
; Tłumaczenie : Krzysztof "KrzyWish" Wiszniewski

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Graj
Kyodai.File1.Caption = Nowa gra
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Ostatnia gra
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Losowa)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Określona)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-Graczy)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Nazwiska Graczy
Kyodai.Vertical.Caption = Pionowa odmiana gry
Kyodai.Exit1.Caption = Zakończ
Kyodai.Options1.Caption = Podgląd
Kyodai.CoolMouse.Caption = Ekstra Myszka
Kyodai.CoolStatus.Caption = Ekstra Status
Kyodai.GradientTiles.Caption = Ekstra ramki klocka
Kyodai.CoolBackground.Caption = Ekstra tło gry
Kyodai.Total.Caption = Całkowite zagłębienie
Kyodai.ShowMenu.Caption = Pokaż Menu
Kyodai.ShowGirls.Caption = Pokaż Dziewczyny Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Pokaż pasek narzędzi
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Pokaż listę najlepszych wyników
Kyodai.ShowTitle.Caption = Pokaż pasek stanu
Kyodai.ShowTime.Caption = Pokaż czas gry
Kyodai.Moves.Caption = Pokaż wolne pary klocków
Kyodai.ShowNext.Caption = Pokaż następne klocki
Kyodai.SetMainFont.Caption = Ustaw główną czcionkę

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Zaznaczania
Kyodai.Highlight1.Caption = Brak
Kyodai.Highlight2.Caption = Czerwony prostokąt
Kyodai.Highlight4.Caption = Zielony prostokąt
Kyodai.Highlight5.Caption = Niebieski prostokąt
Kyodai.Highlight3.Caption = Zmiana koloru klocka
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Zaznacz Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Pokaż aktualny klocek
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Tylko możliwe ruchy
Kyodai.Config.Caption = Konfiguracja
Kyodai.Winnable.Caption = Zwycięskie układy (co najmniej jeden układ)
Kyodai.Shuffable.Caption = Zwycięskie rozdania (co najmniej jeden układ)
Kyodai.EnableHall.Caption = Włącz kontrolę czasu dla najlepszych wyników
Kyodai.Shadows.Caption = Włącz cieniowanie 3D na klockach
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Wstrzymaj grę przy nieaktywnym programie
Kyodai.StartupGame.Caption = Rozpocznij grę bezpośrednio po starcie
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Pokaż liczby i litery na klockach
Kyodai.StartMusic.Caption = Uruchom muzykę automatycznie po starcie
Kyodai.EnableMOD.Caption = Aktywny odtwarzacz MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Odtwarzaj efekty dźwiękowe
Kyodai.PlayMusic.Caption = Odtwarzaj muzykę
Kyodai.Animations1.Caption = Animacje
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animuj ekrany Pauzy i Startu
Kyodai.Animate.Caption = Animuj planszę podczas tworzenia
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animuj klocki w Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animuj klocki w Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animuj spadanie klocków w Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animuj poślizg klocków w Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animuj nowe klocki w Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animuj reakcję łańcuchową w Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Kolumny w Hashira spadają powoli
Kyodai.NormalFall.Caption = Kolumny w Hashira spadają normalnie
Kyodai.FastFall.Caption = Kolumny w Hashira spadają bardzo szybko
Kyodai.Background.Caption = Tło
Kyodai.LoadBackground.Caption = Ładuj z dysku
Kyodai.None1.Caption = Brak (Jednobarwne)
Kyodai.Tileset.Caption = Wygląd klocków
Kyodai.Load1.Caption = Ładuj z dysku
Kyodai.Layout1.Caption = Układ klocków
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Wybierz układ
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Twórz układ
Kyodai.Editlayout1.Caption = Edytuj układ
Kyodai.Music.Caption = Muzyka
Kyodai.RandomMusic.Caption = Losowa muzyka
Kyodai.Help1.Caption = Pomoc
Kyodai.Contents1.Caption = Zawartość
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Co nowego
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Przeglądaj klocki
Kyodai.Register1.Caption = Zarejestruj
Kyodai.Halloffame1.Caption = Najlepsze wyniki
Kyodai.About1.Caption = O...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animuj tło w Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Język

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.Label30.Caption = Jest
Kyodai.Label3.Caption = Wolne
Kyodai.Label4.Caption = Jeszcze
; Kyodai.Label30.Hint = Możesz mieć do 144 klocków, albo wielokrotność 4
; Kyodai.Label3.Hint = Musisz mieć co najmniej 2 wolne klocki aby zapisać układ
; Kyodai.Label4.Hint = Ilość klocków które musisz dodać zanim zapiszesz układ

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Klocki
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Ruchy
Kyodai.TimePanel.Caption = Czas
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Następny
Kyodai.Label23.Caption = Wynik
Kyodai.Label24.Caption = Usunięte klocki
Kyodai.Label25.Caption = Poziom

Kyodai.Editor1.Caption = Wyjście
Kyodai.Saveandexit.Caption = Zapisz
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Zapisz jako...
Kyodai.Cancel1.Caption = Testuj układ
Kyodai.Cancel2.Caption = Wyjście
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Przesuń planszę
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Przesuń w lewo <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Przesuń w prawo >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Przesuń w górę /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Przesuń w dół \/

Kyodai.Back1.Caption = Cofnij
Kyodai.Hint3.Caption = Podpowiedź
Kyodai.Shuffle2.Caption = Tasuj
Kyodai.Pause2.Caption = Pauza
Kyodai.Restart2.Caption = Uruchom ponownie
Kyodai.Stop1.Caption = Zatrzymaj

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Jeśli otrzymałeś ode mnie dane do rejestracji, to wprowadź je i kliknij "Zarejestruj".
RegForm.RegLabel2.Caption = Nazwa użytkownika
RegForm.RegLabel3.Caption = (np. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Hasło
RegForm.RegLabel5.Caption = (np. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Zarejestruj
RegForm.Button1.Caption = Anuluj
RegForm.Label18.Caption = Proszę, pamiętaj o rejestracji !
RegForm.Label19.Caption = Tylko rejestracja pomoże mi rozwijać KYODAI dla Ciebie !
RegForm.Label20.Caption = Rejestracja usuwa wszystkie natrętne okna-przypominacze i daje Ci dostęp do bezpłatnych aktualizacji...
RegForm.Label1.Caption = Kliknij tutaj aby zarejestrować on-line

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Losowy wybór
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Wybierz określony numer planszy (od 1 do 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nowy losowy wybór planszy
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nowy wybór (limit do 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Pomoc
HelpForm.Whatsnew.Caption = Co nowego
HelpForm.TabSheet3.Caption = Co nowego (stare)
HelpForm.TabSheet2.Caption = Zasady gry
HelpForm.SeeTiles.Caption = Przeglądaj klocki
HelpForm.MenuItems.Caption = Pozycje Menu
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problemy - FAQ
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Powrót do Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Drukuj

HallWindow.Label45.Caption = Wybierz układ z okienka poniżej. Otrzymasz 10 najlepszych wyników dla tego układu. Naciśnij "Kasuj wyniki" aby je skasować dla tego układu. Gdy wygrasz grę, możesz zmienić imię gracza.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Nazwisko gracza
HallWindow.ResetButton.Caption = Kasuj wyniki
HallWindow.Label21.Caption = Pozycja
HallWindow.Label22.Caption = Nazwisko gracza
HallWindow.Label23.Caption = Czas
HallWindow.Label24.Caption = Kara
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Uruchom

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulacje !
GameOverForm.Label2.Caption = Ukończyłeś planszę...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Dostałeś się na listę najlepszych !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Twój końcowy czas to 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Dziękuję !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Anuluj

ChooseLayout.Label1.Caption = Nazwa :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Ulubione układy
ChooseLayout.Label3.Caption = To jest liczba układów widoczna w menu. Możesz dodać lub usunąć układy z listy poprzez kliknięcie odpowiedniego przycisku.
ChooseLayout.Label4.Caption = Il. klocków :
ChooseLayout.Label5.Caption = Wolne :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Graj tym układem
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Anuluj
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Edytuj
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nowy układ
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Rozszerz >>

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Zamów hasło
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Muzycy
AboutBox.Label3.Caption = Najnowszą wersję Kyodai i setki stron o japońskiej animacji możesz znaleźć na mojej stronie :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997-2003. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Strona Kyodai:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Wygląg- Twórca

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Rozszerz zestaw klocków
Kyodai.LoadGame.Caption = Ładuj grę
Kyodai.SaveGame.Caption = Zapisz grę
Kyodai.AutoSave.Caption = Włącz automatyczne szybkie zapisywanie
Kyodai.KeepRatio.Caption = Zachowaj proporcje klocków
HelpForm.Misc.Caption = Rozmaitości
Kyodai.Problems.Caption = Problemy ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Kolumny w Hashira spadają bardzo powoli
AboutBox.Tilesets.Caption = Układ klocków

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Ramki klocka (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Zaznaczanie bieżącego klocka w 3D
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Uruchom 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Włączone wszystkie efekty (Fajne)
Kyodai.Fastest.Caption = Wyłączone wszystkie efekty (Szybkie)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Pełna tekstura klocków 3D
Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliasing dla tekstur
Kyodai.Animations3D.Caption = Włączone animacje
Kyodai.Progressive.Caption = Kolorowanie warstw
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Pokaż wydajność
Kyodai.Contemplation.Caption = Tryb kontemplacji
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Szybkość animacji
Kyodai.AniSlow.Caption = Wolna
Kyodai.AniNormal.Caption = Normalna
Kyodai.AniFast.Caption = Szybka
Kyodai.AniUltra.Caption = Ultra szybka
Kyodai.AniLight.Caption = Prędkość światła
Kyodai.AnimationType.Caption = Typ animacji
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nuklearna (Nucleus)
Kyodai.AniClassic.Caption = Klasyczna
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Rozmyta (Fuzzy)
Kyodai.AniUnion.Caption = Połączona (Union)
Kyodai.Small3D.Caption = Włączone ramki małych klocków (3D)
Kyodai.SetMainColor.Caption = Ustaw główny kolor
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Ustaw kolor krawędzi
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Włączone zaznaczanie krawędzi
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Podwójna wysokość
Kyodai.SmallSet.Caption = Małe klocki

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Uwydatnienie efektów 3D

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Obrót (Oś-Y)
Kyodai.Static1.Caption = Normalny
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Idź za mną (Powoli)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Idź za mną (Normalnie)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Idź za mną (Szybko)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Losowy układ klocków

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Losowe układy
Kyodai.Tx128.Caption = Tekstury wysokiej rozdzielczości
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Efekty specjalne
Kyodai.DateFormat.Caption = Format daty
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/RR
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/RR
Kyodai.Stretch.Caption = Opcje rozszerzania
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Opcje zestawu klocków
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Prędkość gry Hashira
Kyodai.NoSFX.Caption = Brak
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Odwzorowanie środowiska
Kyodai.BumpMapping.Caption = Odwzorowanie zderzeń (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nowa
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Cofnij
Kyodai.SetMusic.Caption = Muzyka
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Podpowiedź
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Tasuj
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauza
Kyodai.HelpButton.Caption = Pomoc
Kyodai.ExitButton.Caption = Wyjdź
Kyodai.AboutButton.Caption = O...
Kyodai.HallFameButton.Caption = Wyniki
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Włącz cienie
Kyodai.AniGhost.Caption = Duch
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Ramki klocka
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Standard
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Kość słoniowa (Ivory)
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmur (Marble)

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Ustaw głośność

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Pionowa synchronizacja
Kyodai.Compatibility.Caption = Kompatybilność karty video
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Tekstura jako tło
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Tekstura jako kursor myszki
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Podwójna wielkość kursora myszki

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Sprzęt
DirX.DXFullScreen.Caption = Pełny ekran
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Anuluj
DirX.Label14.Caption = Tryb ekranu
DirX.Label15.Caption = Sterownik ekranu

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Włącz obsługę DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Ekstra cień okna
Kyodai.Platform.Caption = Pokaż platformę
Kyodai.WindowBackground.Caption = Skórka interfejsu
Kyodai.OldHOF.Caption = Stary styl listy najlepszych wyników
Kyodai.DXSettings.Caption = Ustawienia DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Menu
Kyodai.ShowCaption.Caption = Pokaż pasek tytułowy

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Ulubione
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers łatwa
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory łatwa
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dwóch graczy
Kyodai.BitBtn7.Caption = Łatwa
Kyodai.Slider.Caption = Łatwa

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Widok z kamery
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers trudna
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory trudna
Kyodai.BitBtn10.Caption = Trudna
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normalna
Kyodai.SliderHard.Caption = Trudna
Kyodai.WindowPlay.Caption = Graj w oknie
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Odwiedź stronę www

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Rozciąganie 2D wysokiej jakości (Wolne)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Rozciąganie 3D wysokiej jakości (Wolne)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Tło na kuli

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Animacje z kamery
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Animacje cząsteczkowe

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Pokaż Opcje przy starcie
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Tło jako kostka
Kyodai.BackgroundType.Caption = Typ tła

LangForm.Caption = Witamy w Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Wybierz swój język
LangForm.AllowAnim.Caption = Włącz dodatkowe animacje 3D
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Włącz pasek zadań Windows
LangForm.AllowDSound.Caption = Włącz DirectMusic i MOD (może powodować problemy jeżeli używasz zewnętrznego programu do odtwarzania muzyki lub jeśli masz starą kartę dźwiękową)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Pokaż to okienko następnym razem

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nowa gra off-line
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-sekundowe ruchy
TwoPlay.Offline2.Caption = Szybkie ruchy
TwoPlay.Cancel.Caption = Anuluj
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nowa gra on-line
TwoPlay.LabelHost.Caption = Adres hosta
TwoPlay.HostGame.Caption = Gra hosta
TwoPlay.Online1.Caption = 30-sekundowe ruchy
TwoPlay.Online2.Caption = Szybkie ruchy
TwoPlay.Online3.Caption = Śmiertelny pojedynek
TwoPlay.JoinGame.Caption = Dołącz do gry

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Odwzorowanie sześcianu
Kyodai.PPBump.Caption = Odwzorowanie zderzeń (Wytłoczenie)
Kyodai.Specular.Caption = Światło lustrzane

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Duże liczby i litery
LangForm.BestQuality.Caption = Najlepsza jakość dla tekstur 3D (może nie działać na starszych kartach video i niektórych Voodoo)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Podnieś jakość
LangForm.Start3D.Caption = Uruchom grę w trybie 3D (przełączanie między 2D i 3D poprzez pasek narzędzi)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Układ paska narzędzi
Kyodai.NoText.Caption = Bez tekstu
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Tekst pod spodem
Kyodai.TextOnRight.Caption = Tekst po prawej
Kyodai.Hifi.Caption = Podnieś jakość
Kyodai.GeForce.Caption = Sztuczka z wydajnością GeForce
Kyodai.Theme.Caption = Temat
Kyodai.AddTheme.Caption = Dodaj to Tematów

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Użyj przeciągnij-i-upuść w Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Uproszczone menu

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Wyłącz Temat

; 17.02 release 2
AboutBox.Label1.Caption = Asystent

; 17.21
Kyodai.ColKey.Caption = Wyłącz wyniki wysokiej jakości

; 18.00
Kyodai.Realistic.Caption = Realistyczne klocki
Kyodai.DisableModels.Caption = Użyj prostych sześcianów
Kyodai.LowModels.Caption = Modele o niskiej rozdzielczości
Kyodai.MediumModels.Caption = Modele o średniej rozdzielczości
Kyodai.HighModels.Caption = Modele o wysokiej rozdzielczości
Kyodai.HighEndModels.Caption = Moja karta jest o wartości dwóch samochodów
Kyodai.TnL.Caption = Sprzętowa transformacja i oświetlenie
Kyodai.DMEngine.Caption = Włącz DirectMusic
Kyodai.Force16.Caption = Wymuszaj 16-bitowe tekstury
Kyodai.TimerType.Caption = Typ zegara
Kyodai.CPUIdle.Caption = zegar CPU
Kyodai.Threaded.Caption = zegar wątków

; 18.42
LangForm.EnaMusic.Caption = Włącz muzykę
LangForm.EnaSound.Caption = Włącz efekty dźwiękowe
LangForm.EnaContemp.Caption = Włącz tryb kontemplacji (w 3D, ruch myszy spowoduje odpowiedni ruch planszy)
Kyodai.ResetBoard.Caption = Wyzeruj pozycję planszy w 3D
Kyodai.HideMoves.Caption = Ukryj niemożliwe ruchy

; 18.75
Kyodai.Stacked.Caption = Zezwól na klocki ułożone w stosie
Kyodai.LowestModels.Caption = Modele o najniższej rozdzielczości

; 19.00 - If you wish, remove these lines : EnaTNL (18.42), QuickStart (11.56), ExitBtnw (17.00),
;         LayoutButton (11.25), ChooseLayout.CheckBox1 and LabelLayout lines.
;         Welcome.* entries replace the Kyodai.* ones from v17.00, please remove them.
LangForm.Details3D.Caption = Szczegóły 3D
LangForm.DetailsSound.Caption = Szczegóły dźwięku
Kyodai.SelectBackground.Caption = Wybierz tło
Kyodai.SelectTileset.Caption = Wybierz klocki
Kyodai.CoolMenuShadow.Caption = Cienie w menu
Kyodai.ShowGameSelector.Caption = Pokaż Selektor gier
Kyodai.NoTextureInterface.Caption = Wyłącz teksturowany interfejs
Kyodai.AniWin.Caption = Animuj okna
Kyodai.Selector.Caption = Wybierz
Kyodai.WindowMoves.Caption = Pozwól na przesuwanie okien
DirX.RenderingDevice.Caption = Urządzenie do renderingu
DirX.AdapterList.Caption = Kontroler
DirX.DeviceList.Caption = Urządzenie
DirX.RenderingMode.Caption = Tryb renderingu
DirX.WindowedRadio.Caption = Użyj Pulpitu Windows
DirX.FullscreenRadio.Caption = Tryb pełnoekranowy :
DirX.Multisample.Caption = Anty-aliasing pełnoekranowy
DirX.MultisampleType.Caption = Tryb wielopróbkowy :
DirX.PureDevice.Caption = Zezwól na czyste urządzenie
Welcome.Button1.Caption = Solitaire
Welcome.Button2.Caption = 2-Graczy
Welcome.Button3.Caption = Rivers
Welcome.Button4.Caption = Memory
Welcome.Button5.Caption = Clicks
Welcome.Button6.Caption = Slider
Welcome.Button7.Caption = Hashira
Welcome.Button8.Caption = Kumika
Welcome.HelpBtnw.Caption = Pomoc
Welcome.EasyButton.Caption = Łatwa
Welcome.NormalButton.Caption = Normalna
Welcome.HardButton.Caption = Trudna
Welcome.SwitchSelector.Caption = Selektor
ChooseLayout.ChangeDir.Caption = Zmień bieżący katalog
Commenter.CommentLabel.Caption = Wybierz komentarz dla bieżącego układu...

; 19.75
Kyodai.NormalBackground.Caption = Normalne
ChooseLayout.AddFavorites.Caption = Dodaj do Ulubionych
ChooseLayout.RemoveFavorites.Caption = Usuń

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Zewnętrzny układ
PLAYER 1 = GRACZ 1
PLAYER 2 = GRACZ 2
GAME OVER -- Final Score : = GRA ZAKOŃCZONA -- Końcowy wynik :
Game Over ! = Gra zakończona !
New Layout = Nowy układ
Level = Poziom
Score = Wynik
Time = Czas
Malus = Kara

Rivers (Easy) = Rivers (Łatwa)
Rivers (Hard) = Rivers (Trudna)
Memory (Easy) = Memory (Łatwa)
Memory (Hard) = Memory (Trudna)
Clicks (Easy) = Clicks (Łatwa)
Clicks (Normal) = Clicks (Normalna)
Clicks (Hard) = Clicks (Trudna)
Slider (Easy) = Slider (Łatwa)
Slider (Hard) = Slider (Trudna)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Rozpoczęto grę Hashira.
Mahjongg Memory started. = Rozpoczęto grę Memory.
Mahjongg Clicks started. = Rozpoczęto grę Clicks.
Mahjongg Slider started. = Rozpoczęto grę Slider.
Mahjongg Rivers started. = Rozpoczęto grę Rivers.
Two-Player Solitaire started. = Rozpoczęto grę Solitaire dla 2 graczy.
Game restarted. = Gra zrestartowana.
New game started. = Rozpoczęto nową grę.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Wybierz nowy układ...
Board finished ! = Plansza zakończona !
Kyodai Help = Pomoc dla Kyodai
Hall of Fame = Najlepsze wyniki
Please Register ! = Proszę zarejestrować !
New Specific (Seed) Game = Nowa losowa gra

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Nie mogę odnaleźć niezbędnej biblioteki DLL (mppsdk.dll). Proszę zainstalować ją w katalogu Kyodai i spróbować ponownie. Możesz ją znaleźć na stronie Kyodai :
UNREGISTERED = NIE ZAREJESTROWANA
Registration reminder = Przypomnienie o rejestracji

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Proszę pamiętać o rejestracji !
Only your participation can help me = Tylko twoja współpraca może mi pomóc
continue to improve KYODAI for you ! = w rozszerzeniu możliwości KYODAI dla Ciebie !
Registration will remove all these = Rejestracja usuwa wszystkie uciążliwe teksty
nasty reminders and give you access = i daje Ci dostęp do częstych
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = BEZPŁATNYCH uaktualnień... Dziękuję !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craki [Craks] (każdy 4x)
Bamboos (4 times each) = Bambusy [Bamboos] (każdy 4x)
Dots (4 times each) = Kropki [Dots] (każdy 4x)
Flowers (once each) = Kwiaty [Flowers] (każdy pojedynczy)
Seasons (once each) = Pory roku [Seasons] (każdy pojedynczy)
Winds (4 times each) = Wiatry [Winds] (każdy 4x)
Dragons (4 times each) = Smoki [Dragons] (każdy 4x)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Zwycięzcą jest... GRACZ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Zwycięzcą jest... GRACZ 2 !
Same score for both players ! = Identyczny wynik dla obu graczy !

Your final score is = Twój końcowy wynik:
Your final time is = Twój końcowy czas:
You reached the top ! Great ! = Osiągnąłeś szczyt ! Wspaniale !

Registered to = Zarejestrowano dla
Unregistered version - Please Register !!! = Wersja nie zarejestrowana - Proszę zarejestrować !!!

Please choose a name for your layout file = Proszę wybrać nazwę dla Twojego pliku układu
Please choose a Background bitmap file = Proszę wybrać plik z bitmapą tła
Please choose a Tileset bitmap file = Proszę wybrać plik z bitmapą klocków
LAY Layout files = LAY - pliki układów
Background files = Pliki tła
Tileset files = Pliki klocków

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Ten plik już istnieje. Czy chcesz skasować
Are you sure you want to erase = Czy jesteś pewien, że chcesz skasować

Please confirm = Proszę potwierdzić
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Układ zachowany jako "Temporary.lay". Kliknij na "Edytuj układ" aby uruchomić edytor układów i zachować plik pod właściwą nazwą.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Nie dokończyłeś tworzenia układu ! Wskaźnik "Jeszcze" musi być podzielny przez 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Ten układ jest niemożliwy do gry ! Proszę utworzyć więcej wolnych ruchów...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nie ma więcej ruchów. Czy chcesz się poddać ? (Jeśli odpowiesz TAK i masz dobry wynik, wpiszesz się na listę. Jeśli wybierzesz NIE, gra zostanie cofnięta o jeden ruch)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jeśli chcesz zmienić tryb gry, musisz zrestartować grę. Czy chcesz kontynuować ?
Vertical Variation = Odmiana pionowa
Specific Board started. Random Seed # = Wybrana plansza uruchomiona. Wylosowano #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Układ
selected. = wybrany.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Próbujesz grać układ przeznaczony do użycia z 

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Proszę zaktualizować Kyodai na

Tiles shuffled. = Klocki potasowane.

; This one starts with a number
new moves found. = nowych możliwych do wykonania ruchów.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Klocki potasowane. Znaleziono jeden nowy ruch.
No moves found. Try to press Back a few times. = Nie znaleziono ruchów. Spróbuj nacisnąć Wstecz kilka razy.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Klocki potasowane. 40 sekund kary.

Please Note ! = Zapamiętaj !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = O...

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Spowoduje to uruchomienie przeglądarki internetowej i strony rejestracyjnej Kyodai. Czy chcesz kontynuować ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = To jest pierwsze uruchomienie Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Uruchomiłeś Kyodai dwukrotnie ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Uruchomiłeś Kyodai
times ! ;-) = razy ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = PROSZĘ CZEKAĆ -- ŁADOWANIE UKŁADÓW
SORRY, NO MORE MOVES !! = NIESTETY, NIE MA WIĘCEJ RUCHÓW !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Czy naprawdę chcesz usunąć listę wyników dla tego układu ?
Thanks again ! You're now registered. = Dziękuję bardzo ! Jesteś teraz zarejestrowany.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Niestety, dane są nieprawidłowe. Proszę sprawdzić czy nazwa użytkownika i hasło zostały wpisane dokładnie tak jak je otrzymałeś.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Witamy w KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jeśli lubisz gry typu Mahjongg Solitaire, mam nadzieję że
you'll love this version. As a true fan, I worked = spodoba Ci się ta wersja. Jako prawdziwy fan, pracowałem
for thousands of hours on it, trying to improve it = nad nią tysiące godzin, próbują ją udoskonalić każdego dnia.
every day. If you like Kyodai, please register. = Jeśli lubisz Kyodai, proszę zarejestruj się.
First, you will get rid you of this message and = Rejestrując się, pozbędziesz się wszystkich "przypominaczy" i innych
all the reminders during the game, and it will = dodatkowych tekstów wyświetlanych podczas gry, a mnie pozwoli to
help me improve it again. And you won't have to = podnieść atrakcyjność gry. Ponadto nie będziesz musiał płacić
pay anymore for the next versions to come ! = za następne wersje programu !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai jest moim jedynym programem, więc nie będę mógł
work on it forever if you don't pay the registration = pracować nad nim dożywotnio jeśli nie wniesiesz opłaty
fee. To find out how to register, just go to the Help = rejestracyjnej. Aby dowiedzieć się jak zarejestrować
menu, click on Contents, then Help, and follow the = wybierz menu Pomoc, kliknij zawartość, potem Pomoc i czytaj
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instrukcje. Dziękuję i życzę miłej gry !
If you experience any problems, please read the = Jeśli masz jakieś problemy, przeczytaj dokładnie
help file extensively before sending a mail ! = pliki pomocy zanim napiszesz do mnie !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = I pamiętaj : Kyodai jest w 100% konfigurowalny !
Make sure you read the help files and the menus ! = Upewnij się, że przeczytałeś wszystkie pliki pomocy !

; New Text.

Pause = Pauza
Continue = Kontynuuj
Play = Graj
Please choose a name for your saved game = Proszę wybrać nazwę dla zachowywanej gry
Please select the game to load = Proszę wybrać grę do załadowania
Kyodai game files = Pliki gry Kyodai
This saved game is optimised for = Ta zapisana gra jest optymalizowana dla
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = NAJLEPSZE
FAME = WYNIKI

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-pl.rtf
misc.rtf = misc-pl.rtf
menu.rtf = menu-pl.rtf
rules.rtf = rules-pl.rtf
trouble.rtf = trouble-pl.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew-pl.rtf
whatsold = whatsold-pl.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Muzyka MOD aktywna. Musisz ponownie uruchomić aby zmiany zadziałały.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Muzyka MOD nieaktywna. Musisz ponownie uruchomić aby zmiany zadziałały.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Musisz ponownie uruchomić Kyodai Mahjongg aby zmiany zadziałały.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Dopasuj parami klocki posiadające wolne boki !
Launch Rivers = Rivers - Połącz klocki w pary przy użyciu nie więcej niż 2 zakrętów !
Launch Memory = Memory - Gra na koncentrację !
Launch Clicks = Clicks - Usuń grupy klocków pojedynczym kliknięciem !
Launch Slider = Slider - Twórz linie z identycznych klocków przesuwając je !
Launch Hashira = Hashira - Usuwaj linie z 3 lub więcej identycznych klocków !

Select a game... = Wybierz grę...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Zalecana rozdzielczość to 800x600 lub 1024x768 z 65536 kolorami (16-bitowa głębia koloru). Możesz użyć opcji pełnego ekranu w opcjach DirectX aby wybrać rozdzielczość.
DirectX Options = Opcje DirectX
Please wait... = Proszę czekać...

Yes = Tak
No = Nie
OK = OK
Cancel = Anuluj
Exit = Wyjdź
Stop = Stop

And the winner is... = Zwycięzcą został...
Network error ! = Błąd sieci !
Waiting for your opponent to connect... = Oczekiwanie na zalogowanie się przeciwnika...
Waiting for your opponent's answer... = Oczekiwanie na odpowiedź przeciwnika...
Receiving board description... = Odbieranie opisu planszy...
Disconnected = Rozłączony
Connected = Połączony
No server available = Serwer niedostępny
Can't connect, error # = Nie można połączyć, błąd #
Server name unknown = Nieznana nazwa serwera
is trying to call you... = próbuje Cię wywołać...
Connected with = Połączony z
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Twój przeciwnik używa tej samej nazwy użytkownika co Ty. Proszę zarejestrować Kyodai i używać swojej własnej nazwy !
Your move has been refused ! = Twój ruch został odrzucony !
Player Switch !! = Przełącz gracza !!

Kyodai themes = Tematy Kyodai
Loaded theme = Załadowany Temat

The user name must be at least 8 characters long ! = Nazwa użytkownika musi zawierać co najmniej 8 znaków !

Kumika started. = Rozpoczęto grę Kumika.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Rozpoczęto grę Kumika. Użyto Jokera jako normalny klocek.
Launch Kumika = Kumika - Zamień sąsiadujące klocki aby utworzyć linię !
Kumika (Easy) = Kumika (Łatwa)
Kumika (Hard) = Kumika (Trudna)

The Joker will be used as a normal tile. = Joker zostanie użyty jako normalny klocek.

It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles. = Zalecane jest użycie opcji Sprzętowej transformacji i oświetlenia aby zwiększyć osiągi z realistycznymi klockami.
Choose new directory = Proszę wybrać nowy nie pusty katalog i kliknąć OK.
Page = Strona
None = Brak
Please switch to Windowed mode = Proszę przełączyć do trybu okienkowego

; The End ! Thank you !
