
; Translated by : António Manuel Xavier de Basto Ferreira
;
; Note for the translators :
; Please keep the original names for the games !
; And translate only the text after the "=". Thanks !
; If you have problems with some text, try to
; find out what it stands for in the game, and if you
; cant find a translation, please ask me !
; You can test your work directly in Kyodai 8.x by
; launching the program. Please make sure the texts' size
; is relatively consistent (no line of 500 characters ;))
; Thank you for your effort. Bye !!!

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Novo
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Última partida jogada
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Solitário (Aleatório)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Solitário (Específico)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Solitário (Dois jogadores)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rios (Fácil)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rios (Difícil)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memória (Fácil)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memória (Difícil)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Cliques (Fácil)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Cliques (Normal)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Cliques (Difícil)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Deslizador (Fácil)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Sair
Kyodai.Play1.Caption = Jogar
Kyodai.Undo1.Caption = Anular
Kyodai.GiveHint.Caption = Dica
Kyodai.Pause1.Caption = Pausa
Kyodai.Shuffle1.Caption = Baralhar
Kyodai.Stoppe.Caption = Menu
Kyodai.Restart1.Caption = Reiniciar
Kyodai.Changeplayername.Caption = Nome do Jogador
Kyodai.Vertical.Caption = Variação Vertical
Kyodai.Options1.Caption = Ver
Kyodai.Invert.Caption = Inverter Selecção
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Menu Elegante
Kyodai.CoolMouse.Caption = Rato Elegante
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Barra de Tarefas Elegante
Kyodai.FlatButtons.Caption = Botões Elegantes
Kyodai.CoolStatus.Caption = Texto da Barra de Estado Elegante
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Ver todos os Esquemas
Kyodai.ShowFave.Caption = Ver Esquemas Favoritos
Kyodai.ShowTime.Caption = Ver Tempo Transcorrido
Kyodai.Moves.Caption = Ver Movimentos Restantes
Kyodai.ShowNext.Caption = Ver Peças Seguintes
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Exibir Classificações
Kyodai.ShowTitle.Caption = Exibir Barra de Estado
Kyodai.ShowGirls.Caption = Exibir Bonecas Manga
Kyodai.Toolbar1.Caption = Exibir Barra de Tarefas
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Destacar
Kyodai.Highlight1.Caption = Nada
Kyodai.Highlight2.Caption = Rectângulo Vermelho
Kyodai.Highlight4.Caption = Rectângulo Verde
Kyodai.Highlight5.Caption = Rectângulo Azul
Kyodai.Highlight3.Caption = Destacar Peça
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Destacar Deslizador
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Mostrar Peça Actual
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Apenas Movimentos Possíveis
Kyodai.Config.Caption = Configuração
Kyodai.Winnable.Caption = Esquemas Ganhadores (de ao menos um modo)
Kyodai.Shuffable.Caption = Peças Ganhadoras (de ao menos um modo)
Kyodai.EnableHall.Caption = Activar cronómetro de Classificação
Kyodai.Shadows.Caption = Activar sombras 3D nas peças
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Parar partida ao mudar de cenário
Kyodai.StartupGame.Caption = Carregar partida ao iniciar Kyodai
Kyodai.WelcomePause.Caption = Mostrar painel de Jogo durante a pausa
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Mostrar Números e Letras nas Peças
Kyodai.StretchBackground.Caption = Ajustar fundo ao ecrã de jogo
Kyodai.StartMusic.Caption = Activar música automaticamente ao iniciar Kyodai
Kyodai.EnableMOD.Caption = Activar reprodutor de música digital MOD
Kyodai.PlaySounds.Caption = Activar efeitos de som
Kyodai.PlayMusic.Caption = Activar música
Kyodai.Animations1.Caption = Animações
Kyodai.AnimatePause.Caption = Animar Ecrãs de Pausa e Inicio
Kyodai.Animate.Caption = Animar construção de Esquema
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Animar as Peças em Solitário
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Animar as Peças em Rios
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Animar as Peças que caem em Cliques
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Animar as Peças em Deslizador
Kyodai.AnimateNext.Caption = Animar as Peças Novas em Deslizador
Kyodai.AnimateChain.Caption = Reacções em Cadeia Animadas em Hashira
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Animar Cursor Elegante ao fazer clique
Kyodai.SlowFall.Caption = Colunas em Hashira caem Normal
Kyodai.NormalFall.Caption = Colunas em Hashira caem Rápido
Kyodai.FastFall.Caption = Colunas em Hashira caem Muito Rápido
Kyodai.Background.Caption = Fundos
Kyodai.LoadBackground.Caption = Ler Fundos ...
Kyodai.None1.Caption = Sem Fundo (Sólido)
Kyodai.Tileset.Caption = Peças
Kyodai.Load1.Caption = Ler Peças ...
Kyodai.Layout1.Caption = Esquemas
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Seleccionar Esquema ...
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Criar Esquema
Kyodai.Editlayout1.Caption = Editar Esquema
Kyodai.Music.Caption = Músicas
Kyodai.RandomMusic.Caption = Música Aleatória
Kyodai.Help1.Caption = Ajuda
Kyodai.Contents1.Caption = Informações
Kyodai.WhatsNew1.Caption = O que há de novo
Kyodai.French1.Caption = Ajuda em Francês
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Ver Peças
Kyodai.Register1.Caption = Registar
Kyodai.Halloffame1.Caption = Classificações
Kyodai.About1.Caption = Acerca de ...
Kyodai.SliderHard1.Caption = Deslizador (Difícil)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fundo Animado em Hashira
Kyodai.Moveboard2.Caption = Mudar Tabuleiro
Kyodai.BlueBorders.Caption = Bordos azuis nas Peças
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Idioma

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Nome do Esquema

Kyodai.Label30.Hint = Pode ter até 144 peças, ou um múltiplo de 4
Kyodai.Label30.Caption = Peças
Kyodai.Label3.Hint = Deve ter pelo menos 2 peças livres para guardar o Esquema
Kyodai.Label3.Caption = Peças Livres
Kyodai.Label4.Hint = Número de Peças acrescentar antes de guardar o Esquema
Kyodai.Label4.Caption = Faltam

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Peças
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Movim.
Kyodai.TimePanel.Caption = Tempo
Kyodai.StatusPanel.Caption = Estado

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Novo jogo
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Novo
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Desfazer movimento
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Anular
Kyodai.SetMusic.Hint = Pausar música
Kyodai.SetMusic.Caption = Música
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Mostrar movimentos possíveis
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Dica
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Baralhar peças
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Baralhar
Kyodai.PauseButton.Hint = Pausar jogo
Kyodai.PauseButton.Caption = Pausa
Kyodai.HelpButton.Hint = Ajuda
Kyodai.HelpButton.Caption = Ajuda
Kyodai.ExitButton.Hint = Sair
Kyodai.ExitButton.Caption = Sair
Kyodai.AboutButton.Hint = Acerca de ...
Kyodai.AboutButton.Caption = Informações ...
Kyodai.HallFameButton.Hint = As melhores classificações
Kyodai.HallFameButton.Caption = Classificações
Kyodai.LayoutButton.Hint = Eleger novo Esquema
Kyodai.LayoutButton.Caption = Esquema
Kyodai.Label1.Caption = Bem-vindo a
Kyodai.Label2.Caption = Kyodai!
Kyodai.SpeedButton1.Hint = Jogo de Casar Peças - Combine peças quando tiverem os lados livres !
Kyodai.SpeedButton2.Hint = Jogo Rios - Combine peças iguais !
Kyodai.SpeedButton3.Hint = Jogo de Memória - Jogo de concentração !
Kyodai.SpeedButton4.Hint = Cliques - Elimine grupo de peças com um simples clique !
Kyodai.SpeedButton5.Hint = Deslizador - Forme linhas de peças deslizando-as !
Kyodai.SpeedButton6.Hint = Hashira - Forme coluna de 3 ou mais peças !
Kyodai.Label7.Caption = Descrição do Jogo...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Jogar novamente
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rios Fácil (84 peças)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rios Difícil (144 peças)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memória Fácil (32 peças)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memória Difícil (60 peças)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Clássico
Kyodai.BitBtn2.Caption = Dois Jogadores
Kyodai.BitBtn7.Caption = Fácil
Kyodai.BitBtn10.Caption = Difícil
Kyodai.BitBtn13.Caption = Normal
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Fácil
Kyodai.StartLevel.Caption = Nível inicial
Kyodai.SliderHard.Caption = Difícil
Kyodai.Label22.Caption = Seguinte
Kyodai.Label23.Caption = Pontuação
Kyodai.Label24.Caption = Peças eliminadas
Kyodai.Label25.Caption = Nível

Kyodai.Editor1.Caption = Sair
Kyodai.Saveandexit.Caption = Guardar
Kyodai.Saveasandexit.Caption = Guardar como ...
Kyodai.Cancel1.Caption = Testar
Kyodai.Cancel2.Caption = Sair
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Mudar Tabuleiro
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Mover para a esquerda <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Mover para a direita >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Mover acima /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Mover abaixo \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Reajustar
Kyodai.Back1.Caption = Anular
Kyodai.Hint3.Caption = Dica
Kyodai.Shuffle2.Caption = Baralhar
Kyodai.Pause2.Caption = Pausa
Kyodai.Layout2.Caption = Esquema
Kyodai.Restart2.Caption = Reiniciar
Kyodai.Stop1.Caption = Parar

Kyodai.StartatLevel11.Caption = Iniciar no Nível 1
Kyodai.StartatLevel21.Caption = Iniciar no Nível 2
Kyodai.StartatLevel31.Caption = Iniciar no Nível 3
Kyodai.StartatLevel41.Caption = Iniciar no Nível 4
Kyodai.StartatLevel51.Caption = Iniciar no Nível 5
Kyodai.StartatLevel61.Caption = Iniciar no Nível 6
Kyodai.StartatLevel71.Caption = Iniciar no Nível 7
Kyodai.StartatLevel81.Caption = Iniciar no Nível 8
Kyodai.StartatLevel91.Caption = Iniciar no Nível 9
Kyodai.StartatLevel101.Caption = Iniciar no Nível 10

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Introduza a sua informação de registo, e pressione Registar
RegForm.RegLabel2.Caption = Nome do Utilizador
RegForm.RegLabel3.Caption = (ex.: Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = N.º de Registo
RegForm.RegLabel5.Caption = (ej.: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Registar
RegForm.Button1.Caption = Cancelar
RegForm.Label18.Caption = Por favor, registe-se!
RegForm.Label19.Caption = Só com a sua participação KYODAI poderá ser melhorado!
RegForm.Label20.Caption = Registando-se eliminará todas as janelas de aviso e terá acesso a actualizações GRATUITAS ...
RegForm.Label1.Caption = Registo on-line

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Série Aleatória
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Escolha um número de jogo (entre 1 e 9999)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Nova partida aleatória
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Nova série (0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Ajuda
HelpForm.Whatsnew.Caption = O que há de novo
HelpForm.TabSheet3.Caption = O que é antigo
HelpForm.TabSheet2.Caption = Regras do Jogo
HelpForm.SeeTiles.Caption = Ver Peças
HelpForm.MenuItems.Caption = Menus de Itens
HelpForm.TabSheet1.Caption = Problemas ?
HelpForm.French.Caption = Ajuda em francês
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Voltar a Kyodai
HelpForm.BitBtn1.Caption = Imprimir

HallWindow.Label45.Caption = Consulte os modos de jogo que se mostram em baixo. Verá as 10 melhores pontuações. Pressione "Apagar" para eliminar as pontuações. Ao terminar uma partida, poderá mudar o Nome do Jogador.
HallWindow.BitBtn1.Caption = OK
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jogador
HallWindow.ResetButton.Caption = Apagar
HallWindow.Label21.Caption = Lugar
HallWindow.Label22.Caption = Jogador
HallWindow.Label23.Caption = Tempo
HallWindow.Label24.Caption = Penalização
HallWindow.Label46.Caption = Data
HallWindow.BitBtn2.Caption = Jogar

GameOverForm.Label1.Caption = Parabéns!
GameOverForm.Label2.Caption = Completou o tabuleiro ...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Entrou no Quadro de Honra!
GameOverForm.FinalTime.Caption = O seu tempo é 00:00
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Obrigado!

ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Cancelar
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Reduzir
ChooseLayout.Label1.Caption = Nome :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Esquemas Favoritos
ChooseLayout.Label3.Caption = Esta é a lista de desenhos que aparece no menu de Esquemas. Pode acrescentar esquemas arrastando-os desde a lista acima e soltando-os em baixo. Apague-os invertendo os passos ...
ChooseLayout.Label4.Caption = N.º de Peças :
ChooseLayout.Label5.Caption = Livres :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Jogar com Esquema
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Cancelar
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = Editar
ChooseLayout.BitBtn4.Caption = Novo Esquema
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Expandir >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Vista prévia com fundo actual

AboutBox.BitBtn1.Caption = OK
AboutBox.Order.Caption = Pedir n.º de Registo
AboutBox.BitBtn2.Caption = Ver Estatísticas
AboutBox.Copyright.Caption = Autor
AboutBox.Comments.Caption = Músicos
AboutBox.Label3.Caption = Pode encontrar a última versão de Kyodai em centenas de páginas de animação japonesa ou na minha site :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = (c) 1997/99. Todos os direitos reservados.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire por Naoki Haga
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Desenhador Caracteres
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Ajustar Peças
Kyodai.LoadGame.Caption = Abrir...
Kyodai.SaveGame.Caption = Guardar como...
Kyodai.AutoSave.Caption = Permitir Gravação automática
Kyodai.KeepRatio.Caption = Manter Aspecto das Peças
HelpForm.Misc.Caption = Miscelânea
Kyodai.ChangeBorders.Caption = Ajustar Cor do Bordo das Peças
Kyodai.FullScreen.Caption = Ecrã Completo
Kyodai.Problems.Caption = Problemas?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Eleger Fonte Principal
Kyodai.TurtleFall.Caption = Colunas em Hashira caem Lentamente
AboutBox.Tilesets.Caption = Peças
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Fundo das janelas Elegante
Kyodai.CoolBackground.Caption = Fundo do jogo Elegante
Kyodai.GradientTiles.Caption = Bordo das Peças Elegante
Kyodai.HighQuality.Caption = Redimensionamento de Alta-Qualidade (Lento)

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = Destacar em modo 3D
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = Passar ao modo 3D !!
Kyodai.EnableGL.Caption = Carregar DLLs OpenGL
Kyodai.Nicest.Caption = Activar todos os efeitos (Bonito)
Kyodai.Fastest.Caption = Desactivar todos os efeitos (Rápido)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Bordos das peças 3D texturados
Kyodai.AntiAlias.Caption = Texturas Anti-aliased
Kyodai.Cube3D.Caption = Fundo em Cubo 3D
Kyodai.Animations3D.Caption = Activar Animações
Kyodai.Lighting.Caption = Activar Luzes
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Bordos em Mármore
Kyodai.TopTexture.Caption = Face das Peças Texturada
Kyodai.Progressive.Caption = Layers Coloridas
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Mostrar n.º de IPS
Kyodai.Contemplation.Caption = Modo de Contemplação
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = Velocidade da Animação
Kyodai.AniSlow.Caption = Lenta
Kyodai.AniNormal.Caption = Normal
Kyodai.AniFast.Caption = Rápida
Kyodai.AniUltra.Caption = Muito Rápida
Kyodai.AniLight.Caption = Velocidade da Luz
Kyodai.AnimationType.Caption = Tipo de Animação
Kyodai.AniNucleus.Caption = Núcleo
Kyodai.AniClassic.Caption = Clássica
Kyodai.AniFuzzy.Caption = Timbrada
Kyodai.AniUnion.Caption = Unida
Kyodai.Small3D.Caption = Activar bordos 3D nas Peças Pequenas
Kyodai.SetMainColor.Caption = Cor Principal
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Cor das Margens Inferiores
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Activar Margens Superiores
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Peças de Altura Dupla
Kyodai.SmallSet.Caption = Peças Pequenas

; 9.21
Kyodai.Total.Caption = Imersão Total
Kyodai.ShowMenu.Caption = Mostrar Menu

: 9.42
Kyodai.Background1.Caption = Fundo
Kyodai.NormalBack3D.Caption = Fundo Normal
Kyodai.NoBack3D.Caption = Sem Fundo
Kyodai.Emphasize3D.Caption = Ênfase aos Efeitos 3D

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = Rotação (Y-Axis)
Kyodai.N64x64texture1.Caption = Textura 64x64
Kyodai.N128x128texture1.Caption = Textura 128x128
Kyodai.N256x256texture1.Caption = Textura 256x256
Kyodai.N512x512texture1.Caption = Textura 512x512
Kyodai.Static1.Caption = Normal
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Siga-me (Lento)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Siga-me (Normal)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Siga-me (Rápido)

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Alterar Cor de Alta Densidade (16 bits) ao iniciar Kyodai

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Esquema Externo
PLAYER 1 = JOGADOR 1
PLAYER 2 = JOGADOR 2
GAME OVER -- Final Score : = FIM DA PARTIDA -- Pontuação :
Game Over ! = Fim da Partida!
New Layout = Novo Esquema
Level = Nível
Score = Pontuação
Time = Tempo
Malus = Penalização

Rivers (Easy) = Rios (Fácil)
Rivers (Hard) = Rios (Difícil)
Memory (Easy) = Memória (Fácil)
Memory (Hard) = Memória (Difícil)
Clicks (Easy) = Cliques (Fácil)
Clicks (Normal) = Cliques (Normal)
Clicks (Hard) = Cliques (Difícil)
Slider (Easy) = Deslizador (Fácil)
Slider (Hard) = Deslizador (Difícil)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira em funcionamento.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memória em funcionamento.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Cliques em funcionamento.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Deslizador em funcionamento.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rios em funcionamento.
Two-Player Solitaire started. = Solitário de Dois Jogadores em funcionamento.
Game restarted. = Jogo Reiniciado.
New game started. = Novo Jogo Reiniciado.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Escolher um novo esquema...
Board finished ! = Tabuleiro finalizado!
Kyodai Help = Ajuda de Kyodai
Hall of Fame = Quadro de Honra
Please Register ! = Por favor, registe-se!
New Specific (Seed) Game = Novo Jogo Específico (Série)

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = Música MOD activada! Necessita de reiniciar para que as alterações tenham efeito.
Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = Não se encontra a DLL necessária (npmod32.dll). Por favor, instale o ficheiro na pasta Kyodai e volte a tentar. Pode encontrar o ficheiro na página de Kyodai :
UNREGISTERED = POR REGISTAR
Registration reminder = Aviso de Registo

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Por favor, registe-se!
Only your participation can help me = Só com a sua participação KYODAI
continue to improve KYODAI for you ! = poderá ser melhorado!
Registration will remove all these = Registando-se eliminará
nasty reminders and give you access = todas as janelas de alerta e terá acesso
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = a actualizações GRATUITAS ... Obrigado!

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = China (4 vezes cada uma)
Bamboos (4 times each) = Bambus (4 vezes cada uma)
Dots (4 times each) = Rodas (4 vezes cada uma)
Flowers (once each) = Flores (1 vez cada uma)
Seasons (once each) = Estações (1 vez cada uma)
Winds (4 times each) = Ventos (4 vezes cada uma)
Dragons (4 times each) = Dragões (4 vezes cada uma)

And the winner is... PLAYER 1 ! = E o vencedor é ... JOGADOR 1 !
And the winner is... PLAYER 2 ! = E o vencedor é ... JOGADOR 2 !
Same score for both players ! = Os jogadores empataram!

Your final score is = A sua pontuação final é
Your final time is = O seu tempo final é
You reached the top ! Great ! = Alcançou o primeiro posto! Parabéns!

Registered to = Registado a
Unregistered version - Please Register !!! = Versão não Registada - Por favor, registe-se!!!

Please choose a name for your layout file = Por favor, eleja um nome para o seu esquema
Please choose a Background bitmap file = Eleja uma imagem de Fundo bitmap
Please choose a Tileset bitmap file = Por favor, eleja uma imagem de Peças bitmap
LAY Layout files = arquivo de Esquemas LAY
Background files = arquivo de Fundos
Tileset files = arquivo de Peças

; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Este arquivo já existe. Quer eliminá-lo
Are you sure you want to erase = Está seguro de que quer eliminar

Please confirm = Por favor, confirme
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Esquema guardado como "Temporary.lay". Faça clique em "Editar Esquema" para lançar o editor e guardar o esquema com o nome definitivo.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Ainda não terminou a construção do esquema! O indicador de "Peças restantes" deve ser múltiplo de 4 ...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Este esquema não pode ser jogado! Por favor, deixe mais movimentos livres ..
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = Não existem mais movimentos. Desiste? (Se respondeu Sim e fez um bom tempo, entrará no Quadro de Honra. Se respondeu Não, o jogo voltará atrás um movimento)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Se desejar mudar o modo de jogo, terá que reiniciar. Quer continuar?
Vertical Variation = Variação Vertical 
Specific Board started. Random Seed # = Tabuleiro Específico em funcionamento. Série Aleatória #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Esquema
selected. = seleccionado.

Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Tente jogar com um esquema preparado para 

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Por favor, actualize Kyodai em

Tiles shuffled. = Peças embaralhadas.

; This one starts with a number
new moves found. = movimentos novos.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Peças embaralhadas. 1 movimento novo.
No moves found. Try to press Back a few times. = Não há mais movimentos. Tente pressionar em Anular várias vezes.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = Peças embaralhadas. 40 segundos de penalização.

Please Note ! = Por favor, observe!
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Está a correr o jogo em modo gráfico de 256 cores (ou menos). Recomenda-se que mude para um modo de 16 ou 24 bits. Caso contrário, deverá seleccionar Sem Fundo e umas Peças com menor número de cores. Obrigado!

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = Acerca de

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = O seu navegador irá à página de registo de Kyodai . Deseja continuar?
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Esta é a primeira vez que inicia Kyodai! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Iniciou Kyodai duas vezes! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Iniciou Kyodai
times ! ;-) = vezes! ;-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = POR FAVOR ESPERE -- PROCESSANDO ESQUEMAS
SORRY, NO MORE MOVES !! = LAMENTO, NÃO HÁ MAIS MOVIMENTOS!!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Deseja apagar as pontuações neste esquema?
Thanks again ! You're now registered. = Obrigado! Acaba de registar o programa.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Lamento, n.º incorrecto. Por favor, comprove se o que escreveu corresponde ao registo que lhe foi entregue.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Bem-vindo a KYODAI MAHJONGG!
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Se é apreciador de MAHJONGG, espero que
you'll love this version. As a true fan, I worked = aprecie esta versão. Como um autêntico fã,
for thousands of hours on it, trying to improve it = trabalhei nela horas a fio, tentando melhorá-la
every day. If you like Kyodai, please register. = dia após dia. Se gosta de Kyodai, registe-se.
First, you will get rid you of this message and = Primeiro, livrar-se-á desta mensagem e de todos
all the reminders during the game, and it will = os avisos que aparecem durante o jogo, e
help me improve it again. And you won't have to = ajudar-me-á a melhorá-lo. Não terá 
pay anymore for the next versions to come ! = de pagar versões futuras!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai é a minha única fonte de rendimento, e não
work on it forever if you don't pay the registration = poderei trabalhar nele eternamente se não o registar.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Para saber como registar-se, abra o menu de Ajuda,
menu, click on Contents, then Help, and follow the = pressione em Informações e siga as instruções.
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = Uma vez mais obrigado, e desfrute do jogo!
If you experience any problems, please read the = Se surgir algum problema, por favor leia os
help file extensively before sending a mail ! = ficheiros de ajuda antes de enviar o seu e-mail!
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = E recorde-se: Kyodai é 100% configurável!
Make sure you read the help files and the menus ! = Assegure-se que lê os ficheiros de ajuda!

; New Text.

Pause = Pausa
Continue = Continuar
Play = Jogar
Please choose a name for your saved game = Por favor, escolha um nome para guardar a sua partida
Please select the game to load = Por favor, escolha o jogo que deseja abrir
Kyodai game files = Ficheiros de Kyodai
This saved game is optimised for = Este jogo está optimizado para
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = QUADRO
FAME = DE HONRA

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai-pt.rtf
misc.rtf = misc-pt.rtf
menu.rtf = menu-pt.rtf
rules.rtf = rules-pt.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf
whatsnew.rtf = whatsnew.rtf
whatsold.rtf = whatsold.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = Reprodutor de música digital MOD desactivado. Reinicie para que as alterações tenham efeito.

; The End ! Thank you !

