; Czech translation for Kyodai v15.42
;
; translated by: Petr Simek

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Hra
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Naposledy hraná
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (náhodná hra)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (určitá hra)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 hráči)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (snadná hra)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (obtížná hra)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (snadná hra)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (obtížná hra)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (snadná hra)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (normální hra)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (obtížná hra)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (snadná hra)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Konec
Kyodai.Play1.Caption = Přejdi
Kyodai.Undo1.Caption = Zpět
Kyodai.GiveHint.Caption = Pomoc
Kyodai.Pause1.Caption = Pauza
Kyodai.Shuffle1.Caption = Zamíchat
Kyodai.Stoppe.Caption = Stop
Kyodai.Restart1.Caption = Znova
Kyodai.Changeplayername.Caption = Jméno hráče
Kyodai.Vertical.Caption = Svislá variace hry
Kyodai.Options1.Caption = Zobrazit
Kyodai.Invert.Caption = Inverze výběru
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Efektní menu
Kyodai.CoolMouse.Caption = Efektní kurzor
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Efektní tlačítková lišta
Kyodai.FlatButtons.Caption = Efektní tlačítka
Kyodai.CoolStatus.Caption = Efektní stavový řádek
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Ukázat všechny sestavy
Kyodai.ShowFave.Caption = Ukázat pouze oblíbené
Kyodai.ShowTime.Caption = Uběhlý čas
Kyodai.Moves.Caption = Počet možností
Kyodai.ShowNext.Caption = Příští kostka
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Tabulka nejlepších
Kyodai.ShowTitle.Caption = Stavový řádek
Kyodai.ShowGirls.Caption = Dívky Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Tlačítková lišta
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Zvýraznění
Kyodai.Highlight1.Caption = Žádné
Kyodai.Highlight2.Caption = Červený obdélník
Kyodai.Highlight4.Caption = Zelený obdélník
Kyodai.Highlight5.Caption = Modrý obdélník
Kyodai.Highlight3.Caption = Jen zbarvení
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Slider se zvýrazněním
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Ukaž aktuální kostku
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Jen možné pohyby
Kyodai.Config.Caption = Úpravy
Kyodai.Winnable.Caption = Vítězné sestavy (alespoň jedním způsobem)
Kyodai.Shuffable.Caption = Vítezná zamíchání (alespoň jedním způsobem)
Kyodai.EnableHall.Caption = Sledování času do tabulky nejlepších
Kyodai.Shadows.Caption = 3D stíny kostek
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pauza hry při neaktivitě
Kyodai.StartupGame.Caption = Start hry přímo po spuštění programu
Kyodai.WelcomePause.Caption = Ukázat herní panel během pauzy
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Ukázat písmena a číslice na kostkách
Kyodai.StretchBackground.Caption = Roztáhnout pozadí
Kyodai.StartMusic.Caption = Hrát hudbu automaticky po spuštění programu
Kyodai.EnableMOD.Caption = Zapnout přehrávač hudby MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Zapnout zvukové efekty
Kyodai.PlayMusic.Caption = Zapnout hudbu
Kyodai.Animations1.Caption = Animace
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animace pauzy a úvodní obrazovky
Kyodai.Animate.Caption = Animace během vytváření sestavy
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animace kostek ve hře Solitaire
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animace kostek ve hře Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animace padání kostek ve hře Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animace posunu kostek ve hře Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animace nových kostek ve hře Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animace řetězových reakcí ve hře Hashira
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animace efektního kurzoru při kliknutí
Kyodai.SlowFall.Caption = Normální padání kostek ve hře Hashira
Kyodai.NormalFall.Caption = Rychlé padání kostek ve hře Hashira
Kyodai.FastFall.Caption = Velmi rychlé padání kostek ve hře Hashira
Kyodai.Background.Caption = Pozadí
Kyodai.LoadBackground.Caption = Načíst z disku
Kyodai.None1.Caption = Normální (Žádné)
Kyodai.Tileset.Caption = Kostky
Kyodai.Load1.Caption = Načíst z disku
Kyodai.Layout1.Caption = Sestava
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Výběr sestavy
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Tvorba sestavy
Kyodai.Editlayout1.Caption = Editace sestavy
Kyodai.Music.Caption = Hudba
Kyodai.RandomMusic.Caption = Náhodná hudba
Kyodai.Help1.Caption = Nápověda
Kyodai.Contents1.Caption = Obsah
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Co je nového
Kyodai.French1.Caption = Nápověda (francouzsky)
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Ukaž kostky
Kyodai.Register1.Caption = Registrace
Kyodai.Halloffame1.Caption = Tabulka nejlepších
Kyodai.About1.Caption = O hře...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (obtížná hra)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animace pozadí ve hře Hashira
Kyodai.Moveboard2.Caption = Posunout hrací desku (Solitaire)
Kyodai.BlueBorders.Caption = Modré okraje kostek
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Jazyk

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Jméno sest.

Kyodai.Label30.Hint = Můžete mít až 144 kostek nebo násobek 4
Kyodai.Label30.Caption = Kost.
Kyodai.Label3.Hint = Pro uložení sestavy potřebujete nejméně 2 volné kostky
Kyodai.Label3.Caption = Volné
Kyodai.Label4.Hint = Počet kostek ještě potřebných přidat k uložení sestavy
Kyodai.Label4.Caption = Nutné

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Kostky
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Možnosti
Kyodai.TimePanel.Caption = Čas
Kyodai.StatusPanel.Caption = Info

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Nová hra
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nová
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Krok zpět
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Zpět
Kyodai.SetMusic.Hint = Pauza hudby
Kyodai.SetMusic.Caption = Hudba
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Ukaž možný pohyb
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Pom.
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Zamíchání kostek
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Míchání
Kyodai.PauseButton.Hint = Pauza hry
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauza
Kyodai.HelpButton.Hint = Nápověda :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Náp.
Kyodai.ExitButton.Hint = Ještě nééé !! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = Konec
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = O hře
Kyodai.HallFameButton.Hint = Nejlepší z nejlepších :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Top20
Kyodai.LayoutButton.Hint = Výběr nové sestavy
Kyodai.LayoutButton.Caption = Sestava

Kyodai.MainMenu98.Options.Title.Text = Kyodai

Kyodai.Label1.Caption = Vítejte v
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai !!!
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Hra Solitaire - Odstraň páry kostek pokud jsou volné !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Hra Rivers - Spoj stejné kostky !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Hra Memory - Hraj hru na způsob Pexesa !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Hra Clicks - Odstraň skupiny kostek jedním kliknutím !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Hra Slider - Sestav řady kostek jejich posunem !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hra Hashira - Odstraň sloupce ze 3 a více kostek !
Kyodai.Label7.Caption = Popis hry ...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Hrát stejnou hru znovu
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers (84 kostek)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers (144 kostek)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory (32 kostek)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory (60 kostek)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasický Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dva hráči
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lehká
Kyodai.BitBtn10.Caption = Těžká
Kyodai.BitBtn13.Caption = Norm.
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Lehká
Kyodai.StartLevel.Caption = Poč. úroveň
Kyodai.SliderHard.Caption = Obtížná
Kyodai.Label22.Caption = Další
Kyodai.Label23.Caption = Skóre
Kyodai.Label24.Caption = Odstraněné kostky
Kyodai.Label25.Caption = Úroveň

Kyodai.Editor1.Caption = Editor
Kyodai.Saveandexit.Caption = Uložit
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Uložit jako...
Kyodai.Cancel1.Caption = Zkusit
Kyodai.Cancel2.Caption = Konec
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Posun sestavy
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Posunout vlevo <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Posunout vpravo >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Posunout nahoru /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Posunout dolů \/

Kyodai.Popup.Options.Title.Text = Kyodai
Kyodai.Redraw1.Caption = Přepsat
Kyodai.Back1.Caption = Zpět
Kyodai.Hint3.Caption = Pomoc
Kyodai.Shuffle2.Caption = Míchání
Kyodai.Pause2.Caption = Pauza
Kyodai.Layout2.Caption = Sestava
Kyodai.Restart2.Caption = Znovu
Kyodai.Stop1.Caption = Stop

Kyodai.StartLevelMenu.Options.Title.Text = Kyodai
Kyodai.StartatLevel11.Caption = Začít na úrovni 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Začít na úrovni 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Začít na úrovni 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Začít na úrovni 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Začít na úrovni 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Začít na úrovni 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Začít na úrovni 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Začít na úrovni 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Začít na úrovni 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Začít na úrovni 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Vložte vaše registrační údaje, pak klikněte na tlačítko Registrace
RegForm.RegLabel2.Caption = Jméno uživatele
RegForm.RegLabel3.Caption = (např. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Heslo
RegForm.RegLabel5.Caption = (např. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrace
RegForm.Button1.Caption = Storno
RegForm.Label18.Caption = Prosím, nezapomeňte se registrovat ! 
RegForm.Label19.Caption = Pouze vaše přispění mi může pomoci při zlepšování hry KYODAI MAHJONGG!
RegForm.Label20.Caption = Registrace odstraní všechny ty otravné upozorňující zprávy a získáte přístup k novým verzím programu ZDARMA...
RegForm.Label1.Caption = Klikněte zde pro registraci online

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Číslo hry
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Vyber si číslo hry (od 1 do 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Náhodné číslo hry
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Náhodné číslo (mezi 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Nápověda
HelpForm.Whatsnew.Caption = Novinky
HelpForm.TabSheet3.Caption = Staré
HelpForm.TabSheet2.Caption = Pravidla
HelpForm.SeeTiles.Caption = Ukaž kostky
HelpForm.MenuItems.Caption = Položky menu
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problémy (FAQ)
HelpForm.French.Caption = Français
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Zpět do Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Tisk

HallWindow.Label45.Caption = Vyber si hru z dolní nabídky. Pak uvidíš 10 nejlepších skóre pro zvolenou hru. Stiskni "Vynuluj skóre" pro vymazání nejlepších skóre pro zvolenou hru. Pokud vyhraješ hru, můžeš stále změnit jméno hráče.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jméno hráče
HallWindow.ResetButton.Caption = Vynuluj skóre
HallWindow.Label21.Caption = Pořadí
HallWindow.Label22.Caption = Jméno hráče
HallWindow.Label23.Caption = Čas
HallWindow.Label24.Caption = Ztráta
HallWindow.Label46.Caption = Datum
HallWindow.BitBtn2.Caption = Hraj

GameOverForm.Label1.Caption = Gratuluji !
GameOverForm.Label2.Caption = Zakončil jste hru...
GameOverForm.EnterFame.Caption = A zapíšete se do Tabulky nejlepších !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Váš konečný čas je 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Děkuji !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Storno
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Zmenšit

ChooseLayout.Label1.Caption = Název :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Oblíbené sestavy
ChooseLayout.Label3.Caption = Toto je seznam sestav, které se objeví v menu Sestava. Můžete přidat sestavy přenesením z horního seznamu do dolního. Vymazání se děje opačnou cestou...
ChooseLayout.Label4.Caption = Kostek :
ChooseLayout.Label5.Caption = Volné :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Hrát tuto sestavu
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Storno
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editovat
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Nová
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Zvětšit >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Náhled s aktuálním pozadím
ChooseLayout.BitBtn6.Caption = Vymaž

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Objednej heslo
AboutBox.BitBtn2.Caption = Statistiky
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Hudebníci
AboutBox.Label3.Caption = Poslední verzi hry Kyodai a stovky stránek o Japonské animaci můžete najít na mé stránce :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997, 1998, 1999. Všechna práva vyhrazena.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg by Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Tvorba kostek
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Roztáhnout kostky
Kyodai.LoadGame.Caption = Nahrát hru
Kyodai.SaveGame.Caption = Uložit hru
Kyodai.AutoSave.Caption = Zapnout automatické rychlé ukládání
Kyodai.KeepRatio.Caption = Zachovat poměr velikostí sestavy
HelpForm.Misc.Caption = Různé
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Nastavit barvu okraje kostek
Kyodai.FullScreen.Caption = Na celou obrazovku
Kyodai.Problems.Caption = Problémy?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Nastavit hlavní font
Kyodai.TurtleFall.Caption = Pomalé padání kostek ve hře Hashira
AboutBox.Tilesets.Caption = Sestavy

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Efektní pozadí dialogových oken
Kyodai.CoolBackground.Caption = Efektní pozadí hry
Kyodai.GradientTiles.Caption = Efektní okraje kostek
Kyodai.HighQuality.Caption = Vysoce kvalitní roztažení (pomalé)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Zvýraznění v 3D módu
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Spustit 3D !!
Kyodai.EnableGL.Caption = Zapnout OpenGL knihovny
Kyodai.Nicest.Caption = Zapnout všechny efekty (pěkné)
Kyodai.Fastest.Caption = Vypnout všechny efekty (rychlé)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Plně texturované 3D kostky
Kyodai.AntiAlias.Caption = Textury bez aliasů
Kyodai.Cube3D.Caption = Pozadí
Kyodai.Animations3D.Caption = Zapnout animace
Kyodai.Lighting.Caption = Zapnout světlo
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Mramorové okraje
Kyodai.TopTexture.Caption = Kostky s texturami
Kyodai.Progressive.Caption = Světlo podle výšky
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Zapnout testy
Kyodai.Contemplation.Caption = Prohlížecí mód
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Rychlost animace
Kyodai.AniSlow.Caption = Pomalá
Kyodai.AniNormal.Caption = Normální
Kyodai.AniFast.Caption = Rychlá
Kyodai.AniUltra.Caption = Velmi rychlá
Kyodai.AniLight.Caption = Nadsvětelná
Kyodai.AnimationType.Caption = Typ animace
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Zapnout 3D okraje na malých kostkách
Kyodai.SetMainColor.Caption = Nastavit hlavní barvu
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Nastavit barvu okraje
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Zapnout horní rohy
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dvojitá výška
Kyodai.SmallSet.Caption = Malé kostky

; 9.21
Kyodai.Total.Caption = Na celou obrazovku
Kyodai.ShowMenu.Caption = Ukázat menu

; 9.42
Kyodai.Background1.Caption = Pozadí
Kyodai.NormalBack3D.Caption = Normální pozadí
Kyodai.NoBack3D.Caption = Bez pozadí
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Zdůraznit 3D efekt

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotace (osa Y)
Kyodai.N64x64texture1.Caption = Textura 64x64
Kyodai.N128x128texture1.Caption = Textura 128x128
Kyodai.N256x256texture1.Caption = Textura 256x256 
Kyodai.N512x512texture1.Caption = Textura 512x512
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Následovat (pomalu)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Následovat (normálně)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Následovat (rychle)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Náhodné sestavy
Kyodai.Label8.Caption = Midi
Kyodai.Label9.Caption = Wave
Kyodai.ShowMod.Caption = MOD ekvalizér
Kyodai.ShowVolume.Caption = Ovladač hlasitosti

; 11.21
Kyodai.Set3D.Hint = Přepnout mód (2D/3D)
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Náhodné sestavy
Kyodai.Widemenus.Caption = Menu do šířky
Kyodai.Voodoo.Caption = Kompatibilita s Voodoo 1
Kyodai.Tx128.Caption = Textury ve vysokém rozlišení
Kyodai.Optimize3D.Caption = Optimalizovat rychlost
Kyodai.MarbleTable.Caption = Mramorová deska
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Speciální efekty
Kyodai.DateFormat.Caption = Formát data
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/RR
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/RR
Kyodai.Stretch.Caption = Roztáhnutí
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Kostky
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Rychlost ve hře Hashira
Kyodai.NoSFX.Caption = Žádné
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Environment Mapping
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping
Kyodai.Label13.Caption = (Stiskni ESC k návratu)
Kyodai.Label14.Caption = Mód zobrazení
Kyodai.Label15.Caption = Ovladač zobrazení
Kyodai.DXUseTotal.Caption = Úplná hloubka
Kyodai.AutomaticButton.Caption = Automaticky
Kyodai.ManualButton.Caption = Ručně
Kyodai.DXHardware.Caption = Hardware
Kyodai.DXFullScreen.Caption = Celá obrazovka
Kyodai.DXUseZBuffer.Caption = Použít Z-Buffer
Kyodai.DXOk.Caption = OK
Kyodai.DXCancel.Caption = Storno
Kyodai.Shadows3D.Caption = Zapnout stíny

; 11.25
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nový
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Zpět
Kyodai.SetMusic.Caption = Hudba
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Pomoc
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Míchat
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauza
Kyodai.HelpButton.Caption = Nápověda
Kyodai.ExitButton.Caption = Konec
Kyodai.AboutButton.Caption = O programu
Kyodai.HallFameButton.Caption = Nej
Kyodai.LayoutButton.Caption = Sestava
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

; modification
Kyodai.Res800.Caption = Přepnout do High-Color při spuštění programu

Kyodai.Ombres.Caption = Zapnout stíny
Kyodai.AniGhost.Caption = Ghost
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Okraje kostek
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Standardní
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Ivory
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marble

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Nastavení hlasitosti

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Vertikální synchronizace
Kyodai.Compatibility.Caption = Kompatibilita videokarty
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Textura jako pozadí
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Textura jako kurzor myši
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Dvojnásobná velikost kurzoru
Kyodai.QuickStart.Caption = Rychlý start DirectX

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Celá obrazovka
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Použít Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Storno
DirX.Label14.Caption = Mód zobrazení
DirX.Label15.Caption = Ovladač zobrazení

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Zapnout DirectSound engine
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Efektní stín oken
Kyodai.Platform.Caption = Zobrazit podložku
Kyodai.WindowBackground.Caption = Vzhled menu a oken
Kyodai.OldHOF.Caption = Původní vzhled tabulky nejlepších
Kyodai.DXSettings.Caption = Nastavení DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Menu
Kyodai.ShowCaption.Caption = Hlavička okna

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Oblíbené
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers (snadná hra)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory (snadná hra)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dva hráči
Kyodai.BitBtn7.Caption = Snadná
Kyodai.Slider.Caption = Snadná

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Podle kamery
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers (obtížná hra)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory (obtížná hra)
Kyodai.BitBtn10.Caption = Obtížná
Kyodai.BitBtn13.Caption = Standardní
Kyodai.SliderHard.Caption = Obtížná
Kyodai.WindowPlay.Caption = Hrát v okně
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Navštívit Web

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Vysoce kvalitní 2D roztažení (pomalé)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Vysoce kvalitní 3D roztažení (pomalé)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Background Sphere

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Camera Animations
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Particle Animations

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Zobrazit nastavení při startu
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Background Cube
Kyodai.BackgroundType.Caption = Typ pozadí

LangForm.Caption = Vítejte ve hře Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Vyberte jazyk
LangForm.AllowAnim.Caption = Zapnout přídavné animace
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Zapnout lištu Windows
LangForm.AllowDSound.Caption = Zapnout DirectSound / MOD Digital Music Engine (může způsobit problémy, pokud používáte externí program pro přehrávání hudby nebo pokud máte starší typ zvukové karty)
LangForm.Start3D.Caption = Spustit hru v 3D módu (doporučeno pro novější grafické karty)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Zobrazit tento dialog při příštím spuštění

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nová hra offline
TwoPlay.Offline1.Caption = 30ti vteřinové tahy
TwoPlay.Offline2.Caption = Rychlé tahy
TwoPlay.Cancel.Caption = Storno
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nová hra online
TwoPlay.LabelHost.Caption = Adresa
TwoPlay.HostGame.Caption = Hra
TwoPlay.Online1.Caption = 30ti vteřinové tahy
TwoPlay.Online2.Caption = Rychlé tahy
TwoPlay.Online3.Caption = Deathmatch
TwoPlay.JoinGame.Caption = Připojit se

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Specular Light

; 15.24
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Velká písmena a čísla
LangForm.BestQuality.Caption = Nejlepší kvalita 3D textur (nemusí chodit na starších grafických kartách a na některých Voodoo kartách)


; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Externní sestava
PLAYER 1 = HRÁČ 1
PLAYER 2 = HRÁČ 2
GAME OVER -- Final Score : = KONEC HRY -- Konečné skóre :
Game Over ! = Konec hry !
New Layout = Nová sestava
Level = Úroveň
Score = Skóre
Time = Čas
Malus = Ztráta

Rivers (Easy) = Rivers (snadná hra)
Rivers (Hard) = Rivers (obtížná hra)
Memory (Easy) = Memory (snadná hra)
Memory (Hard) = Memory (obtížná hra)
Clicks (Easy) = Clicks (snadná hra)
Clicks (Normal) = Clicks (normální hra)
Clicks (Hard) = Clicks (obtížná hra)
Slider (Easy) = Slider (snadná hra)
Slider (Hard) = Slider (obtížná hra)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Hra Mahjongg Hashira spuštěna.
Mahjongg Memory started. = Hra Mahjongg Memory spuštěna.
Mahjongg Clicks started. = Hra Mahjongg Clicks spuštěna.
Mahjongg Slider started. = Hra Mahjongg Slider spuštěna.
Mahjongg Rivers started. = Hra Mahjongg Rivers spuštěna.
Two-Player Solitaire started. = Hra Solitaire (2 hráči) spuštěna.
Game restarted. = Hra byla znovu spuštěna.
New game started. = Nová hra spuštěna.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Vyber novou sestavu...
Board finished ! = Hra zakončena !
Kyodai Help = Nápověda Kyodai
Hall of Fame = Tabulka nejlepších
Please Register ! = Prosím, registrujte se !
New Specific (Seed) Game = Nová určitá hra

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD hudba zapnuta. Budete muset znovu spustit program pro uplatnění změn.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nelze najít potřebnou knihovnu DLL (npmod32.dll). Prosím, nainstalujte ji do vašeho adresáře Kyodai a zkuste znovu. Můžete ji najít na Kyodai website :
UNREGISTERED = NEREGISTROVANÁ VERZE
Registration reminder = Upozornění na registraci

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Prosím, nezapomeňte se zaregistrovat !
Only your participation can help me = Jen vaše přispění mi pomůže
continue to improve KYODAI for you ! = pokračovat na zlepšování hry KYODAI pro vás !
Registration will remove all these = Registrace odstraní všechny tyto
nasty reminders and give you access = otravné upozorňující zprávy a získáte přístup
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = k novým verzím ZDARMA... Děkuji !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 krát každý)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 krát každý)
Dots (4 times each) = Dots (4 krát každý)
Flowers (once each) = Květiny (jednou každý)
Seasons (once each) = Roční období (jednou každý)
Winds (4 times each) = Winds (4 krát každý)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 krát každý)

And the winner is... PLAYER 1 ! = A vítězem je... HRÁČ 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = A vítězem je... HRÁČ 2 !
Same score for both players ! = Oba hráči mají stejné skóre !

Your final score is = Vaše konečné skóre je
Your final time is = Váš konečný čas je
You reached the top ! Great ! = Dosáhl jste prvního místa ! Výborně !

Registered to = Registrovaný uživatel: 
Unregistered version - Please Register !!! = Neregistrovaná verze - Prosím registrujte se !!!

Please choose a name for your layout file = Prosím vyberte jméno pro soubor s vaší sestavou
Please choose a Background bitmap file = Prosím vyberte soubor s pozadím
Please choose a Tileset bitmap file = Prosím vyberte soubor s kostkami
LAY Layout files = Soubory sestav LAY
Background files = Soubory pozadí
Tileset files = Soubory s kostkami

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Tento soubor již existuje. Chcete smazat
Are you sure you want to erase = Jste si jistý, že chcete smazat

Please confirm = Prosím, potvrďte
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Sestava byla uložena jako "Temporary.lay". Klikněte na "Editace sestavy" pro spuštění editoru sestav a uložení této sestavy pod jiným jménem.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Tvorba sestavy dosud není ukončena ! Indikátor "Kostky" musí být násobek 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Tato sestava není hratelná ! Prosím, vytvořte více volných kostek...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Žádné další tahy. Chcete skončit hru? (Jestliže odpovíte Ano a máte dobré skóre, dostanete se do tabulky nejlepších. Pokud odpovíte Ne, hra se vrátí o krok zpět)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Jestliže chcete změnit mód hry, musíte hru znovu sputit. Chcete pokračovat ?
Vertical Variation = Svislá variace hry
Specific Board started. Random Seed # = Hra spuštěna. Číslo #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Sestava
selected. = vybrána.

Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - © Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Chcete hrát sestavu vytvořenou pro použití s

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Prosím, nainstalujte si novější verzi Kyodai z

Tiles shuffled. = Kostky zamíchány.

; This one starts with a number
new moves found. = nových tahů bylo nalezeno.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Kostky zamíchány. 1 nový tah nalezen.
No moves found. Try to press Back a few times. = Žádné tahy nenalezeny. Zkuste několikrát tlačítko Zpět.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Kostky zamíchány. 40 vteřin ztráta.

Please Note ! = Please Note !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Máte spuštěnu hru v 256-barevném (nebo ještě horším) módu. Doporučuji přepnout do 16ti nebo 24ti bitové hloubky barev. Jinak, můžete vybrat "Žádné pozadí" a kostky s málo barvami. Děkuji !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = O hře

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Toto spustí webovský prohlížeč s registrační stránkou Kyodai. Chcete pokračovat?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Spustil jste Kyodai poprvé ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Spustil jste Kyodai dvakrát ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Spustil jste Kyodai
times ! ;-) = krát ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = PROSÍM ČEKEJTE -- NAHRÁVAJÍ SE SESTAVY
SORRY, NO MORE MOVES !! = BOHUŽEL, ŽÁDNÉ DALŠÍ TAHY !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Chcete opravdu odstranit záznamy v Tabulce nejlepších pro tuto konkrétní hru?
Thanks again ! You're now registered. = Ještě jednou díky ! Nyní jste registrován.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Bohužel, špatné heslo. Zkontrolujte, prosím, zda jste zadal jméno uživatele a heslo tak, jak vám bylo sděleno.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Vítejte ve hře KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Jestliže máte rádi hru Mahjongg Solitaire, pak doufám,
you'll love this version. As a true fan, I worked = že se vám bude líbit tato verze. Jako správný fan, strávil
for thousands of hours on it, trying to improve it = jsem nad ní tisíce hodin, stále jsem ji zdokonaloval.
every day. If you like Kyodai, please register. = Pokud se vám bude Kyodai líbit, registrujte se.
First, you will get rid you of this message and = Zaprvé se zbavíte této zprávy a všech otravných hlášek,
all the reminders during the game, and it will = upozorňujících na registraci, během hry a mě to pomůže
help me improve it again. And you won't have to = hru zase o něco zdokonalit. A nebudete muset platit 
pay anymore for the next versions to come ! = za nové verze hry, které teprve vytvořím !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai je můj jediný příjem, nebudu tedy schopen na ní
work on it forever if you don't pay the registration = dále pracovat, jestliže nezaplatíte registrační poplatek.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Návod jak se zaregistrovat naleznete v menu Nápověda, 
menu, click on Contents, then Help, and follow the = klikněte na Obsah, pak Notes a nakonec si přečtěte
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = instrukce. Ještě jednou díky a ať se vám hra líbí !
If you experience any problems, please read the = Pokud objevíte nějaký problém, prosím přečtěte si
help file extensively before sending a mail ! = nejprve pečlivě nápovědu, předtím než zašlete email !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = A pamatujte : Kyodai si můžete 100% upravit podle svého !
Make sure you read the help files and the menus ! = Ujistěte se také, že jste četli nápovědu a menu !

; New Text.

Pause = Pauza
Continue = Pokračuj
Play = Hra
Please choose a name for your saved game = Vyberte název pro uložení hry 
Please select the game to load = Vyberte, prosím, hru 
Kyodai game files = Uložené hry Kyodai
This saved game is optimised for = Tato uložená hra je optimalizována pro
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = TABULKA
FAME = NEJLEPŠÍCH

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules-cz.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Hudba MOD vypnuta. Pro aplikaci změn musíte restartovat počítač.

; The End ! Thank you !