption = 'Cool' φόντο παιχνιδιού
Kyodai.Total.Caption = Απόλυτη πόρωση
Kyodai.ShowMenu.Caption = Προβολή μενού
Kyodai.ShowGirls.Caption = Προβολή Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Προβολή εργαλειοθήκης
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Προβολή καλύτερων παιχτών
Kyodai.ShowTitle.Caption = Προβολή κατάστασης
Kyodai.ShowTime.Caption = Προβολή χρόνου
Kyodai.Moves.Caption = Προβολή ελεύθερων ζευγαριών
Kyodai.ShowNext.Caption = Προβολή επόμενων πλακών
Kyodai.SetMainFont.Caption = Επιλογή γραμματοσειράς

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Τονισμός
Kyodai.Highlight1.Caption = Καθόλου
Kyodai.Highlight2.Caption = Κόκκινο τετράγωνο
Kyodai.Highlight4.Caption = Πράσινο τετράγωνο
Kyodai.Highlight5.Caption = Μπλέ τετράγωνο
Kyodai.Highlight3.Caption = Χρωματιστή πλάκα
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Τονισμός στο Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Προβολή τρέχουσας πλάκας
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Μόνο δυνατές κινήσεις
Kyodai.Config.Caption = Διαμόρφωση
Kyodai.Winnable.Caption = Νικητήρια σχέδια (Τουλάχ. με 1 τρόπο)
Kyodai.Shuffable.Caption = Νικητήριες μοιρασιές (Τουλάχ. με 1 τρόπο)
Kyodai.EnableHall.Caption = Χρονομέτρηση για τον πίνακα των καλύτερων
Kyodai.Shadows.Caption = 3D σκιές στα σετ πλακών
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Παύση παιχνιδιού όταν χάνεται η εστίαση
Kyodai.StartupGame.Caption = Ξεκίνημα παιχνιδιού με την εκκίνηση
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Προβολή γραμμάτων & αριθμών στις πλάκες
Kyodai.StartMusic.Caption = Μουσική αυτόματα στην εκκίνηση
Kyodai.EnableMOD.Caption = Ψηφιακή μουσική MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Ηχητικά εφέ
Kyodai.PlayMusic.Caption = Μουσική
Kyodai.Animations1.Caption = Εφέ κίνησης
Kyodai.AnimatePause.Caption = Κίνηση στις οθόνες έναρξης Και παύσης
Kyodai.Animate.Caption = Κίνηση κατά τη δημιουργία του ταμπλώ
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Κίνηση πλακών στο Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Κίνηση πλακών στο Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Κίνηση πλακών στο Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Κίνηση πλακών στο Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Κίνηση νέων πλακών Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Κίνηση αλυσιδωτών αντιδράσεων στο Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Κανονική πτώση στηλών στο Hashira
Kyodai.NormalFall.Caption = Γρήγορη πτώση στηλών στο Hashira
Kyodai.FastFall.Caption = Πολύ γρήγορη πτώση στηλών στο Hashira
Kyodai.Background.Caption = Φόντο
Kyodai.LoadBackground.Caption = Φόρτωμα από δίσκο
Kyodai.None1.Caption = Καθόλου (Ενιαίο)
Kyodai.Tileset.Caption = Σετ πλακών
Kyodai.Load1.Caption = Φόρτωμα από δίσκο
Kyodai.Layout1.Caption = Σχέδιο
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Επιλογή σχεδίου
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Δημιουργία σχεδίου
Kyodai.Editlayout1.Caption = Τροποποίηση σχεδίου
Kyodai.Music.Caption = Μουσική
Kyodai.RandomMusic.Caption = Τυχαία μουσική
Kyodai.Help1.Caption = Βοήθεια
Kyodai.Contents1.Caption = Περιεχόμενα
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Τι είναι νέο
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Προβολή πλακών
Kyodai.Register1.Caption = Εγγραφή
Kyodai.Halloffame1.Caption = Πίνακας καλύτερων
Kyodai.About1.Caption = Περί...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Κίνηση φόντου στο Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Γλώσσα

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Όνομα σχεδ.

Kyodai.Label30.Hint = Μπορείς να 'χεις 14 πλάκες (ή πολλαπλάσιο του 4)
Kyodai.Label30.Caption = Πλάκ.
Kyodai.Label3.Hint = Πρέπει να 'χεις τουλάχιστον 2 ελεύθερες πλάκες για να σώσεις
Kyodai.Label3.Caption = Ελ. Πλάκες
Kyodai.Label4.Hint = Αριθμός πλακών που χρειάζονται για να σώσεις
Kyodai.Label4.Caption = Χρειάζ.

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Πλάκες
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Κινήσεις
Kyodai.TimePanel.Caption = Χρόν.
Kyodai.StatusPanel.Caption = Κατάστ.

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Επόμενο
Kyodai.Label23.Caption = Σκορ
Kyodai.Label24.Caption = Πλάκες αφαιρ.
Kyodai.Label25.Caption = Επίπεδο

Kyodai.Editor1.Caption = Έξοδος
Kyodai.Saveandexit.Caption = Σώσιμο
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Σώσιμο ώς...
Kyodai.Cancel1.Caption = Δοκιμή
Kyodai.Cancel2.Caption = Έξοδος
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Κίνηση ταμπλώ
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Προς τα αριστερά <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Προς τα δεξιά >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Προς τα πάνω /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Προς τα κάτω \/

Kyodai.Back1.Caption = Πίσω
Kyodai.Hint3.Caption = Συμβουλή
Kyodai.Shuffle2.Caption = Ανακάτεμα
Kyodai.Pause2.Caption = Παύση
Kyodai.Restart2.Caption = Επανεκκίνηση
Kyodai.Stop1.Caption = Στοπ

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Εάν έχεις ήδη λάβει το όνομα χρήστη και τον κωδικό σου, δώσε τις πληροφορίες αυτές και πάτα το κουμπί Εγγραφή για επιβεβαίωση.
RegForm.RegLabel2.Caption = Όνομα χρήστη
RegForm.RegLabel3.Caption = (π.χ. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Κωδικός
RegForm.RegLabel5.Caption = (π.χ. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Εγγραφή
RegForm.Button1.Caption = ’κυρο
RegForm.Label18.Caption = Παρακαλώ, εγγράψου !
RegForm.Label19.Caption = Μόνο η συμμετοχή σου θα με βοηθήσει να βελτιώσω το Kyodai για σένα !
RegForm.Label20.Caption = Η εγγραφή θα αφαιρέσει αυτές τις υπενθυμίσεις και θα προσφέρει ΔΩΡΕΑΝ αναβαθμίσεις...
RegForm.Label1.Caption = Κάνε κλικ για online εγγραφή στο Kyodai.com

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Επιλογή παιχνιδιού
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Επέλεξε αριθμό παιχνιδιού (από 1 έως 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Νέα τυχαία επιλογή
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Νέος αριθμός (από 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Βοήθεια
HelpForm.Whatsnew.Caption = Τι είναι νέο
HelpForm.TabSheet3.Caption = Τι είναι παλιό
HelpForm.TabSheet2.Caption = Οδηγίες παιχνιδιού
HelpForm.SeeTiles.Caption = Προβολή σετ πλακών
HelpForm.MenuItems.Caption = Επιλογές μενού
HelpForm.TabSheet1.Caption = FAQ προβλημάτων
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Επιστροφή στο Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Εκτύπωση

HallWindow.Label45.Caption = Επέλεξε ένα σχέδιο από την παρακάτω λίστα. Θα δεις τα 10 καλύτερα σκόρ για το σχέδιο αυτό. Πάτα "Μηδενισμός" για να διαγράψεις τα ρεκόρ. Όταν κερδίσεις ένα παιχνίδι, μπορείς να αλλάξεις το Όνομα παίχτη.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Όνομα παίχτη
HallWindow.ResetButton.Caption = Μηδενισμός
HallWindow.Label21.Caption = Α/Α
HallWindow.Label22.Caption = Όνομα παίχτη
HallWindow.Label23.Caption = Χρόνος
HallWindow.Label24.Caption = Μείον
HallWindow.Label46.Caption = Ημερομηνία
HallWindow.BitBtn2.Caption = Παίξιμο

GameOverForm.Label1.Caption = Συγχαρητήρια !
GameOverForm.Label2.Caption = Τελέιωσες το ταμπλώ...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Και μπήκες στους καλύτερους !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Ο χρόνος σου είναι 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Ευχαριστώ !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = ’κυρο

ChooseLayout.Label1.Caption = Όνομα :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Αγαπημένα
ChooseLayout.Label3.Caption = Αυτή είναι η λίστα των σχεδίων που θα εμφανίζεται στο μενού 'Σχέδια'. Μπορείς να προσθέσεις σχέδια σέρνοντάς τα από την πάνω λίστα στην κάτω. Με τον ανάποδο τρόπο σβήνεις τα σχέδια...
ChooseLayout.Label4.Caption = Αρ. Πλακών :
ChooseLayout.Label5.Caption = Ελ. Πλάκες :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Παίξιμο σχεδίου
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = ’κυρο
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Τροπ.
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Νέο σχέδιο
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Επέκταση >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Προεπισκόπιση με φόντο

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Αγορά κωδικού
AboutBox.Copyright.Caption = Συγγραφέας
AboutBox.Comments.Caption = Μουσικοί
AboutBox.Label3.Caption = Μπορείς να βρεις την τελευταία έκδοση του Kyodai και εκατοντάδες σελίδες με Ιαπωνέζικα κινούμενα σχέδια στο site :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2000. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Ιστοσελίδα Kyodai:
AboutBox.Version.Caption = Mahjongg Solitaire του Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Σχεδιασμός χαρακτήρων

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Τέντωμα πλακών
Kyodai.LoadGame.Caption = Φόρτωμα παιχνιδιού
Kyodai.SaveGame.Caption = Σώσιμο παιχνιδιού
Kyodai.AutoSave.Caption = Αυτόματο σώσιμο
Kyodai.KeepRatio.Caption = Διατήρηση λόγου πλευρών πλακών
HelpForm.Misc.Caption = Διάφορα
Kyodai.Problems.Caption = Προβλήματα ;
Kyodai.TurtleFall.Caption = Αργό πέσιμο των πλακών στο Hashira
AboutBox.Tilesets.Caption = Σετ πλακών

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Περιθώριο πλακών

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Τονισμός σε 3D κατάσταση
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Ενεργοποίση 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Με όλα τα εφέ (Όμορφο)
Kyodai.Fastest.Caption = Χωρίς κανένα εφέ (Γρήγορο)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Υφές στις 3D πλάκες
Kyodai.AntiAlias.Caption = Εξομάλυνση γωνιών στις υφές των πλακών
Kyodai.Animations3D.Caption = Εφέ κίνησης
Kyodai.Progressive.Caption = Έγχρωμα επίπεδα
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Προβολή επιδόσεων
Kyodai.Contemplation.Caption = Κατάσταση στοχασμού
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Ταχύτητα κίνησης σε 2D
Kyodai.AniSlow.Caption = Αργή
Kyodai.AniNormal.Caption = Κανονική
Kyodai.AniFast.Caption = Γρήγορη
Kyodai.AniUltra.Caption = Πολύ γρήγορη
Kyodai.AniLight.Caption = Αστραπιαία
Kyodai.AnimationType.Caption = Είδος κίνησης σε 2D
Kyodai.AniNucleus.Caption = Απομάκρυνση
Kyodai.AniClassic.Caption = Κλασική
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Μπερδεμένη
Kyodai.AniUnion.Caption = Ενωτική
Kyodai.Small3D.Caption = Περιθώρια στις μικρές πλάκες
Kyodai.SetMainColor.Caption = Επιλογή κυριώς χρώματος
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Επιλογή χρώματος πλευρών
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Όρια κορυφής
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Διπλό ύψος
Kyodai.SmallSet.Caption = Μικρές πλάκες

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Έμφαση εφέ 3D

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Περιστροφή (’ξονας Y)
Kyodai.Static1.Caption = Κανονικά
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Ακολούθησέ με (Αργά)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Ακολούθησέ με (Κανονικά)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Ακολούθησέ με (Γρήγορα)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Τυχαία σχέδια

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Τυχαία σχέδια
Kyodai.Tx128.Caption = Υφές υψηλής ανάλυσης
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Σπέσιαλ εφέ
Kyodai.DateFormat.Caption = Μορφή ημερομηνίας
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/YY
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/YY
Kyodai.Stretch.Caption = Επιλογές τεντώματος
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Επιλογές σετ πλακών
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Ταχύτητα Hashira
Kyodai.NoSFX.Caption = Καθόλου
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Περιβαλλοντική αντιστοίχιση ανωμαλιών
Kyodai.BumpMapping.Caption = Αντιστοίχιση ανωμαλιών

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Νέο
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Πίσω
Kyodai.SetMusic.Caption = Μουσική
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Συμβουλή
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Ανακάτεμα
Kyodai.PauseButton.Caption = Παύση
Kyodai.HelpButton.Caption = Βοήθεια
Kyodai.ExitButton.Caption = Έξοδος
Kyodai.AboutButton.Caption = Περί
Kyodai.HallFameButton.Caption = Ρεκόρ
Kyodai.LayoutButton.Caption = Σχέδιο
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Ενεργοποίηση σκιών
Kyodai.AniGhost.Caption = Φάντασμα
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Περιθώρια πλακών
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Εξ ορισμού
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Ξύλινο
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Μαρμάρινο

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Ένταση ήχου

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Κάθετος συγχρονισμός (VSync)
Kyodai.Compatibility.Caption = Συμβατότητα κάρτας γραφικών
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Υφή για φόντο
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Υφή για δείκτη
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Διπλάσιο μέγεθος δείκτη
Kyodai.QuickStart.Caption = Γρήγορη έναρξη DirectX

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Πλήρης οθόνη
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Χρήση Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = ’κυρο
DirX.Label14.Caption = Ανάλυση οθόνης
DirX.Label15.Caption = Οδηγός γραφικών

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Χρήση μηχανής DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = 'Cool' σκιά παραθύρου
Kyodai.Platform.Caption = Προβολή πλατώ
Kyodai.WindowBackground.Caption = Εμφάνιση περιβάλλοντος
Kyodai.OldHOF.Caption = Παλιός πίνακας καλύτερων
Kyodai.DXSettings.Caption = Ρυθμίσεις DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Μενού
Kyodai.ShowCaption.Caption = Προβολή τίτλου παραθύρου

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Αγαπημένα
Kyodai.BitBtn3.Caption = Εύκολο Rivers
Kyodai.BitBtn5.Caption = Εύκολο Memory
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Δύο παίχτες
Kyodai.BitBtn7.Caption = Εύκολο
Kyodai.Slider.Caption = Εύκολο

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Βασισμένο στην κάμερα
Kyodai.BitBtn4.Caption = Δύσκολο Rivers
Kyodai.BitBtn6.Caption = Δύσκολο Memory
Kyodai.BitBtn10.Caption = Δύσκολο
Kyodai.BitBtn13.Caption = Κανονικό
Kyodai.SliderHard.Caption = Δύσκολο
Kyodai.WindowPlay.Caption = Προβολή σε παράθυρο
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Επίσκεψη στην σελίδα

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Υψηλής ποιότητας τέντωμα 2D (Αργό)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Υψηλής ποιότητας 3D τέντωμα (Αργό)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Σφαιρικό φόντο

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Εφε κίνησης κάμερας
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Εφέ κινούμενων σωματιδίων

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Προβολή επιλογών στην εκκίνηση
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Κυβικό φόντο
Kyodai.BackgroundType.Caption = Είδος φόντου

LangForm.Caption = Welcome to Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Επέλεξε τη γλώσσα σου
LangForm.AllowAnim.Caption = Επιπλέον εφε κίνησης 3D
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Μπάρα εργαλείων των Windows
LangForm.AllowDSound.Caption = Χρήση μηχανής DirectSound / MOD (μπορεί να προκαλέσει προβλήματα εάν χρησιμοποιείς εξωτερικό πρόγραμμα για ήχο, ή έχεις παλιά κάρτα ήχου)
LangForm.Start3D.Caption = Έναρξη σε κατάσταση 3D (για πρόσφατες κάρτες γραφικών)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Προβολή αυτόυ του πλαίσιου την επόμενη φορά

TwoPlay.NewOffline.Caption = Νέο παιχνίδι Offline
TwoPlay.Offline1.Caption = Σειρές 30 δευτερολ.
TwoPlay.Offline2.Caption = Γρήγορες σειρές
TwoPlay.Cancel.Caption = ’κυρο
TwoPlay.NewOnline.Caption = Νέο παιχνίδι Online
TwoPlay.LabelHost.Caption = Διεύθυνση host
TwoPlay.HostGame.Caption = Φιλοξενία παιχ.
TwoPlay.Online1.Caption = Σειρές 30 δευτερολέπτων
TwoPlay.Online2.Caption = Γρήγορες σειρές
TwoPlay.Online3.Caption = Deathmatch
TwoPlay.JoinGame.Caption = Σύνδεση

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Ανακλάσεις

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Μεγάλοι χαρακτήρες
LangForm.BestQuality.Caption = Καλύτερης ποιότητας 3D υφές (μπορεί να κολλήσει σε παλιές κάρτες και πολλές Voodoo)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Υψηλή ποιότητα
LangForm.Start3D.Caption = Ξεκίνημα σε κατάσταση 3D (αλλαγή μεταξύ 2D και 3D μέσω γραμμής εργαλείων)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Μορφή γραμμής εργαλείων
Kyodai.NoText.Caption = Χωρίς κείμενο
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Κείμενο κάτω
Kyodai.TextOnRight.Caption = Κείμενο δεξιά
Kyodai.Hifi.Caption = Υψηλή ποιότητα
Kyodai.GeForce.Caption = Καλύτερη επίδοση στη GeForce
Kyodai.Theme.Caption = Θέμα
Kyodai.AddTheme.Caption = Προσθήκη στα θέματα
Kyodai.NoTheme.Caption = Κανένα θέμα

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Επιλογή με Drag & Drop στο Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Απλοποιημένο μενού

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Επαναφορά θέματος

; 17.02 release 2
AboutBox.Label1.Caption = Βοηθός

; 17.21
Kyodai.ColKey.Caption = Απενεργοποίηση υψηλής ποιότητας σκορ

; 18.00
Kyodai.Realistic.Caption = Ρεαλιστικές πλάκες
Kyodai.DisableModels.Caption = Χρήση απλών κύβων
Kyodai.LowModels.Caption = Χαμηλής ανάλυσης μοντέλα
Kyodai.MediumModels.Caption = Μέσης ανάλυσης μοντέλα
Kyodai.HighModels.Caption = Υψηλής ανάλυσης μοντέλα
Kyodai.HighEndModels.Caption = Η κάρτα μου αξίζει όσο δυο αμάξια
Kyodai.TnL.Caption = Hardware Transform and Lighting
Kyodai.DMEngine.Caption = Ενεργοποίηση μηχανής DirectMusic
Kyodai.Force16.Caption = Επιβολή 16-bit textures
Kyodai.TimerType.Caption = Τύπος μετρητή
Kyodai.CPUIdle.Caption = Χρόνος αδράνειας CPU
Kyodai.Threaded.Caption = Με νήματα (Threaded)

; 18.42
LangForm.EnaMusic.Caption = Ενεργοποίηση μουσικής
LangForm.EnaSound.Caption = Ενεργοποίηση ηχητικών εφέ
LangForm.EnaContemp.Caption = Ενεργοποίηση κατάστασης στοχασμού (σε 3D, μετακινώντας το mouse, μετακινείται το ταμπλώ ανάλογα)
Kyodai.ResetBoard.Caption = Επαναφορά θέσης 3D ταμπλώ
Kyodai.HideMoves.Caption = Απόκρυψη αδύνατων κινήσεων

; 18.75
Kyodai.Stacked.Caption = Επέτρεψε στοιβαγμένες πλάκες που ταιριάζουν
Kyodai.LowestModels.Caption = Χαμηλότερης ανάλυσης μοντέλα

; 19.00 - If you wish, remove these lines : EnaTNL (18.42), QuickStart (11.56), ExitBtnw (17.00),
;         LayoutButton (11.25), ChooseLayout.CheckBox1 and LabelLayout lines.
;         Welcome.* entries replace the Kyodai.* ones from v17.00, please remove them.
LangForm.Details3D.Caption = Λεπτομέρειες 3D
LangForm.DetailsSound.Caption = Λεπτομέρειες ήχου
Kyodai.SelectBackground.Caption = Επέλεξε φόντο
Kyodai.SelectTileset.Caption = Επέλεξε σετ πλακών
Kyodai.CoolMenuShadow.Caption = Σκιές κάτω από τα μενού
Kyodai.ShowGameSelector.Caption = Προβολή επιλογέα παιχνιδιού
Kyodai.NoTextureInterface.Caption = Απενεργοποίηση textured περιβάλλοντος
Kyodai.AniWin.Caption = Εφέ κίνησης στα παράθυρα
Kyodai.Selector.Caption = Επιλογή
Kyodai.WindowMoves.Caption = Επέτρεψε τη μετακίνηση των παραθύρων
DirX.RenderingDevice.Caption = Συσκευή Rendering
DirX.AdapterList.Caption = Προσαρμογέας
DirX.DeviceList.Caption = Συσκευή
DirX.RenderingMode.Caption = Κατάσταση Rendering
DirX.WindowedRadio.Caption = Χρήση παραθύρου στο Desktop
DirX.FullscreenRadio.Caption = Fullscreen mode :
DirX.Multisample.Caption = Full Screen Anti-Aliasing
DirX.MultisampleType.Caption = Τύπος Multisample :
DirX.PureDevice.Caption = Επέτρεψε Pure Device
Welcome.Button1.Caption = Solitaire
Welcome.Button2.Caption = 2-Παίκτες
Welcome.Button3.Caption = Rivers
Welcome.Button4.Caption = Memory
Welcome.Button5.Caption = Clicks
Welcome.Button6.Caption = Slider
Welcome.Button7.Caption = Hashira
Welcome.Button8.Caption = Kumika
Welcome.HelpBtnw.Caption = Βοήθεια
Welcome.EasyButton.Caption = Εύκολο
Welcome.NormalButton.Caption = Κανονικό
Welcome.HardButton.Caption = Δύσκολο
Welcome.SwitchSelector.Caption = Επιλογέας
ChooseLayout.ChangeDir.Caption = Αλλαγή τρέχοντος καταλόγου
Commenter.CommentLabel.Caption = Επέλεξε ένα σχόλιο για το τρέχον σχέδιο...

; 19.75
Kyodai.NormalBackground.Caption = Κανονικό
ChooseLayout.AddFavorites.Caption = Προσθήκη στα αγαπημένα
ChooseLayout.RemoveFavorites.Caption = Αφαίρεση

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Εξωτερικό σχέδιο
PLAYER 1 = ΠΑΙΧΤΗΣ 1
PLAYER 2 = ΠΑΙΧΤΗΣ 2
GAME OVER -- Final Score : = GAME OVER -- Τελικό σκορ :
Game Over ! = Game Over !
New Layout = Νέο σχέδιο
Level = Επίπεδο
Score = Σκόρ
Time = Χρόνος
Malus = Μείον

Rivers (Easy) = Rivers (Εύκολο)
Rivers (Hard) = Rivers (Δύσκολο)
Memory (Easy) = Memory (Εύκολο)
Memory (Hard) = Memory (Δύσκολο)
Clicks (Easy) = Clicks (Εύκολο)
Clicks (Normal) = Clicks (Μέτριο)
Clicks (Hard) = Clicks (Δύσκολο)
Slider (Easy) = Slider (Εύκολο)
Slider (Hard) = Slider (Δύσκολο)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Ξεκίνησε το Mahjongg Hashira.
Mahjongg Memory started. = Ξεκίνησε το Mahjongg Memory.
Mahjongg Clicks started. = Ξεκίνησε το Mahjongg Clicks.
Mahjongg Slider started. = Ξεκίνησε το Mahjongg Slider.
Mahjongg Rivers started. = Ξεκίνησε το Mahjongg Rivers.
Two-Player Solitaire started. = Ξεκίνησε το Solitaire δύο παιχτών.
Game restarted. = Επανεκκίνηση παιχνιδιού.
New game started. = Ξεκίνησε νέο παιχνίδι

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Επέλεξε νέο σχέδιο...
Board finished ! = Το ταμπλώ τελείωσε !
Kyodai Help = Βοήθεια του Kyodai
Hall of Fame = Πίνακας καλύτερων
Please Register ! = Παρακαλώ εγγράψου !
New Specific (Seed) Game = Νέο συγκεκριμένο παιχνίδι

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Δεν μπορεί να βρεθεί ένα DLL (mppsdk.dll). Παρακαλώ εγκατέστησέ στον κατάλογο του Kyodai και ξαναπροσπάθησε. Θα το βρείς στην ιστοσελίδα του Kyodai :
UNREGISTERED = ΜΗ ΕΓΓΕΓΡΑΜΕΝΟΣ ΧΡΗΣΤΗΣ
Registration reminder = Υπενθύμιση εγγραφής

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Παρακαλώ, θυμίσου την εγγραφή !
Only your participation can help me = Μόνο η συμμετοχή σου θα με βοηθήσει
continue to improve KYODAI for you ! = να βελτιώσω το KYODAI για σένα !
Registration will remove all these = Η εγγραφή θα αφαιρέσει αυτές τις
nasty reminders and give you access = υπενθυμίσεις και θα σου προσφέρει
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = ΔΩΡΕΑΝ αναβαθμίσεις... Ευχαριστώ !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 φορές)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 φορές)
Dots (4 times each) = Dots (4 φορές)
Flowers (once each) = Flowers (1 φορά)
Seasons (once each) = Seasons (1 φορά)
Winds (4 times each) = Winds (4 φορές)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 φορές)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Ο νικητής είναι ο... ΠΑΙΧΤΗΣ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Ο νικητής είναι ο... ΠΑΙΧΤΗΣ 2 !
Same score for both players ! = Ίδιο σκορ και για τους δύο παίχτες !

Your final score is = Το τελικό σκόρ είναι
Your final time is = Ο τελικός χρόνος είναι
You reached the top ! Great ! = Είσαι στην κορυφή ! Μπράβο !

Registered to = Εγγεγραμένος χρήστης:
Unregistered version - Please Register !!! = Μη εγγεγραμένος χρήστης - Παρακαλώ εγγράψου !!!

Please choose a name for your layout file = Παρακαλώ επέλεξε όνομα για το αρχείο σχεδίου
Please choose a Background bitmap file = Παρακαλώ επέλεξε ένα αρχείο bitmap για φόντο
Please choose a Tileset bitmap file = Παρακαλώ επέλεξε ένα αρχείο bitmap για πλάκες
LAY Layout files = Αρχεία σχεδίου LAY
Background files = Αρχεία φόντου
Tileset files = Αρχεία πλακών

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Το αρχείο ήδη υπάρχει. Θέλεις να σβήσεις το
Are you sure you want to erase = Σίγουρα θέλεις να σβήσεις το

Please confirm = Παρακαλώ επιβεβαίωσε
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Το σχέδιο σώθηκε ως "Temporary.lay". Κάνε κλίκ στο "Τροποποίηση σχεδίου" και σώσε το με συγκεκριμένο όνομα.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Δεν τελείωσες την κατασκευή του σχεδίου ! Ο δείκτης "Πλάκες" πρέπει να 'ναι πολλαπλάσιο του 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Αυτό το σχέδιο δεν παίζεται ! Παρακαλώ κάνε περισσότερες ελεύθερες κινήσεις...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Δεν έχεις άλλες κινήσεις. Θα τα παρατήσεις ; (Αν απαντήσεις Ναι και έχεις καλό σκορ, θα μπεις στον πίνακα των καλύτερων. Αν απαντήσεις Όχι, το παιχνίδι θα πάει πίσω μια κίνηση)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Αν θες να αλλάξεις το είδος παιχνιδιού, πρέπει να ξαναρχίσεις απο την αρχή. Θές να συνεχίσεις ;
Vertical Variation = Κάθετη παραλλαγή
Specific Board started. Random Seed # = Ξεκίνησε ένα συγκεκριμένο ταμπλώ. Παρτίδα #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Σχέδιο
selected. = επιλέχτηκε.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Προσπαθείς να παίξεις σχέδιο που έγινε για το

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Παρακαλώ αναβάθμισε στο

Tiles shuffled. = Οι πλάκες ανακατεύτηκαν.

; This one starts with a number
new moves found. = νέες κινήσεις βρέθηκαν.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Οι πλάκες ανακατεύτηκαν. 1 κίνηση βρέθηκε.
No moves found. Try to press Back a few times. = Δεν βρέθηκε καμία κίνηση. Πάτα 'Πίσω' μερικές φορές
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Οι πλάκες ανακατεύτηκαν. Ποινή 40 δευτερολέπτων.

Please Note ! = Προσέξτε !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Περι του

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Αυτό θα ανοίξει τον Web browser στη σελίδα εγγραφής του Kyodai. Θες να συνεχίσεις ;
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Είναι η πρώτη φορά που παίζεις το Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Δύο φορές έπαιξες το Kyodai ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Παίζεις το Kyodai
times ! ;-) = η φορά ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ -- ΦΟΡΤΩΜΑ ΣΧΕΔΙΩΝ
SORRY, NO MORE MOVES !! = ΛΥΠΑΜΑΙ, ΚΑΜΙΑ ΑΛΛΗ ΚΙΝΗΣΗ !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Θες πράγματι να μηδενίσεις τον πίνακα για αυτό το σχέδιο ;
Thanks again ! You're now registered. = Ευχαριστώ πάλι ! Τώρα εγγράφηκες.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Λυπάμαι, λάθος κωδικός. Παρακαλώ κοίταξε αν έχεις δώσει το όνομα και τον κωδικό ακριβώς όπως στα έδωσα.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Καλωσήλθες στο KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Αν σ' αρέσουν τα παιχνίδια Mahjongg Solitaire,
you'll love this version. As a true fan, I worked = ελπίζω να σου αρέσει. Ως φανατικός, δούλεψα
for thousands of hours on it, trying to improve it = χιλιάδες ώρες γι' αυτό, προσπαθώντας να το 
every day. If you like Kyodai, please register. = βελτιώσω. Αν σ' αρέσει το Kyodai, εγγράψου.
First, you will get rid you of this message and = Πρώτα, θα φύγει αυτό και το μήνυμα και όλες οι
all the reminders during the game, and it will = υπενθυμίσεις του παιχνιδιού, και έτσι θα με
help me improve it again. And you won't have to = βοηθήσεις να το βελτιώσω. Δεν θα χρειαστει να
pay anymore for the next versions to come ! = ξαναπληρώσεις για όλες τις επόμενες εκδόσεις !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Το Kyodai είναι το μοναδικό μου εισόδημα, και δεν
work on it forever if you don't pay the registration = θα μπορώ να το δουλεύω για πάντα άν δεν εγγραφείς.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Για να μάθεις πώς θα εγγραφείς, πάνε στο μενού
menu, click on Contents, then Help, and follow the = Βοήθεια, μετά στο Περιεχόμενα, μετά Σχόλια, και δες
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = τις οδηγίες. Πάλι ευχαριστώ και καλή διασκέδαση !
If you experience any problems, please read the = Αν υπάρξει κάποιο πρόβλημα, παρακαλώ διάβασε
help file extensively before sending a mail ! = τα αρχεία βοήθειας καλά πρίν στείλεις μήνυμα !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Και θυμίσου : Το Kyodai προσαρμόζεται 100% !
Make sure you read the help files and the menus ! = Διάβασε τα αρχεία βοήθειας και τα μενού !

; New Text.

Pause = Παύση
Continue = Συνέχεια
Play = Παιχνίδι
Please choose a name for your saved game = Παρακαλώ διάλεξε ένα όνομα για το σώσμενο παιχνίδι
Please select the game to load = Παρακαλώ διάλεξε το παιχνίδι για φόρτωμα
Kyodai game files = Αρχεία παιχνιδιού Kyodai
This saved game is optimised for = Αυτό το σωσμένο παιχνίδι είναι για το
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = ΠΙΝΑΚΑΣ
FAME = ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-gr.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules-gr.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 161

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Ενεργοποιήθηκε η μουσική MOD. Χρειάζεται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Απενεργοποιήθηκε η μουσική MOD. Χρειάζεται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Χρειάζεται επανεκκίνηση για να εφαρμοστούν οι αλλαγές.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Ταίριαξε τις πλάκες με τις ελεύθερες πλευρές !
Launch Rivers = Rivers - Ταίριαξε τα ζεύγη πλακών !
Launch Memory = Memory - Παίξε ένα παιχνίδι συγκέντρωσης !
Launch Clicks = Clicks - Αφαίρεσε ομάδες πλακών με ένα απλό κλικ !
Launch Slider = Slider - Σχημάτισε γραμμές πλακών σέρνοντάς τες !
Launch Hashira = Hashira - Αφαίρεσε στήλες των 3 ή παραπάνω πλακών !

Select a game... = Επέλεξε παιχνίδι...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Η συνιστώμενη ανάλυση είναι 800x600 ή 1024x768 με 65536 χρώματα (16-bit βάθος χρώματος). Μπορείς να χρησιμοποιήσεις την 'Πλήρη οθόνη' στις επιλογές DirectX για να διαλέξεις ανάλυση.
DirectX Options = Επιλογές DirectX
Please wait... = Παρακαλώ περίμενε...

Yes = Ναι
No = Όχι
OK = OK
Cancel = ’κυρο
Exit = Έξοδος
Stop = Στοπ

And the winner is... = Ο νικητής είναι ο...
Network error ! = Πρόβλημα δικτύου !
Waiting for your opponent to connect... = Αναμονή για σύνδεση αντιπάλου...
Waiting for your opponent's answer... = Αναμονή απάντησης αντιπάλου...
Receiving board description... = Λήψη περιγραφής ταμπλώ...
Disconnected = Αποσυνδέθηκε
Connected = Συνδέθηκε
No server available = Κανένας εξυπηρετητής διαθέσιμος
Can't connect, error # = Αδυναμία σύνδεσης, λάθος #
Server name unknown = ’γνωστο όνομα εξυπηρετητή
is trying to call you... = προσπαθέι να σε καλέσει...
Connected with = Σύνδεση με
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Ο αντίπαλός σου έχει το ίδιο όνομα χρήστη με σένα. Παρακαλώ εγγράψου με το δικό σου μοναδικό όνομα !
Your move has been refused ! = Η κίνησή σου απορρίφθηκε !
Player Switch !! = Αλλαγή παίχτη !!

Kyodai themes = Θέματα Kyodai
Loaded theme = Φορτωμένο θέμα

The user name must be at least 8 characters long ! = Το όνομα χρήστη πρέπει να είναι μήκους τουλάχιστον 8 χαρακτήρων !

Kumika started. = Ξεκίνησε το Kumika.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Ξεκίνησε το Kumika. Ο Joker χρησιμοποιείται σαν κανονική πλάκα.
Launch Kumika = Kumika - Αφαίρεσε γραμμές, ανταλλάσοντας διπλανές πλάκες !
Kumika (Easy) = Kumika (Εύκολο)
Kumika (Hard) = Kumika (Δύσκολο)

The Joker will be used as a normal tile. = Ο Joker χρησιμοποιείται σαν κανονική πλάκα.

It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles. = It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles.
Choose new directory = Παρακαλώ επέλεξε ένα νέο όχι-άδειο κατάλογο και κάνε κλικ στο OK.
Page = Σελίδα
None = Κανένα
Please switch to Windowed mode = Παρακαλώ γύρνα σε κατάσταση παραθύρου

; The End ! Thank you !
