
; Translated by : [Adei Alonso "jigoku no tenshi"]

[Translations]

; We start with the menu...

Kyodai.File1.Caption = Berria
Kyodai.LastPlayedGame1.Caption = Jokaturiko azken jokaldia
Kyodai.RandomSolitaireGame1.Caption = Bakar-jokoa (Aleatorioa)
Kyodai.NewSpecificGame1.Caption = Bakar-jokoa (Espezifikoa)
Kyodai.MahJonggSolitaire2PlayerSingleComputer1.Caption = Bakar-jokoa (bi jokalari)
Kyodai.NewArcadeMahjonggGame1.Caption = Rivers (Erreza)
Kyodai.MahJonggRiversNewGameHard1.Caption = Rivers (Zaila)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGame1.Caption = Memory (Erreza)
Kyodai.MahJonggMemoryNewGameHard1.Caption = Memory (Zaila)
Kyodai.MahJonggClicks1.Caption = Clicks (Zaila)
Kyodai.MahJonggClicksNormal1.Caption = Clicks (Arrunta)
Kyodai.MahJonggClicksHard1.Caption = Clicks (Zaila)
Kyodai.MahJonggSlider1.Caption = Slider (Erreza)
Kyodai.MahJonggColumns.Caption = Hashira
Kyodai.Exit1.Caption = Irten
Kyodai.Play1.Caption = jolastu
Kyodai.Undo1.Caption = Atzera
Kyodai.GiveHint.Caption = Pista
Kyodai.Pause1.Caption = Geldiunea
Kyodai.Shuffle1.Caption = Nahastu
Kyodai.Stoppe.Caption = Gelditu
Kyodai.Restart1.Caption = Berrabiarazi
Kyodai.Changeplayername.Caption = jokalariaren izena
Kyodai.Vertical.Caption = Bariazio Bertikala
Kyodai.Options1.Caption = Ikusi
Kyodai.Invert.Caption = Aukeraketa aldatu
Kyodai.CoolMenu1.Caption = Menu dotorea
Kyodai.CoolMouse.Caption = Arratoi dotorea
Kyodai.CoolToolbar.Caption = Zeregin barra dotorea
Kyodai.FlatButtons.Caption = Botoi dotoreak
Kyodai.CoolStatus.Caption = Egoera dotoreko testu barra
Kyodai.ViewAllLayouts.Caption = Diseinu guztiak ikusi
Kyodai.ShowFave.Caption = Bakarrik diseinu gogokoenak ikusi
Kyodai.ShowTime.Caption = Igarotako denbora ikusi
Kyodai.Moves.Caption = Gainerako mugimenduak ikusi
Kyodai.ShowNext.Caption = Hurrengo fitxak ikusi
Kyodai.ShowHallFame.Caption = Sailkapena ikusi
Kyodai.ShowTitle.Caption = Egoera barra ikusi
Kyodai.ShowGirls.Caption = Manga neskak ikusi
Kyodai.Toolbar1.Caption = Zeregin barra ikusi
Kyodai.HightlightMode1.Caption = Nabarmendu
Kyodai.Highlight1.Caption = Ezer ez
Kyodai.Highlight2.Caption = Bazter Gorria
Kyodai.Highlight4.Caption = Bazter Berdea
Kyodai.Highlight5.Caption = Bazter Urdina
Kyodai.Highlight3.Caption = Fitxa nabarmendu
Kyodai.HighlightSlider.Caption = Slider-a nabarmendu
Kyodai.ShowCurrentTile.Caption = Oraingo fitxa erakutsi
Kyodai.OnlyPossibleMoves.Caption = Mugimendu posibleak bakarrik
Kyodai.Config.Caption = konfiguraketa
Kyodai.Winnable.Caption = Diseinu garaileak (modu batekoak gutxienez)
Kyodai.Shuffable.Caption = Nahasketa nagusiak (modu batekoak gutxienez)
Kyodai.EnableHall.Caption = Kronometroa aktibatu sailkapenerako
Kyodai.Shadows.Caption = 3D itzalak fitxetan
Kyodai.GoCheckPause.Caption = Etena partidan oantailaz aldatzerakoan 
Kyodai.StartupGame.Caption = Partida hasi Kyodai abiatzerakoan
Kyodai.ShowRomanized.Caption = Fitxetan zenbakiak eta letrak erakusterakoan
Kyodai.StretchBackground.Caption = Fondoa egokitu
Kyodai.StartMusic.Caption = Musika automatikoki aktibatu kyodai abiatzearakoan
Kyodai.EnableMOD.Caption = MOD musika digitaleko erreproduktorea aktibatu
Kyodai.PlaySounds.Caption = soinu efektuak aktibatu
Kyodai.PlayMusic.Caption = Musika aktibatu
Kyodai.Animations1.Caption = Animazioak 
Kyodai.AnimatePause.Caption = Eten eta hasiera pantailak animatu
Kyodai.Animate.Caption = Taula eraikitzen ari den bitartean animatu
Kyodai.AnimateTiles.Caption = Bakar-jokoan fitxak animatu
Kyodai.AnimateTileRivers.Caption = Rivers-en fitxak animatu
Kyodai.AnimateClicks.Caption = Clicks-en erortzen diren fitxak animatu
Kyodai.AnimateSlider.Caption = Slider-en fitxak animatu
Kyodai.AnimateNext.Caption = Slider-en fitxa berriak animatu
Kyodai.AnimateChain.Caption = erreakzio kate animatuak
Kyodai.AnimateCursor.Caption = Kurtsore dotorea animatu klik egiterakoan
Kyodai.SlowFall.Caption = Hashiran zutabeak era arruntean erotzen dira
Kyodai.NormalFall.Caption = Hashiran zutabeak azkar erotzen dira 
Kyodai.FastFall.Caption = Hashiran zutabeak oso azkar erotzen dira 
Kyodai.Background.Caption = Fondoa
Kyodai.LoadBackground.Caption = Diskotik kargatu
Kyodai.None1.Caption = Fondo gabea (Sendoa)
Kyodai.Tileset.Caption = Fitxak
Kyodai.Load1.Caption = Diskotik kargatu
Kyodai.Layout1.Caption = diseinua
Kyodai.SelectLayout1.Caption = Diseinua aukeratu
Kyodai.CreateLayout1.Caption = Diseinua sortu
Kyodai.Editlayout1.Caption = Diseinua editatu
Kyodai.Music.Caption = Musika
Kyodai.RandomMusic.Caption = Ausazko musika
Kyodai.Help1.Caption = Laguntza
Kyodai.Contents1.Caption = Edukinak  
Kyodai.WhatsNew1.Caption = Zer da berria
Kyodai.French1.Caption = Laguntza fantsezez
Kyodai.ViewTiles1.Caption = Fitxak ikusi
Kyodai.Register1.Caption = erregistratu
Kyodai.Halloffame1.Caption = Sailkapena   
Kyodai.About1.Caption = -ri buruz
Kyodai.SliderHard1.Caption = Slider (Zaila)
Kyodai.AnimateBackgroundHashira.Caption = Fondo animatua Hashiran
Kyodai.Moveboard2.Caption = taula aldatu   
Kyodai.MenuLanguage.Caption = Hizkuntza

; --------------------------------------------------
; Now we have the rest of the graphical elements....
; --------------------------------------------------

Kyodai.LabelLayout.Caption = Izena 

Kyodai.Label30.Hint = Fitxa kopurua 144era irits daiteke edo, 4en múltiplo bat
Kyodai.Label30.Caption = Fitxa
Kyodai.Label3.Hint = Diseinua gordetzeko 2 fitxa aske egon behar dira gutxienez
Kyodai.Label3.Caption = Askeak
Kyodai.Label4.Hint = Diseinua gorde aurretik gehituriko fitxa kopurua
Kyodai.Label4.Caption = Falta dira

Kyodai.TilesLeftPanel.Caption = Fitxak
Kyodai.MovesLeftPanel.Caption = Mugim.
Kyodai.TimePanel.Caption = Denbora
Kyodai.StatusPanel.Caption = Statusa

Kyodai.ExplorerButton1.Hint = Jokaldi berria
Kyodai.ExplorerButton1.Caption = Berria
Kyodai.ExplorerButton2.Hint = Mugimendua desegin 
Kyodai.ExplorerButton2.Caption = Atzera
Kyodai.SetMusic.Hint = Etena musikan
Kyodai.SetMusic.Caption = Musika
Kyodai.ExplorerButton3.Hint = Mugimendu posibleak erakutsi
Kyodai.ExplorerButton3.Caption = Arrastoa
Kyodai.ShuffleButton.Hint = Fitxak nahasi 
Kyodai.ShuffleButton.Caption = Nahasi 
Kyodai.PauseButton.Hint = Etena jokuan     
Kyodai.PauseButton.Caption = Etena
Kyodai.HelpButton.Hint = Laguntza :)
Kyodai.HelpButton.Caption = Laguntza
Kyodai.ExitButton.Hint = ¡¡Ez nazazu utzi!! :(
Kyodai.ExitButton.Caption = irten
Kyodai.AboutButton.Hint = Naoki Haga :)
Kyodai.AboutButton.Caption = -ri buruz   
Kyodai.HallFameButton.Hint = Hoberenen artean hoberena :)
Kyodai.HallFameButton.Caption = Fama
Kyodai.LayoutButton.Hint = Diseinua aukeratu
Kyodai.LayoutButton.Caption = Diseinua

Kyodai.Label1.Caption = Ongietorria izan
Kyodai.Label2.Caption = Kyodaiera!
Kyodai.Label7.Caption = Jokuaren deskribapena...
Kyodai.SameGameButton.Caption = Berriz jolastu
Kyodai.BitBtn3.Caption = Rivers Erreza (84 fitxa)
Kyodai.BitBtn4.Caption = Rivers Zaila (144 fitxa)
Kyodai.BitBtn5.Caption = Memory Erreza (32 fitxa)
Kyodai.BitBtn6.Caption = Memory Zaila (60 fitxa)
Kyodai.BitBtn1.Caption = Klasikoa
Kyodai.BitBtn2.Caption = Bi jokalari  
Kyodai.BitBtn7.Caption = Erreza
Kyodai.BitBtn10.Caption = Zaila  
Kyodai.BitBtn13.Caption = Arrunta
Kyodai.Column.Caption = Hashira
Kyodai.Slider.Caption = Erreza
Kyodai.StartLevel.Caption = Hasierako maila
Kyodai.SliderHard.Caption = Zaila  
Kyodai.Label22.Caption = Hurrengoa
Kyodai.Label23.Caption = Tanto adierazlea
Kyodai.Label24.Caption = Kanporatutako fitxak
Kyodai.Label25.Caption = Maila

Kyodai.Editor1.Caption = Irten
Kyodai.Saveandexit.Caption = Gorde  
Kyodai.Saveasandexit.Caption = ? bezala gorde
Kyodai.Cancel1.Caption = Froga ezazu
Kyodai.Cancel2.Caption = Irten
Kyodai.MoveBoard1.Caption = Taula aldatu
Kyodai.Movetoleft1.Caption = Ezkerreruntz mugitu <
Kyodai.Movetoright1.Caption = Eskuineruntz mugitu >
Kyodai.Movetotop1.Caption = Goruntz mugitu /\
Kyodai.Movetobottom1.Caption = Beheruntz mugitu \/

Kyodai.Redraw1.Caption = Berregokitu
Kyodai.Back1.Caption = Atzera
Kyodai.Hint3.Caption = Arrastoa
Kyodai.Shuffle2.Caption = Nahasir
Kyodai.Pause2.Caption = Etena
Kyodai.Layout2.Caption = Diseinua
Kyodai.Restart2.Caption = Berrabiarazi
Kyodai.Stop1.Caption = Gelditu

Kyodai.StartatLevel11.Caption = 1 mailan hasi
Kyodai.StartatLevel21.Caption = 2 mailan hasi   
Kyodai.StartatLevel31.Caption = 3 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel41.Caption = 4 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel51.Caption = 5 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel61.Caption = 6 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel71.Caption = 7 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel81.Caption = 8 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel91.Caption = 9 mailan hasi 
Kyodai.StartatLevel101.Caption = 10 mailan hasi 

; ------------------------------------------------------
; Now, the text within the other Kyodai windows.........
; ------------------------------------------------------

; Registration Window

RegForm.RegLabel1.Caption = Zure erregistro informazioa sartu eta Erregistratun sakatu
RegForm.RegLabel2.Caption = Erabile Izena  
RegForm.RegLabel3.Caption = (ad.: Naoki Haga)
RegForm.RegLabel4.Caption = Erregistro zenbakia
RegForm.RegLabel5.Caption = (ad.: 0123456789)
RegForm.RegButton.Caption = Erregistratu
RegForm.Button1.Caption = Ezeztatu
RegForm.Label18.Caption = ¡Mesedez, ez ahaztu erregistratzeaz!
RegForm.Label19.Caption = Bakarrik zure parte hartzeak lagun nazake KYODAI hobetzen!
RegForm.Label20.Caption = Bakarrik erregistratuz ezabatuko dituzu oroitzapen pantaila guztiak 
RegForm.Label1.Caption = GetSoftware.com-en on-line erregistratu

; Random Seed Window

RandomWindow.RandomPanel.Caption = Ausazko seriea
RandomWindow.RandLabel1.Caption = Joku zenbaki bat aukeratu(1 eta 999,999,999 bitartean)
RandomWindow.BitBtn2.Caption = Ausazko jokaldi berria
RandomWindow.BitBtn3.Caption = Serie berria(0-9999)

; Help Window

HelpForm.Help.Caption = Laguntza
HelpForm.Whatsnew.Caption = Zer da berria
HelpForm.TabSheet3.Caption = Zer da zaharra
HelpForm.TabSheet2.Caption = Jokoaren arauak
HelpForm.SeeTiles.Caption = Fitxak ikusi
HelpForm.MenuItems.Caption = Menuen atalak         
HelpForm.TabSheet1.Caption = Arazo ebazpena         
HelpForm.French.Caption = Frantzesa
HelpForm.SpeedButton1.Caption = Kyodaiera bueltatu
HelpForm.BitBtn1.Caption = Inprimatu

HallWindow.Label45.Caption = Behean erakusten diren diseinuen artean bat aukeratu. Diseinu honetan 10 aldi hoberenak ikusiko dituzu. "Ezabatu" sakatu diseinu honetan puntuazioak ezabatzeko. Partida irabaztearakoan, une horretan Jokalariaren Izena aldatu ahal izango duzu.
HallWindow.BitBtn1.Caption = Ados
HallWindow.PlayerPanel.Caption = Jokalaria
HallWindow.ResetButton.Caption = Ezabatu
HallWindow.Label21.Caption = Postua
HallWindow.Label22.Caption = Jokalaria
HallWindow.Label23.Caption = Denbora
HallWindow.Label24.Caption = Zigorra    
HallWindow.Label46.Caption = Data 
HallWindow.BitBtn2.Caption = Jolastu

GameOverForm.Label1.Caption = Zorionak!
GameOverForm.Label2.Caption = Taula osatu duzu...
GameOverForm.EnterFame.Caption = Eta ohore koadroan sartu zara!
GameOverForm.FinalTime.Caption = Zure denbora 00:00-koa da
GameOverForm.BitBtn1.Caption = Eskerrik asko


ExtendedChoose.BitBtn1.Caption = Ezeztatu
ExtendedChoose.BitBtn2.Caption = << Murriztu

ChooseLayout.Label1.Caption = Izena :
ChooseLayout.Label2.Caption = << Diseinu gogokoenak
ChooseLayout.Label3.Caption = Hauek dira Diseinuen zerrendan ageri diren Diseinuak. Diseinu berriak erantsi ditzakezu gohiko zerrendatik hartuz eta behekoara pasatuz. Ezaba itzazu pausuak alderantzizkatuz...
ChooseLayout.Label4.Caption = Fitxa askeen zenbakia.
ChooseLayout.Label5.Caption = Askeak :
ChooseLayout.BitBtn1.Caption = Diseinuarekin jolastu
ChooseLayout.BitBtn2.Caption = Ezeztatu
ChooseLayout.BitBtn3.Caption = EditarChooseLayout.BitBtn4.Caption = Diseinu berria
ChooseLayout.BitBtn5.Caption = Hedatu >>
ChooseLayout.CheckBox1.Caption = Egungo atzealdea aurretikako bista

AboutBox.BitBtn1.Caption = Ados
AboutBox.Order.Caption = Erregistro zb. eskatu
AboutBox.BitBtn2.Caption = Estatistikak ikusi
AboutBox.Copyright.Caption = Egilea
AboutBox.Comments.Caption = Musikariak
AboutBox.Label3.Caption = Nire sitean Kyodaien azken bertsioa eta animazio japonirreko ehundaka orri aurki ditzakezu :
AboutBox.Label8.Caption = Rene-Gilles Deberdt (Naoki)
AboutBox.Label9.Caption = Tanguy Matioszek (Tamura)
AboutBox.Label11.Caption = Copyright (c) 1997, 1998, 1999. All rights reserved.
AboutBox.Label2.Caption = Kyodai Website:
AboutBox.Version.Caption = MahJongg Solitaire Smeg Naoki Hagarengatik
AboutBox.Label4.Caption = Cyber Namida ---
AboutBox.Label6.Caption = Miguel Samiez
AboutBox.Label27.Caption = Naoki :-)
AboutBox.Label7.Caption = Character- Designer
AboutBox.Label10.Caption = Zahara Medina

; ----------------------------------------------------------------------
; Fourth part : New text... Listed (approximately) in addition order....
; ----------------------------------------------------------------------

; addition
Kyodai.StretchTileset.Caption = Fitxak egokitu   
Kyodai.LoadGame.Caption = jokua kargatu
Kyodai.SaveGame.Caption = Jokua gorde 
Kyodai.AutoSave.Caption = Autogordeketa automatikoa onartu
Kyodai.KeepRatio.Caption = Fitxen itxura mantendu 
HelpForm.Misc.Caption = Nahastea  
Kyodai.FullScreen.Caption = Pantaila Osoa    
Kyodai.Problems.Caption = Arazorik?
Kyodai.SetMainFont.Caption = Iturri nagusia aukeratu
Kyodai.TurtleFall.Caption = Hashiran zutabeak astiro erortzen dira
AboutBox.Tilesets.Caption = Fitxa jokoak  

; v8.52
Kyodai.CoolBackgr.Caption = Leiho atzealde Dotorea   
Kyodai.CoolBackground.Caption = Joku atzealde Dotorea  
Kyodai.GradientTiles.Caption = Fitxa ertz Dotoreak     
Kyodai.HighQuality.Caption = Kalitate handiko egokitzapena (Motela)

; v8.75 - ChangeBorders has been modified.Kyodai.ChangeBorders.Caption = Fitxa ertzak    

; v9.0
Kyodai.Highlight3D.Caption = 3D-n nabarmendu
Kyodai.N3DOptions1.Caption = 3D
Kyodai.N3D.Caption = 3D-a aktibatu!!
Kyodai.EnableGL.Caption = OpenGL DLL-ak aktibatu
Kyodai.Nicest.Caption = Efektu guztiak   
Kyodai.Fastest.Caption = Efektu guztiak desaktibatu (Azkarra)
Kyodai.TexturedTiles.Caption = Fitxak 3D egiturekin  
Kyodai.AntiAlias.Caption = Egiturak Anti.Ezizenekin
Kyodai.Cube3D.Caption = Atzealdea Kubo eran   
Kyodai.Animations3D.Caption = Animazioak aktibatu
Kyodai.Lighting.Caption = Argitazpena aktibatu
Kyodai.MarbleBorders.Caption = Marmolezko ertzak
Kyodai.TopTexture.Caption = Fitxa aurrealdeak egiturekin
Kyodai.Progressive.Caption = Geruza koloreztatuak
Kyodai.Benchmark3D.Caption = Errenderizaketa tasa erakutsi
Kyodai.Contemplation.Caption = Behaketa modua     
Kyodai.AnimationSpeed.Caption = animazio abiadura        
Kyodai.AniSlow.Caption = Motela
Kyodai.AniNormal.Caption = Arrunta
Kyodai.AniFast.Caption = Azkarra
Kyodai.AniUltra.Caption = Oso azkarra
Kyodai.AniLight.Caption = Oso oso azkarra
Kyodai.AnimationType.Caption = animazio mota    
Kyodai.AniNucleus.Caption = Nucleus
Kyodai.AniClassic.Caption = Classic
Kyodai.AniFuzzy.Caption = FuzzyKyodai.AniUnion.Caption = Union
Kyodai.Small3D.Caption = Fitxa txikietan 3D ertzak aktibatu
Kyodai.SetMainColor.Caption = Kolore nagusia egokitu
Kyodai.SetEdgeColor.Caption = Ertzeko kolorea egokitu
Kyodai.EnableTopEdges.Caption = Goitiko Bertizeak aktibatu
Kyodai.DeuxEtages.Caption = Altuera bikoitza
Kyodai.SmallSet.Caption = Fitxa txikiak

; 9.21
Kyodai.Total.Caption = Erabateko murgiltzea
Kyodai.ShowMenu.Caption = Menua ikusi

; 9.42
Kyodai.Background1.Caption = Atzealdea
Kyodai.NormalBack3D.Caption = Atzealde arrunta
Kyodai.NoBack3D.Caption = Atzealderik gabea
Kyodai.Emphasize3D.Caption = 3D efektua nabarmendu

; 9.99
Kyodai.Rotate1.Caption = biratu (Y ardatza)
Kyodai.N64x64texture1.Caption = 64x64 egitura
Kyodai.N128x128texture1.Caption = 128x128 egitura 
Kyodai.N256x256texture1.Caption = 256x256 egitura 
Kyodai.N512x512texture1.Caption = 512x512 egitura 
Kyodai.Static1.Caption = Arrunta
Kyodai.FollowMouseSlow.Caption = Jarrai nazazu (Motela)
Kyodai.FollowMouseNormal.Caption = Jarrai nazazu (Arrunta)
Kyodai.FollowMouseFast.Caption = Jarrai nazazu (Azkarra)

; 10.00
Kyodai.RandomLayouts.Caption = Ausazko Diseinuak
Kyodai.Label8.Caption = Midia
Kyodai.Label9.Caption = Wavea
Kyodai.ShowMod.Caption = MOD ekualizatzailea erakutsi
Kyodai.ShowVolume.Caption = Bolumen Kontrola erakutsi 

; modification (please remove the corresponding entry in the first part)
Kyodai.Res800.Caption = Kyodai abiatzearakoan Dentsitate handiko kolorera aldatu

; ----------------------------------------------------------
; Fifth and last part : the messages inside Kyodai's code...
; ----------------------------------------------------------

[Messages]

External Layout = Kanpoko diseinua
PLAYER 1 = 1 JOKALARIA
PLAYER 2 = 2 JOKALARIA
GAME OVER -- Final Score : = PARTIDAREN BUKAERA -Puntuazioa :
Game Over ! = Partidaren bukaera!
New Layout = Diseinu berria
Level = Maila
Score = Puntuazioa
Time = Denbora
Malus = Zigorra     

Rivers (Easy) = Rivers (Erreza)
Rivers (Hard) = Rivers (Zaila)
Memory (Easy) = Memory (Erreza)
Memory (Hard) = Memory (Zaila)
Clicks (Easy) = Clicks (Erreza)
Clicks (Normal) = Clicks (Arrunta)
Clicks (Hard) = Clicks (Zaila)
Slider (Easy) = Slider (Erreza)
Slider (Hard) = Slider (Zaila)
Hashira = Hashira

Mahjongg Hashira started. = Mahjongg Hashira funtzionamenduan.
Mahjongg Memory started. = Mahjongg Memory funtzionamenduan.
Mahjongg Clicks started. = Mahjongg Clicks funtzionamenduan.
Mahjongg Slider started. = Mahjongg Slider funtzionamenduan.
Mahjongg Rivers started. = Mahjongg Rivers funtzionamenduan.
Two-Player Solitaire started. = Bi jokalarietako Bakar-jokoa.
Game restarted. = berrebiarazitako jokoa.
New game started. = Berrebiarazitako joko berria.

; Captions for the other windows
Choose a new layout... = Diseinu berria aukeratu ...
Board finished ! = Taula osatuta!
Kyodai Help = Kyodaien laguntza
Hall of Fame = Ohore Koadroa 
Please Register ! = Mesedez erregistra zaitez
New Specific (Seed) Game = Joku berri espezifikoa (Seriea)

Can't find needed external DLL (npmod32.dll). Please install it in your Kyodai directory and retry. You can find it on the Kyodai website at : = ez da beharrezko DLL-a aurkitzen(npmod32.dll). Mesedez instala ezazu Kyodai karpetan eta berriz saiatu. Kyodaien sitean aurki dezakezu :
UNREGISTERED = EZ ERREGISTRATUA
Registration reminder = Erregistro oroigarria   

; This is the text in the reminder...
Please, remember to register ! = Mesedez, ez ahaztu erregistratzeaz!
Only your participation can help me = Bakarrik zure parte hartzeak 
continue to improve KYODAI for you ! = lagun nazake KYODAI hobetzen jarraitzera!
Registration will remove all these = Bakarrik erregistratuz ezabatuko dituzu oroitzapen pantaila guztiak 

nasty reminders and give you access = oroitzapen pantaila guztiak 
to perpetual FREE upgrades... Thank you ! = Aktualizazioetara bizitza osorako DOHAINIK ... Eskerrik asko!

; Text under the tiles in the "View Tiles" menu...
Craks (4 times each) = Craks (4 aldiz bakoitza)
Bamboos (4 times each) = Bamboos (4 aldiz bakoitza)
Dots (4 times each) = Dots (4 aldiz bakoitza) 
Flowers (once each) = Flowers (Aldi bana bakoitza)
Seasons (once each) = Seasons (Aldi bana bakoitza) 
Winds (4 times each) = Winds (4 aldiz bakoitza)
Dragons (4 times each) = Dragons (4 aldiz bakoitza) 

And the winner is... PLAYER 1 ! = Eta irabazlea da... 1 JOKALARIA!
And the winner is... PLAYER 2 ! = Eta irabazlea da... 2 JOKALARIA!
Same score for both players ! = Bi jokalariek berdindu dute

Your final score is = Zure puntuazio finala da
Your final time is = Zure denbora finala da
You reached the top ! Great ! = Lehen postua eskuratu duzu! Izugarria!

Registered to = Registrado a
Unregistered version - Please Register !!! = Erregistratu gabeko bertsioa - mesedez erregistra zaitez!!!

Please choose a name for your layout file = mesedez, zure diseinurako izena aukeratu
Please choose a Background bitmap file = Mesedez, bitmap atzealdeko artxiboa aukeratu
Please choose a Tileset bitmap file = Mesedez, fitxa bitmapeko artxiboa aukeratu
LAY Layout files = LAY Diseinuko artxiboak
Background files = Atzealdeko artxiboak
Tileset files = Fitxa artxiboak   
; These ones are followed by a file name and a question mark.
This file already exists. Do you want to erase = Artxiboa hau jada existitzen da. Ezabatu nahi duzu
Are you sure you want to erase = Ziur zaude ezabatu nahi duzula

Please confirm = Mesedez egiaztatu
Layout saved as "Temporary.lay". Click on "Edit layout" to call the layout editor and save it under a definitive name. = Bezala gordetako diseinua "Temporary.lay". "Diseinua editatu"-n klik egin eta bere behin-betiko izenarekin gorde.
You haven't finished building the layout yet ! The "Tiles left" indicator must be a multiple of 4... = Oraindik ez duzu diseinua eraikitzen bukatu! "Gainerako fitxak"- en adierazlea 4en multiploa izan behar du...
This layout is not playable ! Please make more free moves... = Diseinu hau ezin da jokatu! Mesez, mugimendu aske gehiago utzi ...
No more moves. Do you want to give up ? (If you reply Yes and made a good score, you'll enter the hall of fame. If you reply No, the game will go back one move) = No hay más movimientos. Amore ematen duzu? (Baietz esan baduzu eta denbora ona egin baduzu Ohore Koadroan sartuko zara. Ezetz esanez gero jokua mugimendu bat atzerantz bueltatuko da)
If you want to change the game mode, you'll have to restart your game. Do you wish to continue ? = Joku era aldatu nahi izanez gero, berrabiarazi beharko duzu. Jarraitu nahi?
Vertical Variation = bariazio bertikala 
Specific Board started. Random Seed # = Taula espezifikoa . Ausazko Seriea #

; This one is for showing text like "Layout Traditional selected."
Layout = Diseinua
selected. = Aukeratua.

Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999 = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt 1997-1999
Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt = Kyodai - (c) Rene-Gilles Deberdt

; This one ends with a Kyodai version number ("for use with Kyodai 6.0"...)
You are trying to play a layout intended for use with = Saiatu prestaturiko diseinu batekin jolasten 

; This one end with a URL
Please upgrade Kyodai at = Mesedez Kyodai aktualizatu

Tiles shuffled. = Nahasturiko fitxak.

; This one starts with a number
new moves found. = Mugimendu berriak.

Tiles shuffled. 1 new move found. = Nahasturiko fitxak. Mugimendu berri bat.
No moves found. Try to press Back a few times. = Ez dago mugimendu gehiagorik. Saiatu Atzeara hainbatetan sakatuz.
Tiles shuffled. 40 seconds penalty. = nahasturiko fitxak. 40 segunduko zigorra.

Please Note ! = Mesedez beha ezazu!
You are running the game in 256-color mode (or even worse). It is strongly recommended to switch to 16-bit or 24-bit color depth modes. Otherwise, you should should select No Background and a tileset with few colors. Thanks for listening ! = Partida 256 kolore moduan (edo gutxiagoan dago). 16 edo 24eko modura aldatzea gomendatzen da. Bestela Atzealderik gabea hautatu eta fitxa batzuk kolore gutxiagorekin. Eskerrik asko!

; This one says "About Kyodai x.x" in the About Box...
About = -ri buruz

This will launch your Web browser to the Kyodai registration page. Do you want to continue ? = Zure nabigatzaile Kyodaien erregistro orrira joango da. Jarraitu nahi duzu)
You launched Kyodai for the first time ! ;-) = Hau da Kyodai abiatzen duzu lehen aldia! ;-)
You launched Kyodai twice ! ;-) = Kyodai bitan abiatu duzu! ;-)

; This one says "You launched Kyodai 3 times"...
You launched Kyodai = Kyodai abiatu duzu
times ! ;-) = (e)tan-)

PLEASE WAIT -- LOADING LAYOUTS = MESEDEZ ITXARON-DISEINUAK PROZESATZEN
SORRY, NO MORE MOVES !! = SENTITZEN DUT, EZ DAGO MUGIMENDU GEHIAGORIK!!

Do you really want to remove the Hall of Fame entries for this layout ? = Egitan ezabatu nahi dituzu puntuazioak diseinu honetan?
Thanks again ! You're now registered. = Eskerrik asko berriz ere! Programa erregistratu duzu.
Sorry, wrong password. Please check out if you entered the user name and password exactly as I gave them to you. = Sentitzen dut, zenbaki okerra. Mesedez egiazta ezazu eman zizuten bezala idatzi duzula.

; This is the registration reminder shown when Kyodai is launched...
Welcome to KYODAI MAHJONGG ! = Ongietorria KYODAI MAHJONGGera!
If you like Mahjongg Solitaire games, I hope = Mahjongg bakar-jokoak gogoko badituzu, espero dut
you'll love this version. As a true fan, I worked = bertsio hau gustatzea. Bertan, milaka orduetan zehar
for thousands of hours on it, trying to improve it =  benetako zale batek bezala lan egin nuen hobetzeko asmoz
every day. If you like Kyodai, please register. = egunez egun. Kyodai gustoko izanez gero, mesedez erregistra zaitez
First, you will get rid you of this message and = Lehendabizi, jokuan zehar mezu honetaz eta 
all the reminders during the game, and it will = oroigarri guztiez libratuko zara eta 
help me improve it again. And you won't have to = hobetzen lagunduko didazu. Eta jadanik ez duzu
pay anymore for the next versions to come ! = hurrengo bertsioengatik gehiago ordaindu behar!
Kyodai is my only income, so I won't be able to = Kyodai nire diru sartze bakarra da, hortaz ezingo dut
work on it forever if you don't pay the registration = bertan lan egin erregistratzen ez bazara.
fee. To find out how to register, just go to the Help = Nola erregistratu behar den jakiteko, jo Laguntza menura
menu, click on Contents, then Help, and follow the = Edukinetan zizt egin, Notetan, eta argibideak
instructions. Thanks again, and enjoy this game ! = jarraitu. Eskerrik asko berriz ere, eta jokoaz gozatu!
If you experience any problems, please read the = Edozein arazoren aurrean, mesedez irakurri
help file extensively before sending a mail ! = laguntza fitxategia zure e-maila bidali aurretik!
And remember : Kyodai is 100% customizable ! = Eta gogoan izan: Kyodai %100 konfiguragarria da!
Make sure you read the help files and the menus ! = Laguntza fitxategi eta menu guztiak irakurtzeaz ziurtatu!

; New Text.

Pause = Etena
Continue = jarraitu
Play = Jolastu
Please choose a name for your saved game = mesedez, zure diseinurako izena aukeratu
Please select the game to load = Mesedez, kargatu nahi duzun jokua aukeratu
Kyodai game files = Kyodaiko fitxategiak
This saved game is optimised for = joku hau optimizaturik dago
; This one is the "HALL OF FAME" you see in the purple panel...
HALL OF = OHORE
FAME = JOKOA   

; Now here are the Help files of Kyodai. If you don't translate them, leave the lines
; as they are. If you have the courage to translate them, please change the lines from,
; for example, "misc.rtf = misc.rtf" to "misc.rtf = misc-de.rtf" for the German
; version. You can customize the names for the help files, but it would be in the users'
; interest to keep them simple by taking the original file name and adding a country code.

kyodai.rtf = kyodai.rtf
misc.rtf = misc.rtf
menu.rtf = menu.rtf
rules.rtf = rules.rtf
trouble.rtf = trouble.rtf

; This selects a new character set for the current language. It is useful
; in case your language does not use the default English characters. To find your
; own charset code, select a new font in Kyodai, select its character set, then
; leave Kyodai, open the "Kyodai.ini" file and note the number in "FontCharset".

LanguageCharset = 1

MOD music enabled. You need to restart before changes are applied. = MOD musika aktibaturik. Berrabiarazi aldaketak eraginkorrak izan aurretik.
MOD music disabled. You need to restart before changes are applied. = MOD Musika desaktibaturik. Berrabiarazi aldaketak eranginkorrak izan aurretik.
OpenGL is not initialized. Do you want to enable it ? = OpenGLa ez dago aktibaturik. Aktibatu nahi duzu?
You need to restart Kyodai before changes are applied. = Kyodai berrabiarazi behar duzu aldaketak eraginkorrak izan aurretik.

Launch Solitaire = Juego de Casar Fichas - Lotu bikoteak alde aske dituztenean!
Launch Rivers = Juego Rivers - ¡Bat etortzen diren fitxak lotu!
Launch Memory = Juego Memory - Kontzentrazio jokoa!
Launch Clicks = Clicks - Fitxa taldeak deuseztatu klik sinple batekin!
Launch Slider = Slider - Fitxa lineak osatu haiek sartuz!
Launch Hashira = Hashira - 3 edo fitxa gehiagoko zutabeak deusezta itzazu!

; The End ! Thank you !
