
; Translated by : [Vegard Krog Petersen]
;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Spill
Kyodai.File1.Caption = Ny
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Sist spilte spill
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (tilfeldig)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (spesifikt)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 spillere)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Spillerens navn
Kyodai.Vertical.Caption = Loddrett variasjon
Kyodai.Exit1.Caption = Avslutt
Kyodai.Options1.Caption = Se på
Kyodai.CoolMouse.Caption = Stilig mus
Kyodai.CoolStatus.Caption = Stilig status
Kyodai.GradientTiles.Caption = Stilige rammer på brikkene
Kyodai.CoolBackground.Caption = Stilig spille-bakgrunn
Kyodai.Total.Caption = Fullt skjermbilde
Kyodai.ShowMenu.Caption = Vis meny
Kyodai.ShowGirls.Caption = Vis Mangajenter
Kyodai.Toolbar1.Caption = Vis verktøyliste
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Vis Merittliste
Kyodai.ShowTitle.Caption = Vis statusliste
Kyodai.ShowTime.Caption = Vis benyttet tid
Kyodai.Moves.Caption = Vis mulige trekk
Kyodai.ShowNext.Caption = Vis neste brikke
Kyodai.SetMainFont.Caption = Velg standard skrifttype

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Uthev
Kyodai.Highlight1.Caption = Ingen
Kyodai.Highlight2.Caption = Rødt rektangel
Kyodai.Highlight4.Caption = Grønt rektangel
Kyodai.Highlight5.Caption = Blått rektangel
Kyodai.Highlight3.Caption = Farget brikke
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Uthev Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Vis nåværende brikke
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Bare mulige trekk
Kyodai.Config.Caption = Konfigurasjon
Kyodai.Winnable.Caption = Gjennomførbare layouts (på minst én måte)
Kyodai.Shuffable.Caption = Gjennomførbar stokking (på minst én måte)
Kyodai.EnableHall.Caption = Muliggjør tidssporing for Merittlista
Kyodai.Shadows.Caption = Muliggjør 3D-skygger på brikkene
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pause i spillet når fokus er mistet
Kyodai.StartupGame.Caption = Begynn spill ved oppstart
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Vis tall og bokstaver på brikkene
Kyodai.StartMusic.Caption = Spill musikk automatisk ved oppstart
Kyodai.EnableMOD.Caption = Muliggjør MOD digital spiller
Kyodai.PlaySounds.Caption = Spill lydeffekter
Kyodai.PlayMusic.Caption = Spill musikk
Kyodai.Animations1.Caption = Animasjoner
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animér pause- og start-skjermer
Kyodai.Animate.Caption = Animér brett mens det bygges
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animér brikker i Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animér brikker i Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animér fallende brikker i Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animér glidende brikker i Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animér nye brikker i Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Animér kjedereaksjoner i Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashira-kolonner faller normalt
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashira-kolonner faller raskt
Kyodai.FastFall.Caption = Hashira-kolonner faller veldig raskt
Kyodai.Background.Caption = Bakgrunn
Kyodai.LoadBackground.Caption = Åpne fra disk
Kyodai.None1.Caption = Ingen (ensfarget)
Kyodai.Tileset.Caption = Brikker
Kyodai.Load1.Caption = Åpne fra disk
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Velg layout
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Lag layout
Kyodai.Editlayout1.Caption = Rediger layout
Kyodai.Music.Caption = Musikk
Kyodai.RandomMusic.Caption = Tilfeldig musikk
Kyodai.Help1.Caption = Hjelp
Kyodai.Contents1.Caption = Innhold
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Hva er nytt?
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Se på brikker
Kyodai.Register1.Caption = Registrering
Kyodai.Halloffame1.Caption = Merittliste
Kyodai.About1.Caption = Om...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Animér bakgrunn i Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Språk

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.Label30.Caption = Brikker
Kyodai.Label3.Caption = Ledige brikker
Kyodai.Label4.Caption = Trenger

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Brikker
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mulige
Kyodai.TimePanel.Caption = Tid
Kyodai.StatusPanel.Caption = Status

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Neste
Kyodai.Label23.Caption = Poeng
Kyodai.Label24.Caption = Fjernede brikker
Kyodai.Label25.Caption = Nivå

Kyodai.Editor1.Caption = Avslutt
Kyodai.Saveandexit.Caption = Lagre
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Lagre som...
Kyodai.Cancel1.Caption = Prøv
Kyodai.Cancel2.Caption = Avslutt
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Flytt brett
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Flytt til venstre <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Flytt til høyre >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Flytt til toppen /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Flytt til bunnen \/

Kyodai.Back1.Caption = Tilbake
Kyodai.Hint3.Caption = Hint
Kyodai.Shuffle2.Caption = Stokk
Kyodai.Pause2.Caption = Pause
Kyodai.Restart2.Caption = På nytt
Kyodai.Stop1.Caption = Stopp

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Skriv inn din registreringsinformasjon, klikk deretter på Registrering for å bekrefte
RegForm.RegLabel2.Caption = Brukernavn
RegForm.RegLabel3.Caption = (f. eks. Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Passord
RegForm.RegLabel5.Caption = (f. eks. 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registrering
RegForm.Button1.Caption = Annuller
RegForm.Label18.Caption = Vær snill og husk på å registrere deg !
RegForm.Label19.Caption = Bare din deltakelse kan hjelpe meg å fortsette med å forbedre KYODAI for deg !
RegForm.Label20.Caption = Registrering vil fjerne alle disse ekle påminnelsene og gi deg gratis oppgraderinger i all fremtid...
RegForm.Label1.Caption = Klikk her for å registrere deg online

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Tilfeldig spillnummer
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Velg et spesifikt spillnummer (fra 1 til 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nytt tilfeldig spillnummer
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nytt nummer (mellom 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Hjelp
HelpForm.Whatsnew.Caption = Hva er nytt?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Hva er ut?
HelpForm.TabSheet2.Caption = Spilleregler
HelpForm.SeeTiles.Caption = Se på brikker
HelpForm.MenuItems.Caption = Menyposter
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problem-FAQ
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Tilbake til Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Skriv ut

HallWindow.Label45.Caption = Velg en layout fra boksen nedenfor. De 10 beste poeng for denne layouten vises. Trykk "Nullstilling" for å slette Merittlisten for denne layouten. Når du vinner et spill kan du fremdeles endre spillernavnet samtidig.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Spillers navn
HallWindow.ResetButton.Caption = Nullstilling
HallWindow.Label21.Caption = Rangering
HallWindow.Label22.Caption = Spillers navn
HallWindow.Label23.Caption = Tid
HallWindow.Label24.Caption = Straffetid
HallWindow.Label46.Caption = Dato
HallWindow.BitBtn2.Caption = Begynn

GameOverForm.Label1.Caption = Gratulerer !
GameOverForm.Label2.Caption = Du kom gjennom brettet...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Og du entret Merittlista !
GameOverForm.FinalTime.Caption = Din summerte tid er 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Tusen takk !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Avbryt

ChooseLayout.Label1.Caption = Fullt navn :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Favoritt-layouts
ChooseLayout.Label3.Caption = Dette er lista over layouts som dukker opp på Layout-menyen. Du kan legge til layouts ved å dra dem fra den øvre lista og slippe dem i den nederste lista. Slett layoutene i omvendt rekkefølge. 
ChooseLayout.Label4.Caption = Antall brikker :
ChooseLayout.Label5.Caption = Ledige brikker :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Bruk denne layouten
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Avbryt
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Rediger
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Ny layout
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Øke >>

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Bestill passord
AboutBox.Copyright.Caption = Opphavsmann
AboutBox.Comments.Caption = Musikere
AboutBox.Label3.Caption = Du finner den nyeste versjonen av Kyodai samt mange sider om japansk animasjon på nettstedet mitt :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki Haga)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997-2003. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodais nettsted:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire av Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Tegn-designer
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Strekk brikkene
Kyodai.LoadGame.Caption = Åpne spill
Kyodai.SaveGame.Caption = Lagre spill
Kyodai.AutoSave.Caption = Tillat automatisk rask lagring
Kyodai.KeepRatio.Caption = Oppretthold brikkenes aspekt rate
HelpForm.Misc.Caption = Forskjellig
Kyodai.Problems.Caption = Problemer?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Velg standard skrifttype
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashira-kolonner faller sakte
AboutBox.Tilesets.Caption = Brikkesett 

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Brikkekanter (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Uthev i 3D-modus
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Start 3D !!
Kyodai.Nicest.Caption = Tillat alle effekter (pent)
Kyodai.Fastest.Caption = Forby alle effekter (raskt)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Fullt mønstrede 3D-brikker
Kyodai.AntiAlias.Caption = Anti-aliaserte mønstre
Kyodai.Animations3D.Caption = Tillat animasjoner
Kyodai.Progressive.Caption = Høydebasert lyssetting
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Vis Benchmark
Kyodai.Contemplation.Caption = Kontemplasjon-modus
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Fart på animasjon
Kyodai.AniSlow.Caption = Sakte
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Rask
Kyodai.AniUltra.Caption = Ultra-rask
Kyodai.AniLight.Caption = Lysets hastighet
Kyodai.AnimationType.Caption = Animasjons-type
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nukleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Klassisk
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Skurrete
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Tillat 3D-kanter på Små brikker
Kyodai.SetMainColor.Caption = Bestem hovedfarge
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Bestem kantfarge
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Tillat øvre kanter
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Dobbel høyde
Kyodai.SmallSet.Caption = Små brikker

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Uthev 3D effekter

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Roter (Y-Axis)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Følg meg (sakte)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Følg meg (normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Følg meg (rask)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Tilfeldig layout

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption =Tilfeldig layout
Kyodai.Tx128.Caption = Høyoppløsnings mønstre
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Spesielle effekter
Kyodai.DateFormat.Caption = Dato format
Kyodai.DDMMYY.Caption = DD/MM/YY
Kyodai.MMDDYY.Caption = MM/DD/YY
Kyodai.Stretch.Caption = Konfigurasjon (strekking)
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Konfigurasjon av brikker
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Hashira fart
Kyodai.NoSFX.Caption = Ingen
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Environment Mapping
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Ny
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Tilbake
Kyodai.SetMusic.Caption = Musikk
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Hint
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Stokke
Kyodai.PauseButton.Caption = Pause
Kyodai.HelpButton.Caption = Hjelp
Kyodai.ExitButton.Caption = Avslutt
Kyodai.AboutButton.Caption = Om..
Kyodai.HallFameButton.Caption = Meritter
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Tillatt skygger
Kyodai.AniGhost.Caption = Spøkelse
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Brikke rammer
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Standard
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Elfenbein
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmor

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Velg lydnivå

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Loddrett synkronisering
Kyodai.Compatibility.Caption = Skjermkort kompabilitet
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Mønster som bakgrunn
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Mønster som musepeker
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Dobbel størrelse musepeker

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Maskinvare
DirX.DXFullScreen.Caption = Full skjerm
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Avbryt
DirX.Label14.Caption = Vis nivå
DirX.Label15.Caption = Vis driver

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Start DirectSound
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Skygger bak vinduer
Kyodai.Platform.Caption = Vis plattform
Kyodai.WindowBackground.Caption = Grensesnitt (skin)
Kyodai.OldHOF.Caption = Merittliste (gammel stil)
Kyodai.DXSettings.Caption = DirectX konfigurasjon
Kyodai.ShowMen.Caption = Meny
Kyodai.ShowCaption.Caption = Vis tittel-linje

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favoritter
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers (lett)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory (lett)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = 2 spillere
Kyodai.BitBtn7.Caption = Lett
Kyodai.Slider.Caption = Lett

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Kamera - basert
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers (vanskelig)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory (vanskelig)
Kyodai.BitBtn10.Caption = Vanskelig
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.SliderHard.Caption = Hard
Kyodai.WindowPlay.Caption = Spill i et vindu
AboutBox.VisitWebsite.Caption = Besøk nettstedet

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Høy kvalitet 2D Strekking (treg)
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Høy kvalitet 3D Strekking (treg)
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Bakgrunnskule

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Kamera animasjon
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Partikkel animasjon

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Vis valgmuligheter ved oppstart
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Bakgrunnkube
Kyodai.BackgroundType.Caption = Bakgrunnstype

LangForm.Caption = Velkommen til Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Velg ditt språk
LangForm.AllowAnim.Caption = Benyttt ekstra 3D animasjon
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Benytt Windows Oppgavebehandling
LangForm.AllowDSound.Caption = Benytt DirectMusic and MOD Digital Music motor (kan forårsake problemer hvis du benytter et eksternt program for å spille musikk, eller hvis du har et gammelt lydkort)
LangForm.ShowNextTime.Caption = Vis denne dialogboksen ved neste oppstart

TwoPlay.NewOffline.Caption = Nytt lokalt spill
TwoPlay.Offline1.Caption = 30 sekunders omgang
TwoPlay.Offline2.Caption = Raske omganger
TwoPlay.Cancel.Caption = Avbryt
TwoPlay.NewOnline.Caption = Nytt online spill
TwoPlay.LabelHost.Caption = Host Adresse
TwoPlay.HostGame.Caption = Host Spill
TwoPlay.Online1.Caption = 30 sekunders omgang
TwoPlay.Online2.Caption = Raske omganger 
TwoPlay.Online3.Caption = Dødskamp
TwoPlay.JoinGame.Caption = Delta i spillet

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Specular Light

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Store tall og bokstaver
LangForm.BestQuality.Caption = Beste kvalitet for 3D mønstre (kan kræsje eldre skjermkort og flere Voodoo skjermkort)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Øk kvaliteten
LangForm.Start3D.Caption = Start spillet i 3D-modus (bytt mellom 2D og 3D via statuslinjen)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Utseende verktøylinje
Kyodai.NoText.Caption = Ingen tekst
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Tekst i bunnen
Kyodai.TextOnRight.Caption = Text til høyre
Kyodai.Hifi.Caption = Øk kvaliteten
Kyodai.GeForce.Caption = GeForce ytelsestriks 
Kyodai.Theme.Caption = Tema
Kyodai.AddTheme.Caption = Legg til Tema

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Dra & Slipp valg i Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Forenklet meny

; 17.02
Kyodai.ResetTheme.Caption = Tilbakestill Tema

; 17.02 release 2
AboutBox.Label1.Caption = Assistent

; 17.21
Kyodai.ColKey.Caption = Fjern høy-kvalitets poeng

; 18.00
Kyodai.Realistic.Caption = Realistiske brikker
Kyodai.DisableModels.Caption = Bruk enkle brikker
Kyodai.LowModels.Caption = Lav oppløsning
Kyodai.MediumModels.Caption = Medium oppløsning
Kyodai.HighModels.Caption = Høy oppløsning
Kyodai.HighEndModels.Caption = Mitt skjermkort er verdt 2 biler!
Kyodai.TnL.Caption = Maskinvare forandring og lyssetting
Kyodai.DMEngine.Caption = Benytt DirectMusic
Kyodai.Force16.Caption = Tving 16-bit mønstre
Kyodai.TimerType.Caption = Tidtakingtype
Kyodai.CPUIdle.Caption = CPU Idle Time
Kyodai.Threaded.Caption = Threaded

; 18.42
LangForm.EnaMusic.Caption = Benytt musikk
LangForm.EnaSound.Caption = Benytt lydeffekter
LangForm.EnaContemp.Caption = Benytt kontemplasjons-modus (i 3D, bevegelse av musen vil bevege brettet på samme måte)
Kyodai.ResetBoard.Caption = Tilbakestill 3D brettets posisjon
Kyodai.HideMoves.Caption = Skjul umulige trekk

; 18.75
Kyodai.Stacked.Caption = Tillat stablede like brikker
Kyodai.LowestModels.Caption = Elendig oppløsning

; 19.00 - If you wish, remove these lines : EnaTNL (18.42), QuickStart (11.56), ExitBtnw (17.00),
;         LayoutButton (11.25), ChooseLayout.CheckBox1 and LabelLayout lines.
;         Welcome.* entries replace the Kyodai.* ones from v17.00, please remove them.
LangForm.Details3D.Caption = 3D detaljer
LangForm.DetailsSound.Caption = Lyd detaljer
Kyodai.SelectBackground.Caption = Velg bakgrunn
Kyodai.SelectTileset.Caption = Velg brikkesett
Kyodai.CoolMenuShadow.Caption = Skygge bak menyer
Kyodai.ShowGameSelector.Caption = Vis Spill Valg
Kyodai.NoTextureInterface.Caption = Fjern mønstret grensesnitt
Kyodai.AniWin.Caption = Vindu animasjon
Kyodai.Selector.Caption = Velg
Kyodai.WindowMoves.Caption = Tillatt at vinduer blir flyttet
DirX.RenderingDevice.Caption = Rendering Device
DirX.AdapterList.Caption = Adapter
DirX.DeviceList.Caption = Device
DirX.RenderingMode.Caption = Rendering Mode
DirX.WindowedRadio.Caption = Use Desktop Window
DirX.FullscreenRadio.Caption = Fullscreen mode :
DirX.Multisample.Caption = Full Screen Anti-Aliasing
DirX.MultisampleType.Caption = Multisample Type : 
DirX.PureDevice.Caption = Allow Pure Device
Welcome.Button1.Caption = Solitaire
Welcome.Button2.Caption = 2-spiller
Welcome.Button3.Caption = Rivers
Welcome.Button4.Caption = Memory
Welcome.Button5.Caption = Clicks
Welcome.Button6.Caption = Slider
Welcome.Button7.Caption = Hashira
Welcome.Button8.Caption = Kumika
Welcome.HelpBtnw.Caption = Hjelp
Welcome.EasyButton.Caption = Enkel
Welcome.NormalButton.Caption = Normal
Welcome.HardButton.Caption = Hard
Welcome.SwitchSelector.Caption = Velg
ChooseLayout.ChangeDir.Caption = Endre nåværende katalog
Commenter.CommentLabel.Caption = Skriv en kommentar til det valgte layout...

; 19.75
Kyodai.NormalBackground.Caption = Normal
ChooseLayout.AddFavorites.Caption = Legg til i Favoritter
ChooseLayout.RemoveFavorites.Caption = Fjerne

; 20.00
Kyodai.TouchPad.Caption = TouchPad-støtte
Kyodai.SoundEffects.Caption = Lydeffekter
Kyodai.SkyBox.Caption = SkyBox
TwoPlay.Online4.Caption = Poengkamp


; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Ekstern layout
PLAYER 1 = SPILLER 1
PLAYER 2 = SPILLER 2
GAME OVER -- Final Score : = SPILLET ER SLUTT - Sammenlagt poengsum :
Game Over ! = Spillet er slutt !
New Layout = Ny layout
Level = Nivå
Score = Poeng
Time = Tid
Malus = Straffetid

Rivers (Easy) = Rivers (lett)
Rivers (Hard) = Rivers (vanskelig)
Memory (Easy) = Memory (lett)
Memory (Hard) = Memory (vanskelig)
Clicks (Easy) = Clicks (lett)
Clicks (Normal) = Clicks (normal)
Clicks (Hard) = Clicks (vanskelig)
Slider (Easy) = Slider (lett)
Slider (Hard) = Slider (vanskelig)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Hashira har begynt.
Mahjongg Memory started. = Memory har begynt.
Mahjongg Clicks started. = Clicks har begynt.
Mahjongg Slider started. = Slider har begynt.
Mahjongg Rivers started. = Rivers har begynt.
Two-Player Solitaire started. = Solitaire for to spillere har begynt.
Game restarted. = Spillet har begynt på nytt.
New game started. = Nytt spill har begynt.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Velg en ny layout...
Board finished ! = Brettet er ferdig !
Kyodai Help = Kyodai Hjelp
Hall of Fame = Merittlista
Please Register ! = Vær snill å registrer deg !
New Specific (Seed) Game = Nytt spesifikt (seedet) spill

Can't find needed external DLL (mppsdk.dl). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Finner ikke den nødvendige DLL (mppsdk.dll). Vennligst installer den i Kyodai-mappen din og prøv igjen. Du kan finne den på Kyodais hjemmeside :
UNREGISTERED = UREGISTRERT
Registration reminder = Registrerings-påminnelse

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Vennligst husk å registrere deg !
Only your participation can help me = Bare din deltakelse kan hjelpe meg
continue to improve KYODAI for you ! = med å fortsette å forbedre KYODAI for deg !
Registration will remove all these = Registrering fjerner alle disse
nasty reminders and give you access = ekle påminnelsene og gir deg tilgang
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = til GRATIS oppgradering for alltid... Tusen takk !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Tegn (4 ggr hver)
Bamboos (4 times each) = Bambus (4 ggr hver)
Dots (4 times each) = Skiver (4 ggr hver)
Flowers (once each) = Blomster (én gang hver)
Seasons (once each) = Årstider (én gang hver)
Winds (4 times each) = Vinder (4 ggr hver)
Dragons (4 times each) = Drager (4 ggr hver)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Og vinneren er... SPILLER 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Og vinneren er... SPILLER 2 !
Same score for both players ! = Samme poengsum for begge spillere !

Your final score is = Din sammenlagte poengsum er
Your final time is = Din sammenlagte tid er
You reached the top ! Great ! = Du er på toppen ! Fantastisk !

Registered to = Registrert på
Unregistered version - Please Register !!! = Uregistrert versjon - Vennligst registrer deg !!!

Please choose a name for your layout file = Velg navn for layout-filen din
Please choose a Background bitmap file = Velg en bitmap-fil som bakgrunn
Please choose a Tileset bitmap file = Velg et brikkesett (bitmap-fil)
LAY Layout files = LAY Layout-filer
Background files = Bakgrunnsfiler
Tileset files = Brikkefiler

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Denne filen finnes allerede. Vil du slette den
Are you sure you want to erase = Er du sikker på at du vil slette

Please confirm = Vennligst bekreft
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layouten er lagret som "Temporary.lay". Klikk "Rediger layout" for å få fram layout-programmet og lagre den under et fast navn.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Du er ikke ferdig med å bygge layouten ennå! "Antall brikker igjen" må være delelig med 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Denne layouten kan ikke spilles! Vennligst lag flere mulige trekk...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Ingen flere trekk. Vil du gi opp? (Svarer du Ja og fikk en god poengsum, havner du på Merittlista. Svarer du Nei, går spillet tilbake ett trekk)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Hvis du vil endre spilltypen, må du starte spillet på nytt. Vil du fortsette ?
Vertical Variation = Loddrett variasjon
Specific Board started. Random Seed # = Spesifikt brett har begynt. Tilfeldig spillnummer

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = er valgt.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Du prøver å bruke en layout som er ment til bruk for

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Vennligst oppgrader Kyodai på

Tiles shuffled. = Brikkene er stokket.

; This one starts with a number
new moves found. = nye trekk funnet.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Brikkene er stokket. 1 nytt trekk funnet.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ingen trekk funnet. Prøv å klikke Tilbake noen ganger.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Brikkene er stokket. 40 sekunders straffetid.

Please Note ! = Vennligst merk deg dette !
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Du spiller i 256-farger (eller enda verre). Det er sterkt ønskelig at du bytter til 16-bit eller 24-bit. Ellers burde du velge Ingen bakgrunn og brikker med få farger. Takk for at du hørte på meg !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Om

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Dette starter nettleseren din og fører deg til Kyodais registreringsside. Vil du fortsette ?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Dette er første gang du spiller Kyodai ! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Du har spilt Kyodai to ganger ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Du har spilt Kyodai
times ! ;-) = ganger ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = VENT LITT - ÅPNER LAYOUTS
SORRY, NO MORE MOVES !! = BEKLAGER, INGEN FLERE TREKK !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Vil du virkelig fjerne all Merittliste-info for denne layouten ?
Thanks again ! You're now registered. = Tusen takk igjen ! Du er nå registrert.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Beklager, feil passord. Vennligst sjekk om du skrev inn brukernavn og passord nøyaktig slik jeg ga dem til deg.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Velkommen til KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Hvis du liker Solitaire Mahjongg-spill, håper jeg
you'll love this version. As a true fan, I worked = du kommer til å elske denne versjonen. Som ekte fan jobbet jeg
for thousands of hours on it, trying to improve it = med det i hundrevis av timer for å forbedre det
every day. If you like Kyodai, please register. = hver dag. Hvis du liker Kyodai, vennligst registrer deg.
First, you will get rid you of this message and = Først og fremst fjernes denne meldingen, og
all the reminders during the game, and it will = alle påminnelsene gjennom spillet, og det vil
help me improve it again. And you won't have to = hjelpe meg med å forbedre det igjen. Og du behøver ikke
pay anymore for the next versions to come ! = å betale for de neste versjonene som kommer !
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai er min eneste inntekt, så jeg kan ikke
work on it forever if you don't pay the registration = jobbe med det for alltid hvis du ikke betaler
fee. To find out how to register, just go to the Help = avgiften. For hvordan du kan registrere deg, bare gå til
menu, click on Contents, then Help, and follow the = hjelpemenyen, velg Innhold, så Hjelp, og følg
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = anvisningene. Tusen takk igjen, og nyt dette spillet !
If you experience any problems, please read the = Opplever du å få problemer med spillet, vennligst les
help file extensively before sending a mail ! = hjelpefilen nøye før du sender meg en e-post !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Og husk : Kyodai er 100% mulig å endre !
Make sure you read the help files and the menus ! = Du bør lese hjelpefilene og menyene !

; New Text.

Pause = Pause
Continue = Fortsett
Play = Spill
Please choose a name for your saved game = Velg navn til det lagrede spillet
Please select the game to load = Velg spillet du vil åpne
Kyodai game files = Kyodais spillefiler
This saved game is optimised for = Dette lagrede spillet er optimalisert for
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = MERITT
FAME = LISTA

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = Languages\misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.
; NB : there's no reason to translate the "whatsold.rtf" and "francais.rtf" files ;-)

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD music tillatt. Du må strate på nytt før endringer blir utført.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD-musikk forbudt. Du må starte på nytt før endringer blir utført.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Du må starte Kyodai Mahjongg på nytt før endringer blir utført.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Koble sammen de parene som har en ledig side !
Launch Rivers = Rivers - Koble sammen like brikker ('ett-lag, to-vinkler, arcade regel')
Launch Memory = Memory - Spill et klassisk 'Concentration' spill !
Launch Clicks = Clicks - Fjern grupper av brikker med ett enkelt klikk (SameGame) !
Launch Slider = Slider - Dann linjer av brikker ved å skyve på dem !
Launch Hashira = Hashira - Fjern kolonner av 3 eller flere brikker (Tetris) !

Select a game... = Velg et spill...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Anbefalt skjermoppløsning er 800x600 eller 1024x768 med 65536 farger (16-bit fargedypde). Du kan benytte valget for Fullskjerm i DirectX konfigurasjonen for å velge skjermoppløsning.
DirectX Options = DirectX konfigurasjon
Please wait... = Vennligest vent...

Yes = Ja
No = Nei
OK = OK
Cancel = Avbryt
Exit = Avslutt
Stop = Stopp

And the winner is... = Og vinneren er...
Network error ! = Nettverk feil !
Waiting for your opponent to connect... = Venter på at din motstander skal koble seg til...
Waiting for your opponent's answer... = Venter på din motstanders svar...
Receiving board description... = Mottar beskrivelse av brettet...
Disconnected = Ikke tilkoplet
Connected = Tilkoplet
No server available = Ingen server tilgjengelig
Can't connect, error # = Kan ikke koble til, feil #
Server name unknown = Server navn ukjent
is trying to call you... = prøver å ringe deg opp...
Connected with = Tilkoplet med
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = DIn motstander har det samme brukernavnet som deg. Vær vennlig og registrer Kyodai og benytt ditt eget brukernavn !
Your move has been refused ! = Ditt trekk har blitt avslått !
Player Switch !! = Spiller Bytte !!

Kyodai themes = Kyodai temaer
Loaded theme = Lastede temaer

The user name must be at least 8 characters long ! = Brukernavnet må ha en lengde på minst 8 tegn !

Kumika started. = Kumika startet.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika startet. Joker benyttet som en vanlig brikke.
Launch Kumika = Kumika - Bytt tilstøtende brikker for å fjerne linjer av brikker !
Kumika (Easy) = Kumika (Enkel)
Kumika (Hard) = Kumika (Vanskelig)

The Joker will be used as a normal tile. = Jokeren vil bli brukt som en vanlig brikke.

It is recommended to enable the Hardware Transform and Lighting option to increase performance with realistic tiles. = Det anbefales å benytte 'Maskinvare forandring og lyssetting' for best ytelse med 'realistiske brikker'.
Choose new directory = Velg en ny katalog som ikke er tom og klikk på OK.
Page = Side
None = Ingen
Please switch to Windowed mode = Vær vennlig og bytt til vindu nivå

; The End ! Thank you !
