
; Translated by : [fLoRiN-TiBERiU CURAvALE]

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.Play1.Caption = Joc
Kyodai.File1.Caption = Nou
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Ca ultimul jucat
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitaire (aleator)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitaire (specific) ...
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitaire (2 jucatori) ...
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Changeplayername.Caption = Numele jucatorului
Kyodai.Vertical.Caption = Varianta pe verticala
Kyodai.Exit1.Caption = Iesire
Kyodai.Options1.Caption = Vizualizare
Kyodai.CoolMouse.Caption = Mouse animat
Kyodai.CoolStatus.Caption = Bara de stare animata
Kyodai.GradientTiles.Caption = Bordura piese animata
Kyodai.CoolBackground.Caption = Fundal animat
Kyodai.Total.Caption = Expandare tabla
Kyodai.ShowMenu.Caption = Meniu
Kyodai.ShowGirls.Caption = Manga Girls
Kyodai.Toolbar1.Caption = Bara de unelte
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Clasament
Kyodai.ShowTitle.Caption = Bara de stare
Kyodai.ShowTime.Caption = Timp
Kyodai.Moves.Caption = Perechi libere
Kyodai.ShowNext.Caption = Set urmator
Kyodai.SetMainFont.Caption = Setare font ...

Kyodai.HightlightMode1.Caption = Marcare
Kyodai.Highlight1.Caption = Fara
Kyodai.Highlight2.Caption = Chenar albastru
Kyodai.Highlight4.Caption = Chenar verde
Kyodai.Highlight5.Caption = Chenar rosu
Kyodai.Highlight3.Caption = Piesa colorata
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Marcheaza - Slider
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Arata piesa curenta
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Doar mutarile posibile
Kyodai.Config.Caption = Configurare
Kyodai.Winnable.Caption = Layout-uri ce pot fi castigate
Kyodai.Shuffable.Caption = Posibilitate de castig la amestecare
Kyodai.EnableHall.Caption = Cronometru pentru clasament
Kyodai.Shadows.Caption = Umbre 3D la piese
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Pauza cand alta fereastra este activa
Kyodai.StartupGame.Caption = Intrare direct in joc
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Numere si litere pe piese
Kyodai.StartMusic.Caption = Muzica incepe la pornire
Kyodai.EnableMOD.Caption = Mod digital pentru muzica
Kyodai.PlaySounds.Caption = Efecte sonore
Kyodai.PlayMusic.Caption = Muzica
Kyodai.Animations1.Caption = Animatie
Kyodai.AnimatePause.Caption = Ecrane de start si pauza
Kyodai.Animate.Caption = Aranjare piese pe tabla
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Piesele din Solitaire (2D)
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Piesele din Rivers
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Piesele din Clicks
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Piesele din Slider
Kyodai.AnimateNext.Caption = Piesele noi din Slider
Kyodai.AnimateChain.Caption = Reactia in lant din Hashira
Kyodai.SlowFall.Caption = Coloane Hashira - cadere normala
Kyodai.NormalFall.Caption = Coloane Hashira - cadere rapida
Kyodai.FastFall.Caption = Coloane Hashira - cadere foarte rapida
Kyodai.Background.Caption = Fundal
Kyodai.LoadBackground.Caption = Incarcare de pe disk
Kyodai.None1.Caption = Fara (solid)
Kyodai.Tileset.Caption = Set piese
Kyodai.Load1.Caption = Incarcare de pe disk
Kyodai.Layout1.Caption = Layout
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Selectie layout
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Creare layout
Kyodai.Editlayout1.Caption = Editare layout
Kyodai.Music.Caption = Muzica
Kyodai.RandomMusic.Caption = Aleatoare
Kyodai.Help1.Caption = Ajutor
Kyodai.Contents1.Caption = Cuprins
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Ce este nou
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Vizualizare piese
Kyodai.Register1.Caption = Inregistrare
Kyodai.Halloffame1.Caption = Clasament
Kyodai.About1.Caption = Despre ...
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fundalul in Hashira
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Limba

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Nume layout

Kyodai.Label30.Hint = Poti avea pina la 144 piese, sau un multiplu de 4
Kyodai.Label30.Caption = Piese
Kyodai.Label3.Hint = Trebuie sa ai cel putin 2 piese libere pentru a salva layout-ul
Kyodai.Label3.Caption = Piese libere
Kyodai.Label4.Hint = Numarul minim de piese necesar pentru a salva layout-ul
Kyodai.Label4.Caption = Necesare

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Piese:
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Perechi libere:
Kyodai.TimePanel.Caption = Timp scurs:
Kyodai.StatusPanel.Caption = Stare joc:

Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Label22.Caption = Urmatorul
Kyodai.Label23.Caption = Scor
Kyodai.Label24.Caption = Piese inlaturate
Kyodai.Label25.Caption = Nivel

Kyodai.Editor1.Caption = Iesire
Kyodai.Saveandexit.Caption = Salvare
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Salvare ca...
Kyodai.Cancel1.Caption = Incearca
Kyodai.Cancel2.Caption = Iesire
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Deplasare tabla de joc
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Deplasare la stanga <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Deplasare la dreapta >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Deplasare in sus /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Deplasare in jos \/

Kyodai.Back1.Caption = Inapoi
Kyodai.Hint3.Caption = Sfat
Kyodai.Shuffle2.Caption = Amesteca
Kyodai.Pause2.Caption = Pauza
Kyodai.Restart2.Caption = Restart
Kyodai.Stop1.Caption = Oprire

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Daca ati primit informatiile de inregistrare de la mine, introducetile in campurile aferente si apasati "Inregistrare" pentru a confirma.
RegForm.RegLabel2.Caption = Nume utilizator
RegForm.RegLabel3.Caption = (ex: Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Parola
RegForm.RegLabel5.Caption = (ex: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Inregistrare
RegForm.Button1.Caption = Anulare
RegForm.Label18.Caption = Va rog, nu uitati sa va inregistrati !
RegForm.Label19.Caption = Numai astfel pot continua sa imbunatatesc KYODAI pentru dumneavoastra !
RegForm.Label20.Caption = Inregistrarea va elimina toate mesajele de atentionare si vei avea acces permanent shi gratis la viitoarele upgrade-uri...
RegForm.Label1.Caption = Inregistrare online

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Joc aleator!
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Alege un joc (de la 1 la 999,999,999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Joc nou aleator
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Joc nou (limitat 0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Ajutor
HelpForm.Whatsnew.Caption = Ce-i nou?
HelpForm.TabSheet3.Caption = Versiuni precedente
HelpForm.TabSheet2.Caption = Reguli de joc
HelpForm.SeeTiles.Caption = Vizualizare piese
HelpForm.MenuItems.Caption = Comenzile din meniu
HelpForm.TabSheet1.Caption = Aveti probleme?
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Inapoi la Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Listare

HallWindow.Label45.Caption = Alegeti un layout din lista de sus. Veti obtine clasamentul pentru el. Apasati "Reset" pentru a sterge punctajele. Cand castigati mai puteti inca schimba numele jucatorului.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Nume jucator
HallWindow.ResetButton.Caption = Reset
HallWindow.Label21.Caption = Poz.
HallWindow.Label22.Caption = Nume jucator
HallWindow.Label23.Caption = Timp
HallWindow.Label24.Caption = Penalitati
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Lanseaza

GameOverForm.Label1.Caption = Felicitari !
GameOverForm.Label2.Caption = Ati terminat...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Si veti intra in clasament!
GameOverForm.FinalTime.Caption = Timpul d-vs. este 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Multumesc !

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Anuleaza

ChooseLayout.Label1.Caption = Nume :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Layout-uri preferate
ChooseLayout.Label3.Caption = Aceasta este lista layout-urilor ce apar in meniul Layouts. Puteti adauga layout-uri tragandu-le din lista de sus in cea de jos. Stergerea lor se face invers...
ChooseLayout.Label4.Caption = Nr.piese:
ChooseLayout.Label5.Caption = Piese libere:
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Joaca acest layout
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Anuleaza
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editare
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Layout nou
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandare >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vizualizare cu fundalul curent

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Comanda parola
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Muzica
AboutBox.Label3.Caption = Puteti gasi ultima versiune si sute de pagini despre animatia japoneza pe site-ul meu:
AboutBox.Label11.Caption = Copyright © 1997-2001. Toate drepturile rezervate.
AboutBox.Label2.Caption = Site-ul de Kyodai :
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire de Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label7.Caption = Character - Designer

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Extindere piese
Kyodai.LoadGame.Caption = Incarcare joc ...
Kyodai.SaveGame.Caption = Salvare joc ...
Kyodai.AutoSave.Caption = Salvare rapida automat 
Kyodai.KeepRatio.Caption = Pastraza proportia pieselor
HelpForm.Misc.Caption = Diverse
Kyodai.Problems.Caption = Probleme ?
Kyodai.TurtleFall.Caption = Coloane Hashira - cadere lenta
AboutBox.Tilesets.Caption = Piese

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Chenar piese (2D)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Iluminare piesa curenta
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = 2D-3D
Kyodai.Nicest.Caption = Activarea tuturor efectelor (frumos)
Kyodai.Fastest.Caption = Dezactivarea tuturor efectelor (rapid)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Piese cu textura 3D
Kyodai.AntiAlias.Caption = Texturi cu efect "anti-aliased"
Kyodai.Animations3D.Caption = Piesele din Solitaire (3D)
Kyodai.Progressive.Caption = Iluminare diferentiata
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Vizualizare nr. de cadre/sec.
Kyodai.Contemplation.Caption = Mod Contemplare
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Viteza animatie
Kyodai.AniSlow.Caption = Incet
Kyodai.AniNormal.Caption = Mediu
Kyodai.AniFast.Caption = Repede
Kyodai.AniUltra.Caption = Foarte repede
Kyodai.AniLight.Caption = Viteza luminii
Kyodai.AnimationType.Caption = Tip animatie
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Fuzzy
Kyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Chenar 3D la piese mici
Kyodai.SetMainColor.Caption = Selectare culoare principala
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Selectare culoare muchii
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Margini superioare
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Inaltime dubla
Kyodai.SmallSet.Caption = Piese mici

; 9.42
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Accentuare efect 3D

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotatie (axa-Y)
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Urmarire (incet)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Urmarire (mediu)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Urmarire (repede)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Layout-uri aleatorii

; 11.21
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Layout-uri aleatorii
Kyodai.Tx128.Caption = Texturi de inalta rezolutie
Kyodai.SpecialEffects.Caption = Efecte speciale
Kyodai.DateFormat.Caption = Data
Kyodai.DDMMYY.Caption = ZZ/LL/AA
Kyodai.MMDDYY.Caption = LL/ZZ/AA
Kyodai.Stretch.Caption = Intindere
Kyodai.TilesetOptions.Caption = Piese
Kyodai.HashiraSpeed.Caption = Viteza in Hashira
Kyodai.NoSFX.Caption = Fara
Kyodai.EnvironmentMap.Caption = Environment Mapping
Kyodai.BumpMapping.Caption = Bump Mapping (EMBM)

; 11.25 - MarbleBorders has been modified
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Nou
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Inapoi
Kyodai.SetMusic.Caption = Muzica
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Sfat
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Amesteca
Kyodai.PauseButton.Caption = Pauza
Kyodai.HelpButton.Caption = Ajutor
Kyodai.ExitButton.Caption = Iesire
Kyodai.AboutButton.Caption = Despre
Kyodai.HallFameButton.Caption = Clasament
Kyodai.LayoutButton.Caption = Layout
Kyodai.Set3D.Caption = 2D-3D

Kyodai.Ombres.Caption = Umbre
Kyodai.AniGhost.Caption = Ghost
Kyodai.TileBorder3D.Caption = Bordura piese
Kyodai.DefaultBorders.Caption = Implicita
Kyodai.IvoryBorders.Caption = Fildes
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmura

; 11.42 - ChangePlayerName has been removed
Kyodai.SetVolume.Caption = Setare volum ...

; 11.56
Kyodai.VSyncOn.Caption = Sincronizare pe verticala
Kyodai.Compatibility.Caption = Compatibilitate cu placa video
Kyodai.TextureAsBackground.Caption = Texturi ca fundalul
Kyodai.TextureAsMouse.Caption = Texturi ca, cursorul mouse-ului
Kyodai.DoubleSizeMouse.Caption = Cursorul mouse-ului in marime dubla
Kyodai.QuickStart.Caption = Pornire rapida "DirectX"

; These existing entries from v11.21 are updated
DirX.DXHardware.Caption = Hardware
DirX.DXFullScreen.Caption = Tot ecranul
DirX.DXUseZBuffer.Caption = Folosire Z-Buffer
DirX.DXOk.Caption = OK
DirX.DXCancel.Caption = Anulare
DirX.Label14.Caption = Mod vizualizare
DirX.Label15.Caption = Tipul driver-ului

; 12.00
Kyodai.DSEngine.Caption = Motor "DirectSound"
Kyodai.CoolWindowShadow.Caption = Ferestre cu umbra si animatie
Kyodai.Platform.Caption = Placa de joc
Kyodai.WindowBackground.Caption = Interfata
Kyodai.OldHOF.Caption = Clasament in stil vechi
Kyodai.DXSettings.Caption = Setari DirectX
Kyodai.ShowMen.Caption = Meniu
Kyodai.ShowCaption.Caption = Bara de captare

; 12.00 : these existing entries are updated - also removed all Kyodai.StartatLevel*.Caption entries
Kyodai.FavoriteLayouts.Caption = Favorite
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers usor
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory usor
Kyodai.BitBtn1.Caption = Solitaire
Kyodai.BitBtn2.Caption = 2 jocatori
Kyodai.BitBtn7.Caption = Usor
Kyodai.Slider.Caption = Usor

; 12.02
Kyodai.CameraBased.Caption = Dupa camera
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers dificil
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory dificil
Kyodai.BitBtn10.Caption = Dificil
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.SliderHard.Caption = Dificil
Kyodai.WindowPlay.Caption = Joc intr-o fereastra
AboutBox.VisitWebsite.Caption = www.kyodai.com

; 12.07 - HighQuality.Caption has been modified
Kyodai.HighQuality.Caption = Caliate ridicata pentru intinderile 2D
Kyodai.HighQuality3D.Caption = Caliate ridicata pentru intinderile 3D
Kyodai.BackgroundSphere.Caption = Sfera

; 12.42
Kyodai.AnimateCamera.Caption = Camera
Kyodai.AnimateParticles.Caption = Particule

; 14.00
Kyodai.StartupOptions.Caption = Setare optiuni la pornire
Kyodai.BackgroundCube.Caption = Cub
Kyodai.BackgroundType.Caption = Forma fundal

LangForm.Caption = Bine ati venit la Kyodai
LangForm.ChooseLanguage.Caption = Alegeti limbajul dumneavoastra
LangForm.AllowAnim.Caption = Animatii 3D aditionale active
LangForm.ViewTaskbar.Caption = Bara de task din windows activa
LangForm.AllowDSound.Caption = Motor "DirectSound" 
LangForm.ShowNextTime.Caption = Apare si la urmatoarele porniri

TwoPlay.NewOffline.Caption = Joc nou "offline"
TwoPlay.Offline1.Caption = In schimburi-30 secunde
TwoPlay.Offline2.Caption = Rapid
TwoPlay.Cancel.Caption = Anulare
TwoPlay.NewOnline.Caption = Joc nou "online"
TwoPlay.LabelHost.Caption = Adresa gazda
TwoPlay.HostGame.Caption = Gazduire joc
TwoPlay.Online1.Caption = In schimburi-30 secunde
TwoPlay.Online2.Caption = Rapid
TwoPlay.Online3.Caption = Confruntare
TwoPlay.JoinGame.Caption = Participare la joc

; 15.00
Kyodai.CubeMap.Caption = Cube Mapping
Kyodai.PPBump.Caption = Bump Mapping (Emboss)
Kyodai.Specular.Caption = Lumina speculara

; 15.42
Kyodai.LargeNumerals.Caption = Numere si litere mari
LangForm.BestQuality.Caption = Caliate ridicata pentru texturile 3D (pot interveni erori pe unele carduri video vechi sau unele tipuri de Voodoo)

; 16.00 - Start3D.Caption has been modified
Kyodai.Hifi.Caption = Inalta fidelitate
LangForm.Start3D.Caption = Ponire joc in mod 3D (se poate modifica din bara de unelte 2D-3D)

Kyodai.ToolbarLayout.Caption = Layout-ul barei de unelte 
Kyodai.NoText.Caption = Fara text
Kyodai.TextOnBottom.Caption = Text sub
Kyodai.TextOnRight.Caption = Text la dreapta
Kyodai.Hifi.Caption = Inalta fidelitate
Kyodai.GeForce.Caption = Utilizare caracteristici GeForce
Kyodai.Theme.Caption = Teme
Kyodai.AddTheme.Caption = Adaugare la teme
Kyodai.NoTheme.Caption = Nici o tema

; 17.00
Kyodai.KumikaCall.Caption = Kumika
Kyodai.KumikaDrag.Caption = Utilizare "Drag & Drop" in Kumika
Kyodai.SimpleMenu.Caption = Meniu simplificat
Kyodai.ExitBtnw.Caption = Iesire
Kyodai.HelpBtnw.Caption = Ajutor
Kyodai.EasyButton.Caption = Usor
Kyodai.NormalButton.Caption = Mediu
Kyodai.HardButton.Caption = Dificil
Kyodai.Button1.Caption = Solitaire
Kyodai.Button2.Caption = 2 jucatori
Kyodai.Button3.Caption = Rivers
Kyodai.Button4.Caption = Memory
Kyodai.Button5.Caption = Clicks
Kyodai.Button6.Caption = Slider
Kyodai.Button7.Caption = Hashira
Kyodai.Button8.Caption = Kumika
Kyodai.SwitchSelector.Caption = Selector


; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Layout extern
PLAYER 1 = Jucator 1
PLAYER 2 = Jucator 2
GAME OVER -- Final Score : = PARTIDA INCHEIATA -- Scor Final :
Game Over ! = Partida incheiata!
New Layout = Layout nou
Level = Nivel
Score = Scor
Time = Timp
Malus = Penalitati

Rivers (Easy) = Rivers (usor)
Rivers (Hard) = Rivers (dificil)
Memory (Easy) = Memory (usor)
Memory (Hard) = Memory (dificil)
Clicks (Easy) = Clicks (usor)
Clicks (Normal) = Clicks (mediu)
Clicks (Hard) = Clicks (dificil)
Slider (Easy) = Slider (usor)
Slider (Hard) = Slider (dificil)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira inceput.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory inceput.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks inceput.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider inceput.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers inceput.
Two-Player Solitaire started. = Solitaire - 2 jucatori inceput.
Game restarted. = Joc restartat.
New game started. = Joc nou inceput.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Alege un nou layout...
Board finished ! = Tabla de joc terminata!
Kyodai Help = Ajutor Kyodai
Hall of Fame = Clasament
Please Register ! = Inregistrare
New Specific (Seed) Game = Joc nou specific (aleator)

Can't find needed external DLL (mppsdk.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Nu gasesc DLL-ul necesar (mppsdk.dll). Instalati-l in directorul Kyodai si reincercati. Il puteti gasi pe site-ul Kyodai:
UNREGISTERED = NEINREGISTRAT
Registration reminder = Atentionare

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Nu uitati sa va inregistrati !
Only your participation can help me = Numai astfel pot continua
continue to improve KYODAI for you ! = sa imbunatatesc KYODAI pentru dumneavoastra !
Registration will remove all these = Inregistrarea va elimina toate
nasty reminders and give you access = mesajele de atentionare si veti obtine acces
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = la urmatoarele actualizari gratuite...Multumesc !

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Semne (cate 4 fiecare)
Bamboos (4 times each) = Bambus (cate 4 fiecare)
Dots (4 times each) = Puncte (cate 4 fiecare)
Flowers (once each) = Flori (una fiecare)
Seasons (once each) = Anotimpuri (una fiecare)
Winds (4 times each) = Vint (cate 4 fiecare)
Dragons (4 times each) = Dragoni (cate 4 fiecare)

And the winner is... PLAYER 1 ! = Castigatorul este... JUCATORUL 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = Castigatorul este... JUCATORUL 2 !
Same score for both players ! = Egalitate !

Your final score is = Punctajul d-vs. este
Your final time is = Timpul d-vs. este
You reached the top ! Great ! = Bravo! V-ati inscris in top!

Registered to = Inregistrat lui
Unregistered version - Please Register !!! = Versiune neinregistrata - Nu uitati sa va inregistrati!!!

Please choose a name for your layout file = Alegeti un nume pentru noul layout
Please choose a Background bitmap file = Alegeti imagine pentru fundal
Please choose a Tileset bitmap file = Alegeti o imagine pentru piese
LAY Layout files = LAY fisier Layout
Background files = Fisier pentru fundal
Tileset files = Fisier pentru piese

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Acest fisier exista. Sigur vreti sa suprascrieti
Are you sure you want to erase = Sigur vreti sa suprascrieti

Please confirm = Va rog confirmati
Layout saved as "Temporary.lay". Clic on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Layout salvat ca "Temporary.lay". Alegeti "Editare layout" pentru a lansa editorul si a-l salva sub numele definitiv.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Nu ati terminat de editat layout-ul! Indicatorul "Piese ramase" trebuie sa fie un multiplu de 4...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Acest layout nu poate fi jucat! Adaugati mai multe piese libere...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Nu mai sunt mutari posibile. Vreti sa renuntati? (Daca raspundeti Da si ati realizat un punctaj bun veti intra in clasament. Daca raspundeti Nu, va veti intoarce inapoi cu o mutare)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Daca vreti sa schimbati modul de joc,trebuie se restartati programul. Vreti sa continuati?
Vertical Variation = Variatie verticala
Specific Board started. Random Seed # = Partida specificata inceputa. Numar aleator #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Layout
selected. = selectat.

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Incercati sa jucati pe un layout care nu poate fi folosit decat pe

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Obtineti upgrade pentru Kyodai la

Tiles shuffled. = Piese amestecate.

; This one starts with a number
new moves found. = noi mutari posibile.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Piese amestecate. 1 noua mutare posibila.
No moves found. Try to press Back a few times. = Nici o mutare posibila. Incercati sa apasati Inapoi de cateva ori.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Piese amestecate. 40 secunde penalizare.

Please Note ! = Atentie !

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Despre

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Va fi lansat browser-ul Web pentru a incarca pagina de inregistrare Kyodai. Vreti sa continuati?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Aceasta este prima data cand ati lansat Kyodai!
You launched Kyodai twice ! ;-) = Ati lansat Kyodai de doua ori ! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Ati lansat Kyodai de
times ! ;-) = ori ! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = ASTEPTATI -- INCARC LAYOUT-UL
SORRY, NO MORE MOVES !! = NU MAI SUNT MUTARI POSIBILE !!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Sigur vreti sa stergeti clasamentul pentru acest layout ?
Thanks again ! You're now registered. = Multumesc din nou! Acum sunteti inregistrat.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Parola incorecta. Verificati daca ati introdus corect numele utilizatorului si parola.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Bine ati venit la KYODAI MAHJONGG !
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Daca va plac jocurile Mahjongg Solitaire, sper
you'll love this version. As a true fan, I worked = ca o sa va placa aceasta versiune. Ca un adevarat fan
for thousands of hours on it, trying to improve it = am lucrat sute de ore incercand sa-l imbunatatesc mereu.
every day. If you like Kyodai, please register. = Daca va place Kyodai, va rog inregistrati-va.
First, you will get rid you of this message and = In primul rand veti scapa de acest mesaj,
all the reminders during the game, and it will = de cele de atentionare din timpul jocului,
help me improve it again. And you won't have to = si ma va ajuta sa-l imbunatatesc in continuare.
pay anymore for the next versions to come ! = Si nu va mai trebui sa platiti pentru urmatoarele versiuni!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai este singura mea sursa de venit, deci, nu voi mai putea
work on it forever if you don't pay the registration = lucra la program daca nu platiti inregistrarea.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Pentru a afla cum sa va inregistrati, selectati meniul Ajutor,
menu, click on Contents, then Help, and follow the = apoi Cuprins, apoi Ajutor si urmati instructiunile.
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Multumesc si distractie placuta !
If you experience any problems, please read the = Daca aveti probleme consultati fisierul
help file extensively before sending a mail ! = de help (ajutor) inainte de a-mi scrie !
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Tineti minte: Kyodai este 100% personalizabil!
Make sure you read the help files and the menus ! = Nu uitati sa consultati fisierul de ajutor(help) !

; New Text.

Pause = Pauza
Continue = Continua
Play = Continua
Please choose a name for your saved game = Alageti un nume pentru jocul salvat
Please select the game to load = Selectati jocul pe care vreti sa-l incarcati
Kyodai game files = Fisiere de joc Kyodai
This saved game is optimised for = Acest joc salvat este optimizat pentru
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = CLASAMENT
FAME = 

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-ro.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu-ro.rtf
rules.rtf = rules-ro.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It might be useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyo.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 238

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Muzica in mod digital activata. Trebuie sa restartati programul.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Muzica in mod digital dezactivata. Trebuie sa restartati programul.
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Trebuie sa restartati programul.

; These are used in the box of the screen when you're pointing a game screenshot
; Originally they were in the language files as "SpeedButton*.Hint"

Launch Solitaire = Solitaire - Selectati perechile care au o laterala libera !
Launch Rivers = Rivers - Uniti piesele perechi !
Launch Memory = Memory - Joc de concentrare !
Launch Clicks = Clicks - Stergeti un grup de piese cu un singur clik !
Launch Slider = Slider - Formati linii din piese prin mutarea lor !
Launch Hashira = Hashira - Formati coloane de 3 sau mai multe piese !

Select a game... = Selectati un joc...
The recommended resolution is 800x600 or 1024x768 with 65536 colors (16-bit color depth). You can use the fullscreen option in the DirectX settings to choose the resolution. = Rezolutia recomandata este 800x600 sau 1024x768 cu 65536 culori (16-bit adancime de culoare). Puteti folosi optiunea "fullscreen" din "Setari DirectX".
DirectX Options = Setari DirectX
Please wait... = Asteptati...

Yes = Da
No = Nu
OK = OK
Cancel = Anulare
Exit = Iesire
Stop = Oprire

And the winner is... = Castigatorul este...
Network error ! = Eroare de retea !
Waiting for your opponent to connect... = Se asteapta ca oponentul sa se conecteze...
Waiting for your opponent's answer... = Se asteapta ca oponentul sa raspunda...
Receiving board description... = Se primeste descrierea placii...
Disconnected = Deconectat
Connected = Conectat
No server available = Nici un server disponibil
Can't connect, error # = Nu se poate realiza conectarea, eroare #
Server name unknown = Numele serverului este necunoscut
is trying to call you... = incearca sa va sune...
Connected with = Conectat cu
Your opponent has the same user name as you. Please register Kyodai and use your own user name ! = Oponentul are acelasi nume de utilizator ca si dumneavoastra. Va rog inregistrati Kyodai shi folositi numele dumneavoastra de utilizator !
Your move has been refused ! = Mutarea dumneavoastra a fost refuzata !
Player Switch !! = Schimb de jucatori !!

Kyodai themes = Teme Kyodai
Loaded theme = Tema incarcata

The user name must be at least 8 characters long ! = Numele de utilizator trebuie sa aiba cel putin 8 caractere !

Kumika started. = Kumika inceput.
Kumika started. Joker used as a normal tile. = Kumika inceput. Joker folosit ca piesa normala.
Launch Kumika = Kumika - Mutati piesele apropiate pentru a forma linii !
Kumika (Easy) = Kumika (usor)
Kumika (Hard) = Kumika (dificil)

The Joker will be used as a normal tile. = Jocker-ul va fi folosit ca piesa normala.

; The End ! Thank you !
