
; Translated by : Eser Güven

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Oyun
Kyodai.File1.Caption = Yeni
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = En Son Oynanan Oyun
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (Rasgele)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (Belirli)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2-Oyuncu)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Oyuncu İsmi
Kyodai.Vertical.Caption = Dikey Varyasyon
Kyodai.Exit1.Caption = Çık
Kyodai.Options1.Caption = Görünüm
Kyodai.CoolMouse.Caption = Daha Güzel İmleç
Kyodai.CoolStatus.Caption = Daha Güzel Durum Ekranı
Kyodai.GradientTiles.Caption = Daha Güzel Taş Kenarları
Kyodai.CoolBackground.Caption = Daha Güzel Oyun Arkaplanı
Kyodai.Total.Caption = Tam Ekran
Kyodai.ShowMenu.Caption = Menüyü Göster
Kyodai.ShowGirls.Caption = Manga Kızlarını Göster
Kyodai.Toolbar1.Caption = Araççubuğunu Göster
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Şeref Listesini Göster
Kyodai.ShowTitle.Caption = Durum Çubuğunu Göster
Kyodai.ShowTime.Caption = Geçen Zamanı Göster
Kyodai.Moves.Caption = Serbest Çiftleri Göster
Kyodai.ShowNext.Caption = Sonraki Taşları Göster
Kyodai.SetMainFont.Caption = Ana Fontu Ayarla

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Aydınlatma
Kyodai.Highlight1.Caption = Yok
Kyodai.Highlight2.Caption = Kırmızı Dikdörtgen
Kyodai.Highlight4.Caption = Yeşil Dikdörtgen
Kyodai.Highlight5.Caption = Mavi Dikdörtgen
Kyodai.Highlight3.Caption = Renkli Taş
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Kaydıracı Aydınlat
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = O Andaki Taşı Göster
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Sadece Olası Hareketler
Kyodai.Config.Caption = Konfigürasyon
Kyodai.Winnable.Caption = Kazanılabilir Dizilimler (en az bir şekilde)
Kyodai.Shuffable.Caption = Kazanılabilir Karıştırmalar (en az bir şekilde)
Kyodai.EnableHall.Caption = Şeref Listesi için zaman izlemeyi aç
Kyodai.Shadows.Caption = Taş Setlerinde 3D gölgeleri aç
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Odak kaybında oyunu durdur
Kyodai.StartupGame.Caption = Başlangıçta oyuna doğrudan başla
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Taş Setlerinde rakamları ve harfleri göster
Kyodai.StartMusic.Caption = Başlangıçta otomatik olarak müzik çal
Kyodai.EnableMOD.Caption = MOD dijital müzik çaları aç
Kyodai.PlaySounds.Caption = Ses efektlerini çal
Kyodai.PlayMusic.Caption = Müzik çal
Kyodai.Animations1.Caption = Animasyonlar
Kyodai.AnimatePause.Caption = Mola ve Başlangıç ekranlarını canlandır
Kyodai.Animate.Caption = Tahtayı yaratırken canlandır
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Solitaire'de Taşları canlandır (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Rivers'ta Taş Nehirlerini canlandır
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Clicks'te Düşen Taşları canlandır
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Slider'da Kayan Taşları canlandır
Kyodai.AnimateNext.Caption = Slider'da Yeni Taşları canlandır
Kyodai.AnimateChain.Caption = Hashira'da Zincirleme Reaksiyonları canlandır
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira Sütunları Normal Düşsün
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira Sütunları Hızlı Düşsün
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira Sütunları Çok Hızlı Düşsün
Kyodai.Background.Caption = Arkaplan
Kyodai.LoadBackground.Caption = Diskten yükle
Kyodai.None1.Caption = Yok (Katı)
Kyodai.Tileset.Caption = Taş Seti
Kyodai.Load1.Caption = Diskten yükle
Kyodai.Layout1.Caption = Dizilim
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Dizilim Seç
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Dizilim Yarat
Kyodai.Editlayout1.Caption = Dizilim Düzenle
Kyodai.Music.Caption = Müzik
Kyodai.RandomMusic.Caption = Rasgele Müzik
Kyodai.Help1.Caption = Yardım
Kyodai.Contents1.Caption = İçindekiler
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Neler Yeni
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Taşları Gör
Kyodai.Register1.Caption = Kayıt Ol
Kyodai.Halloffame1.Caption = Şeref Listesi
Kyodai.About1.Caption = Hakkında...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Hashira'da Arkaplanı canlandır
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Dil

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Dizilim ismi

Kyodai.Label30.Caption = Taşlar
Kyodai.Label3.Caption = Serbest Taşlar
Kyodai.Label4.Caption = Gereken

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Taşlar
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Serbest Çiftler
Kyodai.TimePanel.Caption = Zaman
Kyodai.StatusPanel.Caption = Durum

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Sonraki
Kyodai.Label23.Caption = Puan
Kyodai.Label24.Caption = Çıkarılan taşlar
Kyodai.Label25.Caption = Seviye

Kyodai.Editor1.Caption = Çık
Kyodai.Saveandexit.Caption = Kaydet
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Farklı Kaydet...
Kyodai.Cancel1.Caption = Dene
Kyodai.Cancel2.Caption = Çık
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Tahtayı Oynat
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Sola götür <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Sağa götür >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Yukarı götür /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Aşağı götür \/

Kyodai.Back1.Caption = Geri
Kyodai.Hint3.Caption = İpucu
Kyodai.Shuffle2.Caption = Karıştır
Kyodai.Pause2.Caption = Mola
Kyodai.Restart2.Caption = Yeniden başlat
Kyodai.Stop1.Caption = Durdur

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Eğer benden kullanıcı ismi ve şifrenizi aldıysanız, kayıt bilgilerinizi girin ve onaylamak için Kaydet düğmesine basın.
RegForm.RegLabel2.Caption = Kullanıcı İsmi
RegForm.RegLabel3.Caption = (e.g. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Şifre
RegForm.RegLabel5.Caption = (e.g. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Kaydet
RegForm.Button1.Caption = Vazgeç
RegForm.Label18.Caption = Lütfen kayıt olmayı unutmayın !
RegForm.Label19.Caption = Sizin katılımınız bana KYODAI'yi sizin için geliştirmeye devam etmeme yardımcı olacak!
RegForm.Label20.Caption = Kayıt sayesinde bu rahatsız edici hatırlatmalardan kurtulabilir ve sürekli olarak ÜCRETSİZ geliştirmelere erişebilirsiniz...
RegForm.Label1.Caption = Online kayıt için buraya tıklayın

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Rasgele Tohum
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Belli bir oyun sayısı seçin (1 ile 999,999,999 arasında)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Yeni rasgele oyun tohumu
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Yeni tohum (0-9999 arasında)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Yardım
HelpForm.Whatsnew.Caption = Neler Yeni
HelpForm.TabSheet3.Caption = Neler Eski
HelpForm.TabSheet2.Caption = Oyun Kuralları
HelpForm.SeeTiles.Caption = Taş Setini gör
HelpForm.MenuItems.Caption = Menü Öğeleri
HelpForm.TabSheet1.Caption = Sıkça Sorulan Sorular
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Kyodai'ye Dön
HelpForm.BitBtn1.Caption = Yazdır

HallWindow.Label45.Caption = Yukarıdaki kombo kutusundan bir dizilim seçin. O dizilim için en iyi 10 puanı göreceksiniz. O dizilim için En Yüksek Puanları silmek isterseniz "Puanları Sıfırla" düğmesine basın. Bir oyunu kazandığınızda, Oyuncu İsmini eş zamanlı olarak değiştirebilirsiniz.
HallWindow.BitBtn1.Caption = Tamam
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Oyuncu İsmi
HallWindow.ResetButton.Caption = Puanları Sıfırla
HallWindow.Label21.Caption = Derece
HallWindow.Label22.Caption = Oyuncu İsmi
HallWindow.Label23.Caption = Süre
HallWindow.Label24.Caption = Malus
HallWindow.Label46.Caption = Tarih
HallWindow.BitBtn2.Caption = Çalıştır

GameOverForm.Label1.Caption = Tebrikler !
GameOverForm.Label2.Caption = Tahtayı bitirdiniz...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Ve Şeref Listesine girdiniz !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Bitiriş süreniz  00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Teşekkürler !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Vazgeç

ChooseLayout.Label1.Caption = Tam İsim :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favori Dizilimler
ChooseLayout.Label3.Caption = Bu, Dizilimler menüsünde görünecek dizilimlerin listesidir. İlgili düğmelere tıklayarak dizilim ekleyebilir veya çıkarabilirsiniz.
ChooseLayout.Label4.Caption = Taş Sayısı :
ChooseLayout.Label5.Caption = Serbest:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Bu dizilimi oyna
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Vazgeç
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Düzenle
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Yeni Dizilim
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Genişlet >>

AboutBox.BitBtn1.Caption = Tamam
AboutBox.Order.Caption = Şifre Sipariş Et
AboutBox.Copyright.Caption = Yapan
AboutBox.Comments.Caption = Müzisyenler
AboutBox.Label3.Caption = Kyodai'nin en son versiyonunu ve Japon animasyonları hakkında yüzlerce sayfayı sitemde bulabilirsiniz :
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2002. Tüm hakları saklıdır.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Websitesi:
AboutBox.Version.Caption = Naoki Haga's Mahjongg Solitaire
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Karakter- Tasarımcı

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Taş Setini Yay
Kyodai.LoadGame.Caption = Oyun Yükle
Kyodai.SaveGame.Caption = Oyunu Kaydet
Kyodai.AutoSave.Caption = Otomatik Kayıtı aç
Kyodai.KeepRatio.Caption = Taş Setinin en-boy oranını koru
HelpForm.Misc.Caption = Çeşitli
Kyodai.Problems.Caption = Problemler ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira Sütunları Yavaş Düşsün
AboutBox.Tilesets.Caption = Taş Setleri

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Taş Kenarları (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = O Andaki Taşı Aydınlat 
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = 3D'ye Geç !!
Kyodai.Nicest.Caption = Tüm efektleri aç (Güzel)
Kyodai.Fastest.Caption = Tüm efektleri kapa (Hızlı)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Tamamen Dokulu 3D Taşlar
Kyodai.AntiAlias.Caption = Kenar Yumuşatmalı Dokular
Kyodai.Animations3D.Caption = Animasyonları Aç
Kyodai.Progressive.Caption = Renkli Katmanlar
Kyodai.Benchmark3D.Caption = FPS Göster
Kyodai.Contemplation.Caption = Düşünme Modu
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Animasyon Hızı
Kyodai.AniSlow.Caption = Yavaş
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Hızlı
Kyodai.AniUltra.Caption = Çok Hızlı
Kyodai.AniLight.Caption = Işıkhızı
Kyodai.AnimationType.Caption = Animasyon Türü
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nükleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Klasik 
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Bulanık
Kyodai.AniUnion.Caption = Birleşme
Kyodai.Small3D.Caption = Küçük taşlarda kenarları aç
Kyodai.SetMainColor.Caption = Ana Rengi Ayarla
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Kenar Rengini Ayarla
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Üst Kenarları Aç
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Yüksekliği İki Katına Çıkar
Kyodai.SmallSet.Caption = Küçük Taşlar

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = 3D etkisini vurgula

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Döndür (Y-Ekseni)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Beni İzle (Yavaş)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Beni İzle (Normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Beni İzle (Hızlı)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Rasgele Dizilimler

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Rasgele Dizilimler
Kyodai.Tx128.Caption = Yüksek çözünürlüklü Dokular
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Özel Efektler
Kyodai.DateFormat.Caption = Tarih Formatı
Kyodai.DDMMYY.Caption = GG/AA/YY
Kyodai.MMDDYY.Caption = AA/GG/YY
Kyodai.Stretch.Caption = Yayma Seçenekleri
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Taş Seti Seçenekleri
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashira Hızı
Kyodai.NoSFX.Caption = Yok
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Ortam Kaplaması
Kyodai.BumpMapping.Caption = Çıkıntılı Kaplama (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Yeni
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Geri
Kyodai.SetMusic.Caption = Müzik
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = İpucu
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Karıştır
Kyodai.PauseButton.Caption = Mola
Kyodai.HelpButton.Caption = Yardım
Kyodai.ExitButton.Caption = Çık
Kyodai.AboutButton.Caption = Hakkında
Kyodai.HallFameButton.Caption = Liste
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Gölgeleri Aç
Kyodai.AniGhost.Caption = Hayalet
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Taş Kenarları
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Varsayılan
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Fildişi
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Mermer

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Ses Seviyesini Ayarla

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Yatay Senkronizasyon
Kyodai.Compatibility.Caption = Ekran kartı uyumluluğu
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Arkaplan olarak doku
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Fare imleci olarak doku
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Büyük Fare imleci

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Donanım
DirX.DXFullScreen.Caption = Tam Ekran
DirX.DXOk.Caption = Tamam
DirX.DXCancel.Caption = Vazgeç
DirX.Label14.Caption = Görüntü Modu
DirX.Label15.Caption = Görüntü Sürücüsü

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = DirectSound motorunu aç
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Pencere Gölgesi
Kyodai.Platform.Caption = Platformu Göster
Kyodai.WindowBackground.Caption = Arayüz Kabuğu
Kyodai.OldHOF.Caption = Eski Tarz Şeref Listesi
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX Ayarları
Kyodai.ShowMen.Caption = Menü
Kyodai.ShowCaption.Caption = Başlık Çubuğunu Göster

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favoriler
Kyodai.BitBtn3.Caption = Kolay Rivers
Kyodai.BitBtn5.Caption = Kolay Memory
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = İki Oyuncu
Kyodai.BitBtn7.Caption = Kolay
Kyodai.Slider.Caption = Kolay

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Kamera-tabanlı
Kyodai.BitBtn4.Caption = Zor Rivers
Kyodai.BitBtn6.Caption = Zor Memory
Kyodai.BitBtn10.Caption = Zor
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.SliderHard.Caption = Zor
Kyodai.WindowPlay.Caption = Pencerede oyna
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Websitesini ziyaret et

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Yüksek Kaliteli 2D Yayma (Yavaş)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Yüksek Kaliteli 3D Yayma (Yavaş)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Küresel Arkaplan

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera Animasyonları 
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Parçacık Animasyonları

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Başlangıçta Ayarları Göster
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Kübik Arkaplan
Kyodai.BackgroundType.Caption = Arkaplan Türü

LangForm.Caption = Kyodai'ye Hoşgeldiniz
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Dilinizi Seçin
LangForm.AllowAnim.Caption = Ek 3D Animasyonları Aç
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Windows Görev Çubuğunu Aç
LangForm.AllowDSound.Caption = DirectMusic ve MOD Dijital Müzik Motorunu Aç (müzik çalmak için harici bir program kullanıyorsanız veya ses kartınız eskiyse sorun yaratabilir)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Bu diyalog kutusuna gelecek sefer de göster

TwoPlay.NewOffline.Caption = Yeni Offline Oyun
TwoPlay.Offline1.Caption = 30-saniyelik Sıralar
TwoPlay.Offline2.Caption = Hızlı Sıralar
TwoPlay.Cancel.Caption = Vazgeç
TwoPlay.NewOnline.Caption = Yeni Online Oyun
TwoPlay.LabelHost.Caption = Sunucu Adresi
TwoPlay.HostGame.Caption = Oyun Sun
TwoPlay.Online1.Caption = 30-saniyelik Sıralar
TwoPlay.Online2.Caption = Hızlı Sıralar
TwoPlay.Online3.Caption = Ölümmaçı
TwoPlay.JoinGame.Caption = Oyuna Katıl

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Küp Kaplama
Kyodai.PPBump.Caption = Çıkıntılı Kaplama (Kabartma)
Kyodai.Specular.Caption = Speküler Işık 

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Büyük Rakamlar ve Harfler
LangForm.BestQuality.Caption = 3D Dokular için En İyi Kalite (eski ekran kartlarında ve bazı Voodoo kartlarında çakılmaya neden olabilir)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Kaliteyi Yükselt
LangForm.Start3D.Caption = Oyunu 3D modda başlat (araççubuğundan 2D ile 3D arasında seçim yapabilirsiniz)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Araççubuğu Düzeni
Kyodai.NoText.Caption = Yazı yok
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Yazı altta
Kyodai.TextOnRight.Caption = Yazı sağda
Kyodai.Hifi.Caption = Kaliteyi Yükselt
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce performans ayarı
Kyodai.Theme.Caption = Tema
Kyodai.AddTheme.Caption = Temalara Ekle

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Kumika'da Sürükle & Bırak seçimi
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Basitleştirilmiş Menü

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Temayı Resetle

; 17.02 release 2
AboutBox.Label1.Caption = Yardımcı

; 17.21
Kyodai.ColKey.Caption = Yüksek kaliteli puanları kapa

; 18.00
Kyodai.Realistic.Caption = Gerçekçi Taşlar
Kyodai.DisableModels.Caption = Basit küpler kullan
Kyodai.LowModels.Caption = Düşük çözünürlüklü modeller
Kyodai.MediumModels.Caption = Orta çözünürlüklü modeller
Kyodai.HighModels.Caption = Yüksek çözünürlüklü modeller
Kyodai.HighEndModels.Caption = Ekran kartım iki otomobil değerinde
Kyodai.TnL.Caption = Donanım Tansform ve Işıklandırma
Kyodai.DMEngine.Caption = DirectMusic motorunu aç
Kyodai.Force16.Caption = 16-bit dokulara zorla
Kyodai.TimerType.Caption = Saat Türü
Kyodai.CPUIdle.Caption = CPU Boş Zamanı
Kyodai.Threaded.Caption = Kullanılan

; 18.42
LangForm.EnaMusic.Caption = Müziği Aç
LangForm.EnaSound.Caption = Ses Efektlerini Aç
LangForm.EnaContemp.Caption = Uyum Modunu Aç (3D modunda, fareyi oynatmak tahtayı da aynı şekilde hareket ettirecektir)
Kyodai.ResetBoard.Caption = 3D Tahta Konumunu Resetle
Kyodai.HideMoves.Caption = Olanaksız Hareketleri Sakla

; 18.75
Kyodai.Stacked.Caption = Eşleşen taşların üst üste olmalarına izin ver
Kyodai.LowestModels.Caption = En düşük çözünürlüklü modeller
; 19.00 - If you wish, remove these lines : EnaTNL (18.42), QuickStart (11.56), ExitBtnw (17.00),
;         LayoutButton (11.25), ChooseLayout.CheckBox1 and LabelLayout lines.
;         Welcome.* entries replace the Kyodai.* ones from v17.00, please remove them.
LangForm.Details3D.Caption = 3D Detayları
LangForm.DetailsSound.Caption = Ses Detayları
Kyodai.SelectBackground.Caption = Arkaplan Seç
Kyodai.SelectTileset.Caption = Taş Seti Seç
Kyodai.CoolMenuShadow.Caption = Menü Gölgesi
Kyodai.ShowGameSelector.Caption = Oyun Seçiciyi Göster
Kyodai.NoTextureInterface.Caption = Dokulu Arabirimi Kaldır
Kyodai.AniWin.Caption = Animasyonlu Pencereler
Kyodai.Selector.Caption = Seç
Kyodai.WindowMoves.Caption = Pencerelerin hareket etmesine izin ver
DirX.RenderingDevice.Caption = Çizim Aygıtı
DirX.AdapterList.Caption = Adaptör
DirX.DeviceList.Caption = Aygıt
DirX.RenderingMode.Caption = Çizim Modu
DirX.WindowedRadio.Caption = Masaüstü Penceresi Kullan
DirX.FullscreenRadio.Caption = Tam Ekran Modu :
DirX.Multisample.Caption = Tam Ekran Kenar Yumuşatma
DirX.MultisampleType.Caption = Çokluörnek Türü :
DirX.PureDevice.Caption = Tamamen Ekran Kartını Kullan
Welcome.Button1.Caption = Solitaire
Welcome.Button2.Caption = 2-Oyuncu
Welcome.Button3.Caption = Rivers
Welcome.Button4.Caption = Memory
Welcome.Button5.Caption = Clicks
Welcome.Button6.Caption = Slider
Welcome.Button7.Caption = Hashira
Welcome.Button8.Caption = Kumika
Welcome.HelpBtnw.Caption = Yardım
Welcome.EasyButton.Caption = Kolay
Welcome.NormalButton.Caption = Normal
Welcome.HardButton.Caption = Zor
Welcome.SwitchSelector.Caption = Seçici
ChooseLayout.ChangeDir.Caption = Aktif dizini değiştir
Commenter.CommentLabel.Caption = Aktif dizilim için bir yorum seç...

; 19.75
Kyodai.NormalBackground.Caption = Normal
ChooseLayout.AddFavorites.Caption = Favorilere Ekle
ChooseLayout.RemoveFavorites.Caption = Çıkar

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Harici Dizilim
PLAYER 1 = OYUNCU 1
PLAYER 2 = OYUNCU 2
GAME OVER -- Final Score : = OYUN BİTTİ -- Final Puanı :
Game Over ! = Oyun Bitti !
New Layout = Yeni Dizilim
Level = Seviye
Score = Puan
Time = Zaman
Malus = Malus

Rivers (Easy) = Rivers (Kolay)
Rivers (Hard) = Rivers (Zor)
Memory (Easy) = Memory (Kolay)
Memory (Hard) = Memory (Zor)
Clicks (Easy) = Clicks (Kolay)
Clicks (Normal) = Clicks (Normal)
Clicks (Hard) = Clicks (Zor)
Slider (Easy) = Slider (Kolay)
Slider (Hard) = Slider (Zor)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Hashira başladı.
Mahjongg Memory started. = Memory başladı.
Mahjongg Clicks started. = Clicks başladı.
Mahjongg Slider started. = Slider başladı.
Mahjongg Rivers started. = Rivers başladı.
Two-Player Solitaire started. = İki Oyunculu Solitaire başladı.
Game restarted. = Oyun yeniden başladı
New game started. = Yeni oyun başladı.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Yeni bir dizilim seçin...
Board finished ! = Tahta tamamlandı !
Kyodai Help = Kyodai Yardım
Hall of Fame = Şeref Listesi
Please Register ! = Lütfen Kayıt Olun !
New Specific (Seed) Game = Yeni Belli (Tohumlu) Oyun

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You should find it on the Kyodai website at : = Gerekli DLL (mppsdk.dll) dosyası bulunamadı. Lütfen Kyodai dizinine kurarak tekrar deneyin. Dosyayı Kyodai web sayfasında bulabilirsiniz :
UNREGISTERED = KAYITSIZ
Registration reminder = Kayıt hatırlatıcı

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Lütfen kayıt olmayı unutmayın !
Only your participation can help me = Sizin katılımınız bana KYODAI'yi sizin
continue to improve KYODAI for you ! = için geliştirmeye devam etmeme yardımcı olacak !
Registration will remove all these = Kayıt sayesinde bu rahatsız edici hatırlatmalardan 
nasty reminders and give you access = kurtulabilir ve sürekli olarak ÜCRETSİZ geliştirmelere 
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = erişebilirsiniz... Teşekkürler !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Kökler (herbirinden 4 tane)
Bamboos (4 times each) = Bambular (herbirinden 4 tane)
Dots (4 times each) = Noktalar (herbirinden 4 tane)
Flowers (once each) = Çiçekler (herbirinden 1 tane)
Seasons (once each) = Mevsimler (herbirinden 1 tane)
Winds (4 times each) = Rüzgarlar (herbirinden 4 tane)
Dragons (4 times each) = Ejderhalar (herbirinden 4 tane)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Ve kazanan... OYUNCU 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Ve kazanan... OYUNCU 2 !
Same score for both players ! = İki oyuncu için de aynı puan !

Your final score is = Final puanınız
Your final time is = Final puanınız 
You reached the top ! Great ! = En üste eriştiniz ! Harika !

Registered to = Registered to
Unregistered version - Please Register !!! = Kayıtsız versiyon - Lütfen kayıt olun !!!

Please choose a name for your layout file = Lütfen dizilim dosyanız için bir isim seçin
Please choose a Background bitmap file = Lütfen bir Arkaplan bitmap dosyası seçin
Please choose a Tileset bitmap file = Lütfen bir Taş Seti bitmap dosyası seçin
LAY Layout files = LAY Dizilim dosyaları
Background files = Arkaplan dosyaları
Tileset files = Taş Seti dosyaları

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Bu dosya zaten var. Silmek istiyor musunuz : 
Are you sure you want to erase = Silmek istediğinizden emin misiniz :

Please confirm = Lütfen onaylayın
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Dizilim "Temporary.lay" ismiyle kaydedildi. Dizilim editörünü açmak ve başka bir isimle kaydetmek için "Dizilimi Düzenle" seçeneğine tıklayın.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Dizilimi henüz tamamlayamadınız ! "Kalan Taşlar" göstergesi 4'ün katı olmalı...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Bu dizilim oynanabilir değil ! Lütfen daha fazla serbest hareket oluşturun...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Başka hareket kalmadı. Bırakmak ister misiniz? (Eğer Evet derseniz ve iyi bir puan yaptıysanız, şeref listesine gireceksiniz. Eğer Hayır derseniz, oyun bir hamle geri gidecektir)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Oyun modunu değiştirmek istiyorsanız, oyuna yeniden başlamanız gerekir. Devam etmek ister misiniz ?
Vertical Variation = Yatay Varyasyon
Specific Board started. Random Seed # = Belirli Tahta başladı. Rasgele Tohum #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Dizilim
selected. = seçildi.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Oynamaya çalıştığınız dizilim şu versiyonla kullanılmak üzere tasarlandı : 

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Lütfen şu adresten Kyodai'yi upgrade edin : 

Tiles shuffled. = Taşlar karıştırıldı.

; This one starts with a number
new moves found. = yeni hareket bulundu.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Taşlar karıştırıldı. 1 yeni hareket bulundu.
No moves found. Try to press Back a few times. = Hareket bulunamadı. Birkaç kez Geri düğmesine basmayı deneyin.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Taşlar karıştırıldı. 40 saniye ceza.

Please Note ! = Please Note !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Hakkında

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Bu web tarayıcınızı Kyodai kayıt sayfasına götürecektir. Devam etmek istiyor musunuz ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Bu, Kyodai'yi ilk çalıştırışınız ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Kyodai'yi ikinci kez çalıştırdınız ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Kyodai'yi
times ! ;-) = kez çalıştırdınız ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = LÜTFEN BEKLEYİN -- DİZİLİMLER YÜKLENİYOR
SORRY, NO MORE MOVES !! = ÜZGÜNÜM, HAREKET KALMADI !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Bu dizilim için Şeref Listesini gerçekten silmek istiyor musunuz ?
Thanks again ! You're now registered. = Tekrar teşekkürler ! Artık kayıtlısınız.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Üzgünüm, yanlış şifre veya kullanıcı ismi. Lütfen kullanıcı isminizi ve şifrenizi aynen size verdiğim şekliyle yazdığınızı kontrol edin..

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = KYODAI MAHJONGG'a hoş geldiniz !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Eğer Mahjongg Solitaire oyunlarını seviyorsanız,
you'll love this version. As a true fan, I worked = umarım bu versiyonu da seversiniz. Gerçek bir fan olarak bunu
for thousands of hours on it, trying to improve it = her gün geliştirerek, üzerinde binlerce saat çalıştım.
every day. If you like Kyodai, please register. = Eğer Kyodai'yi sevdiyseniz, lütfen kayıt olun.
First, you will get rid you of this message and = Öncelikle bu mesajdan ve oyun sırasındaki tüm
all the reminders during the game, and it will = hatırlatmalardan kurtulacaksınız ve bana oyunu tekrar
help me improve it again. And you won't have to = geliştirmek için yardım edeceksiniz. Ayrıca gelecek
pay anymore for the next versions to come ! = versiyonlar için birşey ödemenize gerek olmayacak !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai benim tek gelirim, bu yüzden eğer kayıt ücretini
work on it forever if you don't pay the registration = ödemezseniz üzerinde sonsuza kadar çalışamam. Nasıl
fee. To find out how to register, just go to the Help = kayıt olacağınızı öğrenmek için Yardım menüsüne girin,
menu, click on Contents, then Help, and follow the = İçindekiler seçeneğini, oradan da Notlar seçeneğini seçin ve
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = talimatları izleyin. Tekrar teşekkürler, oyunun keyfini çıkarın !
If you experience any problems, please read the = Eğer herhangi bir sorunla karşılaşırsanız, email göndermeden
help file extensively before sending a mail ! = önce lütfen yardım dosyasını okuyun !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Ve unutmayın : Kyodai tamamen özelleştirilebilirdir !
Make sure you read the help files and the menus ! = Yardım dosyalarını ve menüleri okuduğunuzda emin olun !

; New Text.

Pause = Mola
Continue = Devam
Play = Oyna
Please choose a name for your saved game = Lütfen kayıtlı oyununuz için bir isim seçin
Please select the game to load = Lütfen yüklenecek oyunu seçin
Kyodai game files = Kyodai oyun dosyaları
This saved game is optimised for = Bu kayıtlı oyun şu versiyon içindir : 
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = ŞEREF
FAME = LİSTESİ

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 162

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD müzik açık. Değişikliklerin uygulanması için yeniden başlatmanız gerekebilir.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD müzik kapalı. Değişikliklerin uygulanması için yeniden başlatmanız gerekebilir.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Değişikliklerin uygulanması için Kyodai Mahjonng'u yeniden başlatmanız gerekiyor..

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Yanları boş olan çiftleri eşleştirin !
Launch Rivers = Rivers - Eşleşen taşları iki veya daha az dönüşle birleştirin !
Launch Memory = Memory - Bir Konsantrasyon oyunu oynayın !
Launch Clicks = Clicks - Tek tıklamayla taş gruplarını kaybedin !
Launch Slider = Slider - Kaydırarak taş sıraları oluşturun !
Launch Hashira = Hashira - 3 veya daha fazla taştan oluşan sütunları kaybedin !

Select a game... = Bir oyun seçin...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Önerilen çözünürlük 65536 renkli 800x600 veya 1024x768'dir. Çözünürlüğü seçmek için DirectX ayarlarındaki tam ekran seçeneğini kullanabilirsiniz.
DirectX Options = DirectX Ayarları
Please wait... = Lütfen bekleyin...

Yes = Evet
No = Hayır
OK = Tamam
Cancel = Vazgeç
Exit = Çık
Stop = Durdur

And the winner is... = Ve kazanan...
Network error ! = Ağ hatası !
Waiting for your opponent to connect... = Rakibin bağlanması bekleniyor...
Waiting for your opponent's answer... = Rakibin cevabı bekleniyor...
Receiving board description... = Tahta tanımı alınıyor...
Disconnected = Bağlantı kesildi
Connected = Bağlantı kuruldu
No server available = Sunucu mevcut değil
Can't connect, error # = Bağlanılamıyor, hata #
Server name unknown = Sunucu ismi bilinmiyor
is trying to call you... = sizi aramaya çalışıyor...
Connected with = Bağlanıldı : 
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Rakibiniz kullanıcı ismi sizinle aynı. Lütfen Kyodai'ye kayıt olun ve kendi kullanıcı isminizi kullanın !
Your move has been refused ! = Hareketiniz reddedildi !
Player Switch !! = Oyuncu Değişimi !!

Kyodai themes = Kyodai temaları
Loaded theme = Yüklenen tema

The user name must be at least 8 characters long ! = Kullanıcı ismi en az 8 harf uzunluğunda olmalı !

Kumika started. = Kumika başladı.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika başladı. Joker, normal taş olarak kullanıldı.
Launch Kumika = Kumika - Komşu taşların yerlerini değiştirerek sıraları kaybedin !
                         
Kumika (Easy) = Kumika (Kolay)
Kumika (Hard) = Kumika (Zor)

The Joker will be used as a normal tile. = Joker, normal taş olarak kullanılacak.

It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles. = Gerçekçi taşların performansını arttırmak için Donanım Transform ve Işıklandırma seçeneğini açmanız önerilir.
Choose new directory = Lütfen boş olmayan bir dizin seçerek Tamam düğmesine basın.
Page = Sayfa
None = Hiçbiri
Please switch to Windowed mode = Lütfen Pencere moduna geçin

; The End ! Thank you !
