
; Translated by : [Awadh A Al-Ghaamdi]

[Translations]

Kyodai.Play1.Caption =لعب
Kyodai.File1.Caption =جديد
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption =آخر لعبة تمت
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption =(سولاتير (عشوائي
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption =(سولاتير (معين
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption =(سولاتير (2-لاعب
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption =أنهار
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption =ذاكرة
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption =نقرات
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption =تمرير
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = هاشيرا
Kyodai.Changeplayername.Caption =إسم اللاعب
Kyodai.Vertical.Caption =الإختلاف العمودي
Kyodai.Exit1.Caption =خروج
Kyodai.Options1.Caption =عرض
Kyodai.CoolMouse.Caption =فأرة جميلة
Kyodai.CoolStatus.Caption =شريط حالة جميل
Kyodai.GradientTiles.Caption =حواف بلاطات جميل
Kyodai.CoolBackground.Caption =خلفية للعبة جميلة
Kyodai.Total.Caption =الغمر الكلي
Kyodai.ShowMenu.Caption =إظهار القائمة
Kyodai.ShowGirls.Caption =إظهار فتيات منقا
Kyodai.Toolbar1.Caption =إظهار شريط الأدوات
Kyodai.ShowHallFame.Caption =إظهار صالة المشاهير
Kyodai.ShowTitle.Caption =إظهار شريط المعلومات
Kyodai.ShowTime.Caption =إظهار الوقت المستغرق
Kyodai.Moves.Caption =إظهار الأزواج الحرة
Kyodai.ShowNext.Caption =إظهار البلاطات التالية
Kyodai.SetMainFont.Caption =إعداد الخط الرئيسي

Kyodai.HightlightMode1.Caption =تظليل
Kyodai.Highlight1.Caption =بدون
Kyodai.Highlight2.Caption =مستطيل أحمر
Kyodai.Highlight4.Caption =مستطيل أخضر
Kyodai.Highlight5.Caption =مستطيل أزرق
Kyodai.Highlight3.Caption =بلاطة ملونة
Kyodai.HighlightSlider.Caption =أداة تمرير التظليل
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption =إظهار البلاطة الحالية
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption =فقط التحركات الممكنة
Kyodai.Config.Caption =تكوين
Kyodai.Winnable.Caption =(مخططات قابلة للفوز (في طريقة واحدة على الأقل
Kyodai.Shuffable.Caption =(تبديلات قابلة للفوز (في طريقة واحدة على الأقل
Kyodai.EnableHall.Caption =تمكين تتبع الوقت لصالة المشاهير
Kyodai.GoCheckPause.Caption =إيقاف اللعبة مؤقتا عند فقد التركيز
Kyodai.StartupGame.Caption =بدء اللعبة مباشرة عند التشغيل
Kyodai.ShowRomanized.Caption =إظهار الأرقام و الحروف على مجموعات البلاطات
Kyodai.StartMusic.Caption =تشغيل الموسيقى تلقائيا عند البدء
Kyodai.EnableMOD.Caption = الرقمية MOD تمكين مشغل موسيقى
Kyodai.PlaySounds.Caption =تشغيل أصوات المؤثرات
Kyodai.PlayMusic.Caption =تشغيل موسيقى
Kyodai.Animations1.Caption =الحركات
Kyodai.AnimatePause.Caption =تحريك شاشات ابدأ و الإيقاف المؤقت
Kyodai.Animate.Caption =تحريك اللوحة أثناء عملية البناء
Kyodai.AnimateTiles.Caption =(تحريك البلاطات مع السولاتير (ثنائي
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption =تحريك أنهار البلاطات في أنهار
Kyodai.AnimateClicks.Caption =تحريك البلاطات المتساقطة في نقرات
Kyodai.AnimateSlider.Caption =تحريك البلاطات المنزلقة في تمرير
Kyodai.AnimateNext.Caption =تحريك البلاطات الجديدة في تمرير
Kyodai.AnimateChain.Caption =تحريك ردود أفعال البلاطات في هاشيرا
Kyodai.SlowFall.Caption =تساقط أعمدة هاشيرا بشكل طبيعي
Kyodai.NormalFall.Caption =تساقط أعمدة هاشيرا بسرعة
Kyodai.FastFall.Caption =تساقط أعمدة هاشيرا بسرعة أكبر
Kyodai.Background.Caption =الخلفية
Kyodai.LoadBackground.Caption =تحميل من قرص
Kyodai.None1.Caption =(بدون (جامد
Kyodai.Tileset.Caption =بلاطات
Kyodai.Load1.Caption =تحميل من قرص
Kyodai.Layout1.Caption =المخطط
Kyodai.SelectLayout1.Caption =حدد المخطط
Kyodai.CreateLayout1.Caption =إنشاء مخطط
Kyodai.Editlayout1.Caption =تحرير مخطط
Kyodai.Music.Caption =الموسيقى
Kyodai.RandomMusic.Caption =موسيقى عشوائية
Kyodai.Help1.Caption =التعليمات
Kyodai.Contents1.Caption =المحتويات
Kyodai.WhatsNew1.Caption =ما هو الجديد
Kyodai.ViewTiles1.Caption =مشاهدة البلاطات
Kyodai.Register1.Caption =تسجيل
Kyodai.Halloffame1.Caption =صالة المشاهير
Kyodai.About1.Caption =حول...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption =خلفية متحركة في هاشيرا
Kyodai.MenuLanguage.Caption =اللغة

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.Label30.Caption =بلاطات
Kyodai.Label3.Caption =بلاطات حرة
Kyodai.Label4.Caption =مطلوب

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption =بلاطات
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption =أزواج حرة
Kyodai.TimePanel.Caption =الوقت
Kyodai.StatusPanel.Caption =الحالة

Kyodai.Column.Caption = هاشيرا
Kyodai.Label22.Caption =التالي
Kyodai.Label23.Caption =النقاط
Kyodai.Label24.Caption =البلاطات المزالة
Kyodai.Label25.Caption =المستوى

Kyodai.Editor1.Caption =خروج
Kyodai.Saveandexit.Caption =حفظ
Kyodai.Saveasandexit.Caption =حفظ باسم...
Kyodai.Cancel1.Caption =جربها
Kyodai.Cancel2.Caption =خروج
Kyodai.MoveBoard1.Caption =تحريك اللوح
Kyodai.Movetoleft1.Caption =تحريك إلى اليسار <
Kyodai.Movetoright1.Caption =تحريك إلى اليمين >
Kyodai.Movetotop1.Caption =تحريك إلى فوق /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption =تحريك إلى تحت \/

Kyodai.Back1.Caption =الخلف
Kyodai.Hint3.Caption =تلميح
Kyodai.Shuffle2.Caption =تبديل
Kyodai.Pause2.Caption =إيقاف مؤقت
Kyodai.Restart2.Caption =إعادة البدء
Kyodai.Stop1.Caption =إيقاف

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = If you have already received your user name and password from me, enter your registration information and click on Register to confirm.
RegForm.RegLabel2.Caption =إسم المستخدم
RegForm.RegLabel3.Caption = (Naoki Haga مثال)
RegForm.RegLabel4.Caption =كلمة المرور
RegForm.RegLabel5.Caption = (0123456789 مثال)
RegForm.RegButton.Caption =تسجيل
RegForm.Button1.Caption =إلغاء الأمر
RegForm.Label18.Caption =فضلا , لا تنسى التسجيل
RegForm.Label19.Caption =فقط إشتراكك يمكن أن يساعدنا في مواصلة تطوير لعبة "كيوداي ماهـ - جونغ" لك
RegForm.Label20.Caption =التسجيل سيزيل كافة رسائل التذكير السيئة هذه و يمنحك الوصول إلى الترقيات المجانية الدائمة...
RegForm.Label1.Caption =إضغط هنا للتسجيل على الإنترنت

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption =مناشئ عشوائية
RandomWindow.RandLabel1.Caption =(إختر عدد لعبة معين (من 1 إلى 999,999,999
RandomWindow.BitBtn2.Caption =منشأ لعبة عشوائية جديدة
RandomWindow.BitBtn3.Caption =(منشأ جديدة (الحد إلى 0-9999

; Help Window

HelpForm.Help.Caption =التعليمات
HelpForm.Whatsnew.Caption =ما هو الجديد
HelpForm.TabSheet3.Caption =ما هو القديم
HelpForm.TabSheet2.Caption =قوانين اللعبة
HelpForm.SeeTiles.Caption =مشاهدة مجموعة البلاطات
HelpForm.MenuItems.Caption =مواد القائمة
HelpForm.TabSheet1.Caption =أسئلة متكررة حول حل المشاكل
HelpForm.SpeedButton1.Caption =رجوع إلى كيوداي
HelpForm.BitBtn1.Caption =طباعة

HallWindow.Label45.Caption =إختر مخطط من المربع فوق . ستحصل على أفضل 10 نقاط لهذا المخطط . إضغط "أستعاد النقاط" لحذف النقاط لهذا المخطط بعينه . عندما تربح لعبة ما فإنه ما يزال بمقدورك تغيير إسم اللاعب في نفس الوقت
HallWindow.BitBtn1.Caption =حسنا
HallWindow.PlayerPanel.Caption =إسم اللاعب
HallWindow.ResetButton.Caption =إستعادة النقاط
HallWindow.Label21.Caption =المرتبة
HallWindow.Label22.Caption =إسم اللاعب
HallWindow.Label23.Caption =الوقت
HallWindow.Label24.Caption =مالوس
HallWindow.Label46.Caption =التاريخ
HallWindow.BitBtn2.Caption =إطلاق

GameOverForm.Label1.Caption =مـــــــبــــــروك
GameOverForm.Label2.Caption =لقد أنهيت اللوحة
GameOverForm.EnterFame.Caption =و تأهلت لدخول صالة المشاهير
GameOverForm.FinalTime.Caption =وقتك النهائي 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption =شـــــكــــــرا لك

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption =إلغاء الأمر

ChooseLayout.Label1.Caption =الإسم بالكامل:
ChooseLayout.Label2.Caption = << مخططات مفضلة
ChooseLayout.Label3.Caption =هذه قائمة المخططات التي تظهر في قائمة المخططات . يمكنك أن تضيف أو تزيل المخططات من القائمة بالنقر على الأزرار ذات العلاقة
ChooseLayout.Label4.Caption =عدد البلاطات:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption =لعب بهذا المخطط
ChooseLayout.BitBtn2.Caption =إلغاء الأمر
ChooseLayout.BitBtn3.Caption =تحرير
ChooseLayout.BitBtn4.Caption =مخطط جديد
ChooseLayout.BitBtn5.Caption =توسيع >>

AboutBox.BitBtn1.Caption =حسنا
AboutBox.Order.Caption =طلب كلمة المرور
AboutBox.Copyright.Caption =المؤلف
AboutBox.Comments.Caption =الموسيقيون
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2003 ترجمة الأستاذ عوض الغامدي
AboutBox.Label7.Caption =الشخصية- المصمم

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption =تمديد مجموعة البلاطات
Kyodai.LoadGame.Caption =فتح اللعبة
Kyodai.SaveGame.Caption =حفظ اللعبة
Kyodai.AutoSave.Caption =تمكين الحفظ التلقائي
Kyodai.KeepRatio.Caption =إبقاء المعدل المساحي للبلاطات
HelpForm.Misc.Caption =متفرقات
Kyodai.Problems.Caption =مشاكل ؟
Kyodai.TurtleFall.Caption =تساقط بطيء لأعمدة هاشيرا
AboutBox.Tilesets.Caption =بلاطات

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption =(حواف البلاطة(2ب

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption =تظليل البلاطة الحالية
Kyodai.N3DOptions1.Caption =ثلاثي
Kyodai.N3D.Caption =تبديل 3ب
Kyodai.Nicest.Caption =(تمكين كافة المؤثرات (روعة
Kyodai.Fastest.Caption =(عدم تنكين كافة المؤثرات (سريعة
Kyodai.TexturedTiles.Caption =بلاطات 3ب متمايلة بالكامل
Kyodai.AntiAlias.Caption =تمايل فرضي متعدد
Kyodai.Animations3D.Caption =تمكين الصور الحركية
Kyodai.Progressive.Caption =طبقات ملونة
Kyodai.Benchmark3D.Caption =إظهار علامات التوقف
Kyodai.Contemplation.Caption =نمط التأمل
Kyodai.AnimationSpeed.Caption =سرعة الصور الحركية
Kyodai.AniSlow.Caption =بطيئة
Kyodai.AniNormal.Caption =عادية
Kyodai.AniFast.Caption =سريعة
Kyodai.AniUltra.Caption =سرعة عالية
Kyodai.AniLight.Caption =سرعة منخفضة
Kyodai.AnimationType.Caption =نوع الصور الحركية
Kyodai.AniNucleus.Caption =مركزية
Kyodai.AniClassic.Caption =قديمة
Kyodai.AniFuzzy.Caption =ضبابية
Kyodai.AniUnion.Caption =إتحادية
Kyodai.SetMainColor.Caption =ضع اللون الرئيسي
Kyodai.SetEdgeColor.Caption =ضع لون الحافة
Kyodai.EnableTopEdges.Caption =تمكين الحواف العلوية
Kyodai.DeuxEtages.Caption =إرتفاع مكرر
Kyodai.SmallSet.Caption =أحجار

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption =تشديد التأثير الثلاثي

; v9.99
Kyodai.Static1.Caption =عادية
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption =(أتبعني (بطيء
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption =(أتبعني (عادي
Kyodai.FollowMouseFast.Caption =(أتبعني (سريع

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption =مخططات عشوائية

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption =مخططات عشوائية
Kyodai.Tx128.Caption =تركيبات عالية النظارة
Kyodai.SpecialEffects.Caption =المؤثرات الخاصة
Kyodai.DateFormat.Caption =صيغة التاريخ
Kyodai.DDMMYY.Caption =يي/شش/سس
Kyodai.MMDDYY.Caption =شش/يي/سس
Kyodai.Stretch.Caption =خيارات التمدد
Kyodai.TilesetOptions.Caption =خيارات البلاطات
Kyodai.HashiraSpeed.Caption =سرعة هاشيرا
Kyodai.NoSFX.Caption =بدون
Kyodai.EnvironmentMap.Caption =خريطة المحيط الخارجي
Kyodai.BumpMapping.Caption =(EMBM) خريطة إنفجار

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption =جديد
Kyodai.ExplorerButton2.Caption =الخلف
Kyodai.SetMusic.Caption =الموسيقى
Kyodai.ExplorerButton3.Caption =تلميح
Kyodai.ShuffleButton.Caption =تبديل
Kyodai.PauseButton.Caption =إيقاف مؤقت
Kyodai.HelpButton.Caption =التعليمات
Kyodai.ExitButton.Caption =خروج
Kyodai.AboutButton.Caption =حول
Kyodai.HallFameButton.Caption =القاعة
Kyodai.Set3D.Caption =2ب3-ب

Kyodai.Ombres.Caption =تمكين الظلال
Kyodai.AniGhost.Caption =شبح
Kyodai.TileBorder3D.Caption =حواف البلاطة
Kyodai.DefaultBorders.Caption =الإفتراضي
Kyodai.IvoryBorders.Caption =عاج
Kyodai.MarbleBorders.Caption =رخام

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption =وضع الصوت

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption =مزامنة رأسية
Kyodai.Compatibility.Caption =توافق بطاقة (كرت) الفيديو
Kyodai.TextureAsBackground.Caption =المادة كخلفية
Kyodai.TextureAsMouse.Caption =المادة كمؤشر الفأرة
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption =مؤشر الفأرة ضعف الحجم

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption =الجهاز
DirX.DXFullScreen.Caption =شاشة كاملة
DirX.DXOk.Caption =حسنا
DirX.DXCancel.Caption =إلغاء الأمر
DirX.Label14.Caption =نمط العرض
DirX.Label15.Caption =عرض التعريف

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption =DirectSound تمكين محرك
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption =ظلال خلف النوافذ
Kyodai.Platform.Caption =إظهار النظام الأساسي
Kyodai.WindowBackground.Caption =غلاف مظهر اللعبة
Kyodai.OldHOF.Caption =صالة المشاهير النمط القديم
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX إعدادات
Kyodai.ShowMen.Caption =القائمة
Kyodai.ShowCaption.Caption =إظهار التسمية

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption =المفضلة
Kyodai.BitBtn3.Caption =أنهار سهلة
Kyodai.BitBtn5.Caption =ذاكرة سهلة
Kyodai.BitBtn1.Caption =سولاتير
Kyodai.BitBtn2.Caption =لاعـــبـــان
Kyodai.BitBtn7.Caption =سهل
Kyodai.Slider.Caption =سهل

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption =على الكاميرا
Kyodai.BitBtn4.Caption =أنهار صعبة
Kyodai.BitBtn6.Caption =ذاكرة صعبة
Kyodai.BitBtn10.Caption =صعبة
Kyodai.BitBtn13.Caption =عادية
Kyodai.SliderHard.Caption =صعبة
Kyodai.WindowPlay.Caption =لعب في نافذة
AboutBox.VisitWebsite.Caption =الموقع الرسمي

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption =(تمدد 2ب عالي النوعية (بطيئة
Kyodai.HighQuality3D.Caption =(تمدد 3ب عالي النوعية (بطيئة
Kyodai.BackgroundSphere.Caption =كرة خلفية

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption =صور كاميرا متحركة
Kyodai.AnimateParticles.Caption =صور جزئية متحركة

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption =إظهار الخيارات مع البدء
Kyodai.BackgroundCube.Caption =مكعب خلفية
Kyodai.BackgroundType.Caption =نوع الخلفية

LangForm.Caption =مرحبا بك في لعبة كيوداي
LangForm.ChooseLanguage.Caption =إختر لغتك
LangForm.AllowAnim.Caption =تمكين صور 3ب حركية إضافية
LangForm.ViewTaskbar.Caption =تمكين شريط معلومات الويندوز
LangForm.AllowDSound.Caption =MOD و DirectMusic تمكين مشغلات الموسيقى (قد يسبب مشاكل إذا أنت تستعمل برنامج خارجي لتشغيل الموسيقى أو إذا عندك بطاقة صوت قديمة
LangForm.ShowNextTime.Caption =أظهر هذه اللائحة ثانية

TwoPlay.NewOffline.Caption =لعبة جديدة بغير إتصال
TwoPlay.Offline1.Caption =دورات 30 ثانية
TwoPlay.Offline2.Caption =دورات سريعة
TwoPlay.Cancel.Caption =إلغاء الأمر
TwoPlay.NewOnline.Caption =لعبة جديدة مع الإتصال
TwoPlay.LabelHost.Caption =عنوان المضيف
TwoPlay.HostGame.Caption =لعبة المضيف
TwoPlay.Online1.Caption =دورات 30 ثانية
TwoPlay.Online2.Caption =دورات سريعة
TwoPlay.Online3.Caption =لعبة الموت
TwoPlay.JoinGame.Caption =الإنضمام إلى اللعبة

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption =خريطة المكعب
Kyodai.PPBump.Caption =(خريطة إنفجار (بروز
Kyodai.Specular.Caption =ضوء منظاري

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption =حروف و أرقام كبيرة
LangForm.BestQuality.Caption =(أفضل نوعية للمواد الـ 3ب (قد تخرب على بطاقات الفيديو القديمة

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption =زيادة النوعية
LangForm.Start3D.Caption =(بدء اللعبة في نمط 3ب (تبديل بين 2ب و 3ب في شريط الأدوات

Kyodai.ToolbarLayout.Caption =مخطط شريط الأدوات
Kyodai.NoText.Caption =بدون مسميات
Kyodai.TextOnBottom.Caption =مسميات تحت
Kyodai.TextOnRight.Caption =مسميات يمين
Kyodai.Hifi.Caption =زيادة النوعية
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce خدعة أداء
Kyodai.Theme.Caption =السمة
Kyodai.AddTheme.Caption =إضافة إلى السمات

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption =كوميكا
Kyodai.KumikaDrag.Caption =سحب و إسقاط التحديد في كوميكا
Kyodai.SimpleMenu.Caption =قائمة مبسطة

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption =إستعادة السمة

; 17.02 release 2
AboutBox.Label1.Caption =مساعدة

; 17.21
Kyodai.ColKey.Caption =تعطيل النقاط العالية النوعية

; 18.00
Kyodai.Realistic.Caption =بلاط حقيقي
Kyodai.DisableModels.Caption =إستعمال مكعبات بسيطة
Kyodai.LowModels.Caption =نماذج بدقة-عرض منخفضة
Kyodai.MediumModels.Caption =نماذج بدقة-عرض متوسطة
Kyodai.HighModels.Caption =نماذج بدقة-عرض عالية
Kyodai.HighEndModels.Caption =بطاقتي تساوي سيارتين
Kyodai.TnL.Caption =تحول و إضاءة الجهاز
Kyodai.DMEngine.Caption =DirectMusic تمكين محرك
Kyodai.Force16.Caption =فرض مواد 16-بت
Kyodai.TimerType.Caption =نوع المؤقت
Kyodai.CPUIdle.Caption = CPU زمن خمول الـ
Kyodai.Threaded.Caption =مترابط

; 18.42
LangForm.EnaMusic.Caption =تمكين الموسيقى
LangForm.EnaSound.Caption =تمكين المؤثرات الصوتية
LangForm.EnaContemp.Caption =(تمكين نمط التأمل (في الـ 3ب ، تتحرك اللوحة مع الفأرة
Kyodai.ResetBoard.Caption =إستعادة مكان لوحة الـ 3ب
Kyodai.HideMoves.Caption =إخفاء التحركات المستحيلة

; 18.75
Kyodai.Stacked.Caption =السماح بالبلاطات المتشابهة المكدسة
Kyodai.LowestModels.Caption =نماذج بدقة-عرض منخفضة جدا

; 19.00 - If you wish, remove these lines : EnaTNL (18.42), QuickStart (11.56), ExitBtnw (17.00),
;         LayoutButton (11.25), ChooseLayout.CheckBox1 and LabelLayout lines.
;         Welcome.* entries replace the Kyodai.* ones from v17.00, please remove them.
LangForm.Details3D.Caption =تفاصيل 3ب
LangForm.DetailsSound.Caption =تفاصيل صوت
Kyodai.SelectBackground.Caption =حدد الخلفية
Kyodai.SelectTileset.Caption =حدد البلاطات
Kyodai.CoolMenuShadow.Caption =ظلال خلف القوائم
Kyodai.ShowGameSelector.Caption =إظهار أداة تحديد اللعبة
Kyodai.NoTextureInterface.Caption =تعطيل واجهة المادة
Kyodai.AniWin.Caption =نوافذ متحركة
Kyodai.Selector.Caption =تحديد
Kyodai.WindowMoves.Caption =السماح بتحريك النوافذ
DirX.RenderingDevice.Caption =جهاز التقديم
DirX.AdapterList.Caption =المحول
DirX.DeviceList.Caption =الجهاز
DirX.RenderingMode.Caption =نمط التقديم
DirX.WindowedRadio.Caption =إستخدام نافذة سطح المكتب
DirX.FullscreenRadio.Caption =نمط كامل الشاشة:
DirX.Multisample.Caption =شاشة كاملة ضد التعرج
DirX.MultisampleType.Caption =نوع متعدد العينة:
DirX.PureDevice.Caption =السماح بجهاز جديد
Welcome.Button1.Caption =سولاتير
Welcome.Button2.Caption =2 لاعب
Welcome.Button3.Caption =أنهار
Welcome.Button4.Caption =ذاكرة
Welcome.Button5.Caption =نقرات
Welcome.Button6.Caption =تمرير
Welcome.Button7.Caption = هاشيرا
Welcome.Button8.Caption =كوميكا
Welcome.HelpBtnw.Caption =التعليمات
Welcome.EasyButton.Caption =سهل
Welcome.NormalButton.Caption =عادية
Welcome.HardButton.Caption =صعبة
Welcome.SwitchSelector.Caption =أداة التحديد
Commenter.CommentLabel.Caption =إختر أي تعليق للمخطط الحالي...

; 19.75
Kyodai.NormalBackground.Caption =عادية
ChooseLayout.AddFavorites.Caption =إضافة إلى المفضلة
ChooseLayout.RemoveFavorites.Caption =إزالة

; 2006 - You may remove the Rotate1 line (v9.99) from the file, as well as
;	 AboutBox.Label2/Label3/Label4/Version.Caption,
;	 Kyodai.Shadows/Small3D.Caption, and
;	 ChooseLayout.ChangeDir/Label5.Caption

Kyodai.TouchPad.Caption =مناسب للمس اللوحة
Kyodai.SoundEffects.Caption =المؤثرات الصوتية
Kyodai.SkyBox.Caption =مراقبة علوية
TwoPlay.Online3.Caption =لعبة نقاط
Kyodai.OnlineTilesets.Caption =مجموعة بلاطات من الإنترنت
Kyodai.OnlineLayouts.Caption =مخططات من الإنترنت
Kyodai.OnlineBackgrounds.Caption =خلفيات من الإنترنت
Kyodai.OnlineSmallSets.Caption =مجموعة أحجار من الإنترنت
Kyodai.FollowMouseSlowest.Caption =(أتبعني (بطيئة جدا
Kyodai.LargeIcons.Caption =رموز كبيرة
Kyodai.SelectSmallset.Caption =حدد مجموعة أحجار
DirX.WarningFS.Caption =تحذير : نمط الشاشة الكاملة قد يخرب كمبيوترك
DirX.WarningREF.Caption =فقط HAL غير قابل للعب أستعمل نمط REF تحذير:نمط
ChooseLayout.Difficulty.Caption =الصعوبة

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout =مخطط خارجي
PLAYER 1 =اللاعب 1
PLAYER 2 =اللاعب 2
GAME OVER -- Final Score : =: أنتهت اللعبة - النقاط النهائية
Game Over ! =أنــتــهــت الـلـعـبـة
New Layout =مخطط جديد
Level =المستوى
Score =النقاط
Time =الوقت
Malus =مالوس

Rivers (Easy) =(أنهار (سهلة
Rivers (Hard) =(أنهار (صعبة
Memory (Easy) =(ذاكرة (سهلة
Memory (Hard) =(ذاكرة (صعبة
Clicks (Easy) =(نقرات (سهلة
Clicks (Normal) =(نقرات (عادية
Clicks (Hard) =(نقرات (صعبة
Slider (Easy) =(تمرير (سهلة
Slider (Hard) =(تمرير (صعبة
Hashira = هاشيرا

Mahjongg Hashira started. =بدء هاشيرا
Mahjongg Memory started. =بدء ذاكرة
Mahjongg Clicks started. =بدء نقرات
Mahjongg Slider started. =بدء تمرير
Mahjongg Rivers started. =بدء أنهار
Two-Player Solitaire started. =بدء سولاتير إثنان لاعب
Game restarted. =إعادة بدء اللعبة
New game started. =بدء لعبة جديدة

; Captions for the other windows
Choose a new layout... =إختر تخطيط جديد...
Board finished ! =أنتهت اللائحة
Kyodai Help =تعليمات كيوداي
Hall of Fame =صالة المشاهير
Please Register ! =الرجاء التسجيل
New Specific (Seed) Game =منشأ) لعبة جديدة محددة)

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : =(mppsdk. dll) تعذر العثور على ملف (دل) خارجي مطلوب الرجاء ركبه في دليل كيوداي و حاول ثانية . تجده على موقع كيوداي في:
UNREGISTERED =غير مسجلة
Registration reminder =أداة تذكير التسجيل

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! =فضلا , لا تنسى التسجيل
Only your participation can help me =فقط بمساهماتك تساعدني
continue to improve KYODAI for you ! =في مواصلة تحسين كيوداي ماهـ - جونغ من أجلك
Registration will remove all these =التسجيل سيزيل كل التالي
nasty reminders and give you access =التذكير المزعج بالتسجيل و يعطيك الوصول
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! =إلى ترقيات مجانية دائمة . . . شكرا لك

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) =(كراكات (4 مرات كل واحدة
Bamboos (4 times each) =(خيزرانات (4 مرات كل واحدة
Dots (4 times each) =(نقط (4 مرات كل واحدة
Flowers (once each) =(زهور (مرة كل واحدة
Seasons (once each) =(فصول (مرة كل واحدة
Winds (4 times each) =(عواصف (4 مرات كل واحدة
Dragons (4 times each) =(تنانين (4 مرات كل واحدة

And the winner is... PLAYER 1 ! =و ... الفائــز هو ... اللاعب رقم 1
And the winner is... PLAYER 2 ! =و ... الفائــز هو ... اللاعب رقم 2
Same score for both players ! =اللاعبـــــــان متــــــــــــــعادلان

Your final score is =نقاطك النهائية هي
Your final time is =وقتك النهائي هي
You reached the top ! Great ! =عظــــيــــــم ... لقد بلغت القمة

Registered to =مسجلة باسم
Unregistered version - Please Register !!! =نسخة غير مسجلة - الرجاء التسجيل

Please choose a name for your layout file =الرجاء إختر إسما لملف مخططك
Please choose a Background bitmap file =الرجاء إختر ملف الصورة النقطية للخلفية
Please choose a Tileset bitmap file =الرجاء إختر ملف صورة نقطية للبلاطات
LAY Layout files = LAY ملفات مخطط
Background files =ملفات خلفية
Tileset files =ملفات بلاطات

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase =هذا الملف موجود مسبقا , هل تريد المسح
Are you sure you want to erase =هل تريد فعلا المسح

Please confirm =الرجاء التأكيد
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. =Temporary.lay تم حفظ المخطط باسم إضغط على "تحرير المخطط" لاستدعاء محرر المخطط ثم حفظه تحت إسم ثابت
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... =أنت لم تنتهي من بناء المخطط بعد . مؤشر "البلاطات الباقية" يجب أن يكون من مضاعفات 4
This layout is not playable ! Please make more free moves... =هذا المخطط ليس قابل للعب . الرجاء عمل المزيد من النقلات الحرة
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) =لا يوجد مزيد من النقلات . هل تريد الإستسلام ؟ - إذا أجبت بـ نعم و عملت نتيجة جيدة فستدخل صالة المشاهير . و إذا أجبت بـ لا فإن اللعبة ستعود إلى الوراء نقلة واحدة
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? =إذا تريد تغيير نمط اللعبة فيجب عليك إعادة تشغيل لعبتك . هل تريد الإستمرار ؟
Vertical Variation =الإختلاف العمودي
Specific Board started. Random Seed # =بدء لائحة معينة . منشأ عشوائي #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout =المخطط
selected. =محددة

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with =أنت تحاول لعب مخطط مصمم للإستعمال مع

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at =الرجاء الترقية إلى كيوداي ماهـ - جونغ على

Tiles shuffled. =تم لخبطة البلاطات

; This one starts with a number
new moves found. =تم العثور على نقلات جديدة

Tiles shuffled. 1 new move found. =تم لخبطة البلاطات , و تم العثور على نقلة واحدة جديدة
No moves found. Try to press Back a few times. =لم يتم العثور على نقلات , حاول أن تضغط على خلف أكثر من مرة
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. =بلاطات ملخبطة , 40 ثانية عقوبة

Please Note ! =لاحظ من فضلك

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About =حول

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? =بهذا سيتم فتح متصفحك إلى صفحة تسجيل كيوداي ماهـ - جونغ . هل تريد الإستمرار ؟
You launched Kyodai for the first time ! ;-) =هذه المرة الأولى لك للعب كيوداي ماهـ - جونغ ؛ -)
You launched Kyodai twice ! ;-) =أنت شغلت كيوداي ماهـ - جونغ مرتين ؛ -)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai =أنت شغلت كيوداي ماهـ - جونغ
times ! ;-) =مرة ؛ -)

SORRY, NO MORE MOVES !! =مع الأسف ... لا يوجد مزيد من النقلات

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? =هل تريد فعلا إزالة مدخلات قاعة المشاهير لهذا المخطط ؟
Thanks again ! You're now registered. =شكرا ثانية . أنت الآن مسجل
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. =مع الأسف , إسم المستخدم أو كلمة المرور خطأ . الرجاء التأكد من أنك وضعت إسم  المستخدم و كلمة المرور بالضبط كما أعطيت لك

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! =مرحبا في كيوداي ماهـ - جونغ
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope =إذا تحب ألعاب ماهـ - جونغ سولاتير ، أتمنى ذلك
you'll love this version. As a true fan, I worked =فستحب هذه النسخة . كواحد من المعجبين الحقيقيين ، لقد أمضيت
for thousands of hours on it, trying to improve it =آلاف الساعات لأحاول جعلها أفضل يوما
every day. If you like Kyodai, please register. =بعد يوم . إذا تحبها ، فالرجاء سجلها
First, you will get rid you of this message and =أولا ، أنت ستتخلص من هذه الرسالة و
all the reminders during the game, and it will =من كل رسائل التذكير أثناء اللعب ، و هذا سوف
help me improve it again. And you won't have to =يساعدني على تحسينها ثانية . و لن تدفع
pay anymore for the next versions to come ! =مرة أخرى للنسخة القادمة من اللعبة
Kyodai is my only income, so I won't be able to =إن كيوداي ماهـ - جونغ هي دخلي الوحيد ، لذا فلن أكون قادرا على
work on it forever if you don't pay the registration =العمل عليها إلى الأبد إذا لم تكن صادقا بشأنها
fee. To find out how to register, just go to the Help =لمعرفة المزيد حول التسجيل ، إذهب إلى التعليمات
menu, click on Contents, then Help, and follow the =إضغط على المحتويات ، و اتبع الخطوات
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! =شكرا ثانية ، أستمتع باللعبة
If you experience any problems, please read the =إذا واجهت أي مشكلة ، فالرجاء قراءة
help file extensively before sending a mail ! =ملف التعليمات على نطاق واسع قبل إرسال البريد
And remember : Kyodai is 100% customizable ! =و تذكر : أن كيوداي قابلة للتعديل حسب رغباتك 100%
Make sure you read the help files and the menus ! =تأكد من قراءة ملفات التعليمات و القوائم

; New Text.

Pause =إيقاف مؤقت
Continue =متابعة
Play =لعب
Please choose a name for your saved game =الرجاء إختر إسما للعبتك المحفوظة
Please select the game to load =الرجاء حدد اللعبة للفتح
Kyodai game files =ملفات لعبة كيوداي
This saved game is optimised for =اللعبة المحفوظة هذه هي محسنة من أجل
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF =صالة
FAME =المشاهير

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 178

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. =أعد تشغيل اللعبة للتغييرات MOD تم تمكين موسيقى
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. =أعد تشغيل اللعبة للتغييرات MOD تم تعطيل موسيقى
You need to restart Kyodai before changes are applied. =تحتاج لإعادة تشغيل كيوداي ماهـ - جونغ قبل تطبيق التغييرات

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire =سولاتير - طابق الأزواج التي لها جانب حر
Launch Rivers =أنهار - وصل البلاطات المتشابهة بدورتين أو أقل
Launch Memory =ذاكرة - إلعب لعبة التركيز
Launch Clicks =نقرات - قم بإزالة مجموعات من البلاطات بنقرة واحدة من الفأرة
Launch Slider =تمرير - قم بتشكيل خطوط من البلاطات بتمريرها
Launch Hashira =هاشيرا - قم بإزالة الأعمدة التي فيها 3 بلاطات أو أكثر

Select a game... =حدد أي لعبة...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. =إن دقة العرض للشاشة الموصى بها هي 800×600 أو 1024×768 مع 65536 لون (بعمق لون 16-بت) . يمكنك أن تستعمل خيار شاشة كاملة في خيارات (دايركت-إكس) لاختيار دقة العرض
DirectX Options = DirectX خيارات
Please wait... =...الرجاء الإنتظار

Yes =نعم
No =لا
OK =حسنا
Cancel =إلغاء الأمر
Exit =خروج
Stop =إيقاف

And the winner is... =و الفائـــــــز هـــو ...
Network error ! =خطأ بالشبكة
Waiting for your opponent to connect... =...يتم إنتظار خصمك للإتصال
Waiting for your opponent's answer... =...يتم إنتظار الرد من خصمك
Receiving board description... =...يتم إستقبال وصف اللوحة
Disconnected =غير متصل
Connected =متصل
No server available =لا يتوفر ملقم
Can't connect, error # =تعذر الإتصال ، خطأ #
Server name unknown =إسم الملقم غير معروف
is trying to call you... =... يحاول أن يكلمك
Connected with =متصل مع
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! =خصمك لديه نفس الإسم للمستخدم مثل إسمك . الرجاء سجل كيوداي و استعمل إسم المستخدم الخاص بك
Your move has been refused ! =تم رفض نقلتك
Player Switch !! =تبديل اللاعب

Kyodai themes =سمات كيوداي
Loaded theme =سمة محملة

The user name must be at least 8 characters long ! =يجب أن يكون طول إسم المستخدم على الأقل 8 رموز

Kumika started. =بدء كوميكا
Kumika started. Joker used as a normal tile. =بدء كوميكا , تم إستخدام الجوكر كبلاطة عادية
Launch Kumika =كوميكا - تبادل البلاطات المتجاورة لإزالة خطوط البلاطات
Kumika (Easy) =(كوميكا (سهلة
Kumika (Hard) =(كوميكا (صعبة

The Joker will be used as a normal tile. =سيتم إستخدام الجوكر كبلاطة عادية

It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles. =يستحسن تمكين خيار الإضاءة و التحول للجهاز لزيادة الأداء مع البلاطات الواقعية
Choose new directory =الرجاء إختر مجلدا غير فارغ جديد ثم إضغط على حسنا
Page =الصفحة
None =بدون
Please switch to Windowed mode =الرجاء التبديل إلى نمط النافذة

Hashira (Easy) =(هاشيرا (سهل
Hashira (Normal) =(هاشيرا (عادي
Hashira (Hard) =(هاشيرا (صعب

Please read the documentation before sending any support request. Thank you. Do you still wish to contact us? =الرجاء قراءة الوثائق قبل إرسال أي طلب للدعم . شكرا لك . هل ما تزال تريد الإتصال بنا ؟

; The End! Thank you!
